Verse 6

Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: O dere Israels hus, dere bør innse de avskyelighetene dere har begått.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels hus, til opprørerne: 'Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av all deres ondskap, Israels hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til det opprørske folket, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok er nok av alle deres motbydeligheter, Israels hus!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til det opprørske folket, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok, Israels hus, med alle deres avskyelige gjerninger!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til den opprørske slekt, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere har fått nok av alle deres avskyeligheter, Israels hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal si til de opprørske, til Israels hus: «Slik sier Herren, Gud: Å, Israels hus, nok er det med alle deres styggheter!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si til de trassige, nemlig Israels hus: Så sier Herren Gud; Å, Israels hus, la all deres styggedom være nok for dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til det opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Nok med alle deres avskyeligheter, Israels hus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to the rebellious house of Israel, 'This is what the Lord GOD says: Enough of all your abominations, O house of Israel!'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.6", "source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֶל־מֶ֙רִי֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַב־לָכֶ֛ם מִֽכָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəʾāmartā* to-*merî* to-*bêṯ* *Yiśrāʾēl*, thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, *raḇ*-to you from all-*tôʿăḇôṯêḵem* *bêṯ* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you shall say", "*merî*": "noun, masculine singular construct - rebellion of", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - enough of", "*tôʿăḇôṯêḵem*": "feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your abominations" }, "variants": { "*wəʾāmartā*": "and you shall say/and you shall speak", "*merî*": "rebellion/stubbornness/disobedience", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*raḇ*": "enough/sufficient/too much", "*tôʿăḇôṯêḵem*": "your abominations/your detestable acts/your offensive practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal si til det gjenstridige, til Israels hus: 'Så sier Herren Gud: Dere har begått mange avskyelige handlinger, Israels hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til det gjenstridige (Folk), til Israels Huus: Saa sagde den Herre Herre: Israels Huus! I gjøre (for) meget (deraf) med alle eders Vederstyggeligheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere, Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to the rebellious, to the house of Israel, Thus says the Lord GOD; O house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til opprørerne, ja, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere av Israels hus, la det være nok med alle deres avskyeligheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Nok nå – av alle deres vemmelige handlinger, Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si til de opprørske, til Israels hus: Så sier Herren Gud: Dere, Israels hus, la det være nok av alle deres avskyeligheter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels opprørske barn: Så sier Herren Gud: Dere, Israels barn, har gjort mange avskyelige ting - la det være nok for dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and tell that obstinate housholde of Israel: Thus saieth the LORDE God: O house of Israel, ye haue now done ynough with all youre abhominacios,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt say to the rebellious, euen to ye house of Israel, Thus saith ye Lord God, O house of Israel, ye haue ynough of al your abominatios,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt say to the rebellious euen to the house of Israel, thus saith the Lorde God: O house of Israel, ye haue inough of al your abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say to the rebellious, [even] to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast said unto the rebellious, unto the house of Israel: Thus said the Lord Jehovah: Enough to you -- of all your abominations, O house of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the uncontrolled children of Israel, This is what the Lord has said: O you children of Israel, let it be enough for you, among the disgusting things which you have done,

• World English Bible (2000)

  You shall tell the rebellious, even to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: you house of Israel, let it suffice you of all your abominations,

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to the rebellious, to the house of Israel,‘This is what the Sovereign LORD says: Enough of all your abominable practices, O house of Israel!

Referenced Verses

• Esek 3:9 : 9 Som en diamant hardere enn flint, har jeg gjort pannen din; frykt dem ikke, og la deg ikke skremmes av deres ansikter, selv om de er et opprørsk folk.
• Esek 45:9 : 9 Slik sier Herren Gud: Det skal være nok for dere, O Israels fyrster: fjern vold og plyndring, utøv rettferdighet og rett, og fjern deres utpressinger fra mitt folk, sier Herren Gud.
• 1 Pet 4:3 : 3 For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Esek 3:26-27 : 26 Og jeg vil få tungen din til å feste seg til taket i munnen din, så du skal være stum, og ikke være en irettesetter for dem; for de er et opprørsk hus. 27 Men når jeg taler med deg, skal jeg åpne munnen din, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud; den som hører, la ham høre; og den som lar være, la ham la være; for de er et opprørsk hus.
• Esek 2:5-8 : 5 Og de, enten de vil høre eller ikke (for de er et opprørsk hus), skal likevel vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for ordene deres, selv om det er torner rundt deg, og du bor blant skorpioner: vær ikke redd for ordene deres, og la deg ikke skremme av blikkene deres, selv om de er et opprørsk hus. 7 Og du skal tale mine ord til dem, uansett om de vil høre eller la være å høre, for de er aller mest opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør hva jeg sier til deg; vær ikke opprørsk som dette opprørske huset: åpne munnen din og ta imot det jeg gir deg.