Verse 6

Og dere skal fastsette besittelsen av byen til fem tusen i bredde og fem og tjue tusen i lengde, i forhold til gaven til den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens område skal dere gi en bredde på 5 000 alen og en lengde på 25 000 alen som en del av det hellige området. Dette skal tilhøre hele Israels hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal gi byens område en bredde på fem tusen, og lengde på tjuefem tusen, overfor offeret av den hellige del: det skal være for hele Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Byens område skal ha en bredde på 5 000 og en lengde på 25 000, like foran det hellige området; dette skal være for hele Israels hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eiendommen til byen skal være fem tusen alen i bredden, og tjuefem tusen alen i lengden, parallelt med den hellige offergaven. Dette skal være for hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og eiendommen til byen skal være fem tusen bred og tjuefem tusen lang, i motsetning til offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal fordele byens eie slik at den får 5 000 i bredde og 25 000 i lengde, plassert foran den hellige offergaven; dette skal tilhøre hele Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og eiendommen til byen skal være fem tusen bred og tjuefem tusen lang, i motsetning til offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to allot a portion for the city, five thousand cubits in width and twenty-five thousand cubits in length, alongside the portion set apart for the holy offering. This will belong to the entire house of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.45.6", "source": "וַאֲחֻזַּ֨ת הָעִ֜יר תִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ רֹ֔חַב וְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ לְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽה׃", "text": "And *achuzat* (possession of) the *ir* (city) you shall *titnu* (give) five thousand *rochav* (width) and *orek* (length) five and twenty thousand alongside *terumat* (contribution of) the *qodesh* (holy portion); for all *beit* (house of) *Yisrael* (Israel) it shall be.", "grammar": { "*achuzat*": "feminine singular construct - 'possession of'", "*ir*": "feminine singular noun with definite article - 'the city'", "*titnu*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - 'you shall give'", "*rochav*": "masculine singular noun - 'width'", "*orek*": "masculine singular noun - 'length'", "*terumat*": "feminine singular construct - 'contribution of/offering of'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy portion'", "*beit*": "masculine singular construct - 'house of'", "*Yisrael*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*achuzat*": "possession of/property of", "*ir*": "city/town", "*titnu*": "give/assign/allocate", "*terumat*": "contribution of/offering of/portion set apart of", "*beit*": "house of/family of/dynasty of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Langs den hellige avdelingen skal dere avgi et område på 5 000 alen bredt og 25 000 alen langt til byens eiendom for alle Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle give til Stadens Eiendom fem tusinde i Bredden, og fem og tyve tusinde i Længden, tvært over for Helligdommens Opløftelse; det skal høre alt Israels Huus til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal tildele byen en eiendom, fem tusen bred og femogtyve tusen lang, ved siden av offeret til den hellige del: det skal være for hele Israels hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall appoint the possession of the city five thousand in breadth, and twenty-five thousand in length, beside the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gi byen en eiendom fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av byens eiendom skal dere gi fem tusen i bredde, og i lengde tjuefem tusen, ved siden av offergaven av den hellige del: det tilhører hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal tildele byens eiendom fem tusen bred, og tjuefem tusen lang, sammen med offergaven av den hellige delen: det skal være for hele Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som eiendom for byen skal dere ha et område på fem tusen bred og tjuefem tusen lang, ved siden av det hellige offeret av landet: dette skal være for alle Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  ye shal geue also vnto the cite a possessio of v M meteroddes brode, & xxv M longe, besyde the parte of ye Sanctuary: that shal be for the whole house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Also ye shall appoynt the possession of the citie, fiue thousand broad, and fiue and twentie thousand log ouer against the oblation of ye holy portion: it shalbe for the whole house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal geue also vnto the citie a possession of fiue thousand canes broade, and twentie and fiue thousand long, ouer against the oblation of the holy portion, that shalbe for the whole house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy [portion]: it shall be for the whole house of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And of the possession of the city ye give five thousand of breadth, and of length five and twenty thousand, over-against the heave-offering of the holy `portion': to all the house of Israel it is.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, side by side with the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And as the property for the town you are to have a part five thousand wide and twenty-five thousand long, by the side of the offering of the holy part of the land: this is to be for all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  You shall appoint the possession of the city five thousand broad, and twenty-five thousand long, side by side with the offering of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Alongside the portion set apart as the holy allotment, you will allot for the city an area one and two-thirds miles wide and eight and a quarter miles long; it will be for the whole house of Israel.

Referenced Verses

• Esek 48:15-18 : 15 Og de fem tusen som er igjen i bredden overfor de femogtyve tusen, skal være et profant sted for byen, for bolig og for forsteder; og byen skal være midt i den. 16 Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre. 17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti. 18 Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen.
• Esek 48:30-35 : 30 Og dette er utgangene fra byen på nordsiden, fire tusen og fem hundre målinger. 31 Og byens porter skal være etter navnene på stammene til Israel: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi. 32 Og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, med tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan. 33 Og på den sørlige siden fire tusen og fem hundre målinger: og tre porter; en port for Simeon, en port for Isakhar, en port for Sebulon. 34 På den vestlige siden fire tusen og fem hundre, med sine tre porter; en port for Gad, en port for Asher, en port for Naftali. 35 Det var rundt atten tusen målinger: og navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.