Verse 16

Alt folket i landet skal gi denne gaven til fyrsten i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet skal være ansvarlige for denne offergaven til høvdingen i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle i landets folk skal gi dette offeret for fyrsten i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folk i landet skal være forpliktet til å bære dette offeret fram for fyrsten i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i landet skal gi denne offergaven for Israels fyrste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven for fyrsten i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele landets folk skal gi denne offergaven til fyrsten i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven for fyrsten i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i landet skal være med på denne offergaven for fyrsten i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of the land are to contribute this offering to the prince in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.16", "source": "כֹּ֚ל הָעָ֣ם הָאָ֔רֶץ יִהְי֖וּ אֶל־הַתְּרוּמָ֣ה הַזֹּ֑את לַנָּשִׂ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "All the *am* (people) of the *aretz* (land) *yihyu* (shall be obligated) to this *terumah* (contribution) for the *nasi* (prince) in *Yisrael* (Israel).", "grammar": { "*am*": "masculine singular noun with definite article - 'the people'", "*aretz*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*yihyu*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'shall be'", "*terumah*": "feminine singular noun with definite article - 'the contribution'", "*nasi*": "masculine singular noun with definite article - 'the prince'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*am*": "people/nation", "*aretz*": "land/earth/territory", "*yihyu*": "shall be obligated to/shall participate in", "*terumah*": "contribution/offering/portion", "*nasi*": "prince/ruler/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele befolkningen i landet skal bidra med denne offergaven til Israels fyrste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Folk i Landet skulle være (forpligtede) til denne Opløftelse for Fyrsten i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

• KJV 1769 norsk

  Alle folkene i landet skal gi dette offeret til fyrsten i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the people of the land shall give this offering for the prince in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven til fyrsten i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkene i landet skal delta i denne offergaven til fyrsten i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkene i landet skal gi denne offergaven til fyrsten i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mennesker skal gi denne offergaven til herskeren.

• Coverdale Bible (1535)

  All the people of the londe shal geue this heaue offrynge with a frewil.

• Geneva Bible (1560)

  All the people of the lande shall giue this oblation for the prince in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  All the people of the lande shall geue this oblation for the prince in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  All the people of the land shall give this oblation for the prince in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the people of the land are at this heave-offering for the prince in Israel.

• American Standard Version (1901)

  All the people of the land shall give unto this oblation for the prince in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  All the people are to give this offering to the ruler.

• World English Bible (2000)

  All the people of the land shall give to this offering for the prince in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land will contribute to this offering for the prince of Israel.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:14-15 : 14 Hver den som går blant dem som telles, fra tjue år og oppover, skal gi en gave til Herren for å gjøre soning for fellesskapet. 15 De rike skal ikke gi mer, og de fattige skal ikke gi mindre enn halv en sikkel, når de gir en gave til Herren for å gjøre soning for livene sine.
• Jes 16:1 : 1 Send lammet til landets hersker fra Sela til ørkenen, til Zions datter.