Verse 12

Og shekelen skal være tjue gera: tjue shekeler, fem og tjue shekeler og femten shekeler skal være deres mane.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjekelen skal være tjue gerah. Tjue sjekel, femogtyve sjekel og femten sjekel utgjør til sammen en mina for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sekelen skal være tjue gera: tjue sekler, tjuefem sekler, femten sekler, skal være deres minna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sekel skal være tyve gera; en mine skal være for dere tjue sekler, tjuefem sekler og femten sekler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sekelen skal veie tjue gera. Tjueti sekel, femetto sekel, og ti plus ett sekel skal være deres maneh.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og shekelen skal tilsvare tjue gerah; tjue shekler, tjuefem shekler og femten shekler skal utgjøre deres maneh.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sjekelen skal være tjue geras: tjue sjekeler, femogtjue sjekeler, femten sjekeler, skal være deres mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The shekel is to consist of twenty gerahs. Twenty shekels, twenty-five shekels, and fifteen shekels will make up a mina.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.12", "source": "וְהַשֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤ה וַחֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶל הַמָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "And the *sheqel* (shekel) twenty *gerah* (gerahs); twenty *sheqalim* (shekels), five and twenty *sheqalim* (shekels), ten and five *sheqel* (shekel), the *maneh* (mina) *yihyeh* (shall be) to you.", "grammar": { "*sheqel*": "masculine singular noun with definite article - 'the shekel'", "*gerah*": "feminine singular noun - 'gerah'", "*sheqalim*": "masculine plural noun - 'shekels'", "*maneh*": "masculine singular noun with definite article - 'the mina'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'shall be'" }, "variants": { "*sheqel*": "shekel (unit of weight/currency)", "*gerah*": "gerah (small unit of weight)", "*maneh*": "mina (large unit of weight/currency)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sjekel skal være 20 gera. 20 sjekel, 25 sjekel og 15 sjekel skal være deres mana.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Sekel skal være tyve Gera, et Pund skal være eder tyve Sekel, fem og tyve Sekel, femten Sekel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

• KJV 1769 norsk

  Og sjekelen skal være tjue geraer: tjue sjekler, femogtyve sjekler, femten sjekler, skal være deres miner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, twenty-five shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sekelen skal være tjue gera. Tjue sekler pluss tjuefem sekler pluss femten sekler skal være deres mina.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sjekelen er tyve gera: tyve sjekel, femogtyve sjekel, femten sjekel -- er deres mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sekelen skal være tjue gera; tjue sekler, femogtjue sekler, femten sekler, skal være deres minna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og shekelen skal være tjue gera: fem shekeler er fem, og ti shekeler er ti, og deres miná skal være femti shekel.

• Coverdale Bible (1535)

  One Sycle maketh xx. Geras. So xx. Sycles, and xxv. & xv. Sycles make a pounde.

• Geneva Bible (1560)

  And the shekel shalbe twentie gerahs, and twentie shekels, and fiue and twentie shekels and fifteene shekels shalbe your Maneh.

• Bishops' Bible (1568)

  The Sicle maketh twentie Gerrahs: & twentie Sicles, and twentie & fiue, and fifteene Sicles make a Maneh.

• Authorized King James Version (1611)

  And the shekel [shall be] twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

• Webster's Bible (1833)

  The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, the shekel `is' twenty gerah: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels -- is your maneh.

• American Standard Version (1901)

  And the shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the shekel is to be twenty gerahs: five shekels are five, and ten shekels are ten, and your maneh is to be fifty shekels

• World English Bible (2000)

  The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.

• NET Bible® (New English Translation)

  The shekel will be twenty gerahs. Sixty shekels will be a mina for you.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, hver den som går blant dem som telles, halv en sikkel etter helligdommens sikkel: en halv sikkel skal være Herrens gave.
• 3 Mos 27:25 : 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens shekel: tyve geraer skal være ett shekel.
• 4 Mos 3:47 : 47 Og du skal ta fem shekel per hode, etter helligdommens shekel: (shekelen er tjue gerah).