Verse 7
Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, en del for Juda.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved siden av Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda få sin del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved Rubens grense, fra øst til vest, skal Juda ha sin del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av Ruben fra østgrensen til vestgrensen skal Juda ha ett stykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
o3-mini KJV Norsk
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, er det en arv for Juda.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to the territory of Reuben, from the eastern border to the western border: Judah, one portion.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And upon *gəḇûl* *rəʾûḇēn* from *pəʾaṯ* *qāḏim* until-*pəʾaṯ*-*yāmmāh* *yəhûḏāh* *ʾeḥāḏ*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/alongside", "*gəḇûl*": "noun, masculine, singular, construct - border of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*mippəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from side of", "*qāḏim*": "noun - east", "*ʿaḏ-pəʾaṯ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - until side of", "*yāmmāh*": "noun, masculine, singular with directional he - westward/seaward", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one" }, "variants": { "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*pəʾaṯ*": "side/edge/corner", "*qāḏim*": "east/eastern direction", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sør for Ruben, langs grensen fra øst til vest, skal Juda ha sitt område.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Rubens Landemærke, fra det østre Hjørne indtil det vestre Hjørne, (for) Juda een (Deel).
King James Version 1769 (Standard Version)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a portion for Judah.
KJV 1769 norsk
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
KJV1611 - Moderne engelsk
And by the border of Reuben, from the east side to the west side, a portion for Judah.
Norsk oversettelse av Webster
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved grensen til Ruben, fra øst til vest, er Judas område.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, Juda, én del.
Norsk oversettelse av BBE
Og på grensen av Ruben, fra østsiden til vestsiden: Juda, én del.
Coverdale Bible (1535)
Vpo the borders of Ruben from the east quarter vnto the west, shal Iuda haue his porcion.
Geneva Bible (1560)
And by the border of Reuben, from the East quarter vnto the West quarter, a portion for Iudah.
Bishops' Bible (1568)
Upon the borders of Ruben, from the east quarter vnto the west, shall Iuda haue his portion.
Authorized King James Version (1611)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a [portion for] Judah.
Webster's Bible (1833)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah one,
American Standard Version (1901)
And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, Judah, one [portion] .
Bible in Basic English (1941)
And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.
World English Bible (2000)
By the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
NET Bible® (New English Translation)
Next to the border of Reuben from the east side to the west side, Judah will have one portion.
Referenced Verses
- Jos 15:1-9 : 1 Dette var loddets inndeling for stammen av Judas barn etter deres familier; grensen strakte seg til Edoms grense, sørover ved ødemarken i Zin, som utgjorde den ytterste del av sørkysten. 2 Og deres sørlige grense gikk fra kysten av det salte hav, fra bukten som vender sørover. 3 Den gikk sørover fra Maalehacrabbim, passerte Zin, steg opp til Kadeshbarnea, fortsatte til Hezron, gikk opp til Adar, og dannet en runding til Karkaa. 4 Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense. 5 Og østgrensen var det salte havet, helt til der Jordan munner ut. Grensen deres i nord gikk fra havbukten ved den ytterste delen av Jordan. 6 Og grensen gikk opp til Bethhogla, og passerte nord for Betharabah; den gikk opp til steinen til Bohan, sønn av Ruben. 7 Og grensen gikk opp mot Debir fra Akhor-dalen, og nordover mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven. Grensen gikk mot vannene av Enshemesh, hvor utløpene var ved Enrogel. 8 Og grensen gikk opp gjennom dalen til Hinnom, inn til sørsiden av jebusittene; samme er Jerusalem. Grensen gikk opp til toppen av fjellet som ligger foran Hinnom-dalen mot vest, ved slutten av gigantens dal mot nord. 9 Og grensen ble trukket fra toppen av fjellet til kilden av Nephtoah, og strakte seg ut til byene på fjellet Efraim; og grensen ble trukket til Baalah, som er Kirjathjearim. 10 Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah. 11 Og grensen gikk ut til den siden av Ekron mot nord; og den ble trukket til Shicron, og fortsatte til fjellet Baalah, og gikk ut til Jabneel; og utløpene av grensen var ved havet. 12 Og vestgrensen strakte seg til det store havet og kysten derav. Dette er kysten av Judas barn rundt omkring ifølge deres familier. 13 Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Joshua, selv byen Arba, far til Anak, som er Hebron. 14 Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene. 15 Og han gikk opp til innbyggerne av Debir; tidligere var navnet på Debir Kirjathsepher. 16 Og Kaleb sa: Den som slår Kirjathsepher og tar den, vil jeg gi Achsah, min datter, til kone. 17 Og Otniel, sønn av Kenaz, broren til Kaleb, tok den; og han ga han Achsah, hans datter, til kone. 18 Og det skjedde, da hun kom til ham, at hun fikk ham til å be om en mark fra faren sin; hun klatret ned av sitt esel, og Kaleb sa til henne: Hva ønsker du? 19 Hun svarte: Gi meg en velsignelse; for du har gitt meg et sørland; gi meg også kilder med vann. Han ga henne de øverste kildene og de nederste kildene. 20 Dette er arven til stammen av Judas barn ifølge deres familier. 21 De ytterste byene til stammen av Judas barn mot Edoms kyst sørover var Kabzeel, Eder, og Jagur. 22 Og Kinah, Dimonah og Adadah, 23 og Kedesh, Hazor og Ithnan, 24 Ziph, Telem og Bealoth, 25 og Hazor, Hadattah, Kerioth, og Hezron, som er Hazor, 26 Amam, Shema og Moladah, 27 og Hazargaddah, Heshmon, og Bethpalet, 28 og Hazarshual, Beersheba, og Bizjothjah, 29 Baalah, Iim, og Azem, 30 og Eltolad, Chesil, og Hormah, 31 og Ziklag, Madmannah, og Sansannah, 32 og Lebaoth, Shilhim, Ain, og Rimmon; alle byene er tjue og ni, med deres landsbyer. 33 Og i dalen, Eshtaol, Zoreah, og Ashnah, 34 og Zanoah, Engannim, Tappuah og Enam, 35 Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah, 36 og Sharaim, Adithaim, Gederah, og Gederothaim; fjorten byer med deres landsbyer. 37 Zenan, Hadashah, og Migdalgad, 38 og Dilean, Mizpeh, og Joktheel, 39 Lachish, Bozkath, og Eglon, 40 og Cabbon, Lahmam, og Kithlish, 41 og Gederoth, Bethdagon, og Naamah, og Makkedah; seksten byer med sine landsbyer. 42 Libnah, Ether, og Ashan, 43 og Jiphtah, Ashnah, og Nezib, 44 og Keilah, Achzib, og Mareshah; ni byer med deres landsbyer. 45 Ekron, med sine byer og landsbyer: 46 Fra Ekron helt til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer. 47 Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, til elven i Egypt, og det store havet, og grensen derav. 48 Og i fjellene, Shamir, Jattir, og Socoh, 49 og Dannah, og Kirjathsannah, som er Debir, 50 og Anab, Eshtemoh, og Anim, 51 og Goshen, Holon, og Giloh; elleve byer med sine landsbyer. 52 Arab, Dumah, og Eshean, 53 og Janum, Bethtappuah, og Aphekah, 54 og Humtah, og Kirjatharba, som er Hebron, og Zior; ni byer med sine landsbyer. 55 Maon, Carmel, og Ziph, og Juttah, 56 og Jezreel, Jokdeam, og Zanoah, 57 Cain, Gibeah, og Timnah; ti byer med sine landsbyer. 58 Halhul, Bethzur, og Gedor, 59 og Maarath, og Bethanoth, og Eltekon; seks byer med sine landsbyer. 60 Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, og Rabbah; to byer med sine landsbyer. 61 I ørkenen, Betharabah, Middin, og Secacah, 62 og Nibshan, og Saltbyen, og Engedi; seks byer med sine landsbyer. 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.
- Jos 19:9 : 9 Fra Judas arv fikk Simeons barn sin del, fordi Judas arv var for stor for dem; derfor hadde Simeons barn sin arv innenfor denne.
- 1 Mos 29:35 : 35 Og hun ble gravid igjen og fødte en sønn; og hun sa: Nå vil jeg takke Herren; hun kalte ham Juda, og hun sluttet å føde.