Verse 31

Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, om det er fugl eller dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ikke spise noe selvdødt eller noe som er revet i hjel, verken av fugler eller av andre dyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene skal ikke spise av noe som dør av seg selv, eller er revet i hjel, enten det er av fugl eller dyr.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prester skal ikke spise noe som er dødt av seg selv eller som er revet i hjel, enten av fugler eller av dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prester skal ikke spise noe som er selvdødt eller revet av rovdyr, verken av fugler eller av dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, enten det er fugl eller dyr.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene skal ikke spise noe som har dødd av seg selv eller er revet i stykker, verken det er fugl eller dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene skal ikke spise noe som er dødt av seg selv, eller revet, enten det er fugl eller dyr.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prester skal ikke spise noen selvdød eller ihjelrevet fugl eller dyr.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests must not eat any bird or animal that has died naturally or been torn by wild beasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.31", "source": "כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פ", "text": "Any-*nəḇēlāh* and *ṭərēp̄āh* from-the *'ôp̄* and from-the *bəhēmāh* not *yōʾḵəlû* the *kōhănîm*.", "grammar": { "*nəḇēlāh*": "feminine singular - carcass/corpse", "*ṭərēp̄āh*": "feminine singular - torn animal", "*'ôp̄*": "definite, masculine singular - bird/fowl", "*bəhēmāh*": "definite, feminine singular - beast/animal", "*yōʾḵəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will eat", "*kōhănîm*": "definite, masculine plural - priests" }, "variants": { "*nəḇēlāh*": "carcass/corpse/that which died naturally", "*ṭərēp̄āh*": "torn animal/animal killed by beasts", "*'ôp̄*": "bird/fowl/winged creature", "*bəhēmāh*": "beast/animal/cattle", "*yōʾḵəlû*": "they will eat/they shall consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene skal ikke spise noe fugl eller dyr som er funnet døde eller er revet i hjel av ville dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) intet Aadsel eller Sønderrevet af Fugle eller af Dyr skulle Præsterne æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

• KJV 1769 norsk

  Prestene skal ikke spise noe som dør av seg selv, eller er revet i stykker, enten det er av fugl eller fe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The priests shall not eat anything that has died naturally, or was torn, whether it is bird or beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene skal ikke spise noe av det som dør av seg selv eller blir revet i stykker, enten det er av fugler eller dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke noe kadaver eller selvdødt fra fugler eller dyr skal prestene spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Prestene skal ikke spise noe som dør av seg selv, eller er revet i hjel, enten det er fugl eller dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prestene skal ikke spise noen fugl eller dyr som er naturlig død eller blitt drept av et annet dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  But no deed carion shall the prest eate, ner soch as is deuoured of wilde beestes, foules or catell.

• Geneva Bible (1560)

  The Priests shal not eate of any thing, that is dead, or torne, whether it be foule or beast.

• Bishops' Bible (1568)

  But the priestes shal eate nothing that is dead by it selfe or torne of foule or of beaste.

• Authorized King James Version (1611)

  The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

• Webster's Bible (1833)

  The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Any carcase and torn thing, of the fowl, and of the beasts, the priests do not eat.

• American Standard Version (1901)

  The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.

• Bible in Basic English (1941)

  The priests may not take for food any bird or beast which has come to a natural death or whose death has been caused by another animal.

• World English Bible (2000)

  The priests shall not eat of anything that dies of itself, or is torn, whether it be bird or animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests will not eat any bird or animal that has died a natural death or was torn to pieces by a wild animal.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:8 : 8 Det som dør av seg selv, eller blir revet av villdyr, skal han ikke spise for å vanhellige seg selv med det: Jeg er Herren.
• 2 Mos 22:31 : 31 Og dere skal være hellige menn for meg; verken skal dere spise noe kjøtt som er revet av dyr i marken; dere skal kaste det til hundene.
• 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; dere skal gi det til de fremmede i portene deres, så de kan spise det; eller dere kan selge det til en annen; for dere er et hellig folk for Herren deres Gud. Dere skal ikke koke et kid i melk fra sin mor.
• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å falle, vil jeg ikke spise kjøtt så lenge verden står, for ikke å føre min bror til fall.
• 3 Mos 17:15 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller som er revet av ville dyr, enten det er en av deres egne eller en fremmed, skal både vaske sine klær og vaske seg i vann, og være uren inntil kvelden; så skal han bli ren.