Verse 10

Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke har sagt forgjeves at jeg ville gjøre dette mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg talte ikke forgjeves da jeg sa at jeg ville bringe denne straffen over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn talte om å gjøre denne onde ting mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal erkjenne at jeg er Herren; jeg har ikke talt uten grunn om å gjøre denne ulykken mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal vite at jeg er Herren. Det var ikke uten grunn at jeg truet med å påføre dem denne ulykken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal vite at jeg er Herren, og at mine ord om å gi dem denne straff ikke var tomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke forgjeves har sagt at jeg skulle gjøre denne onde gjerningen mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they will know that I am the LORD; I did not warn about bringing this disaster on them without cause.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.10", "source": "וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ", "text": "*wə-yādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *lōʾ* *ʾel*-*ḥinnām* *dibbartî* *laʿăśôt* *lāhem* *hārāʿāh* *hazzōʾt*", "grammar": { "*wə-yādəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾel*-*ḥinnām*": "preposition + noun - to emptiness/in vain", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil/calamity", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yādəʿû*": "will know/recognize/acknowledge", "*ḥinnām*": "in vain/for nothing/without cause", "*dibbartî*": "I spoke/declared/stated", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal vite at jeg er Herren; jeg har ikke talt forgjeves om å bringe denne ulykken over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle fornemme, at jeg er Herren; jeg haver ikke talet forgjæves om at gjøre ved dem denne Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal vite at jeg er Herren, og at jeg ikke har sagt forgjeves at jeg skulle gjøre denne onde handlingen mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall know that I am the LORD, and that I have not spoken in vain that I would do this evil to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal vite at jeg er Herren: Jeg har ikke sagt forgjeves at jeg vil gjøre denne ondskapen mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de forstå at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn har talt om å gjøre denne ondskapen mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal kjenne at jeg er Herren: Jeg har ikke sagt forgjeves at jeg vil gjøre denne ulykken mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal vite at jeg er Herren: ikke uten grunn sa jeg at jeg ville gjøre dette onde mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal lerne to knowe, how that it is not in vayne, that I the LORDE spake, to bringe soch mysery vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall knowe that I am the Lord, and that I haue not saide in vaine, that I woulde doe this euill vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall knowe that I am the Lorde, and that I haue not sayde in vayne, that I woulde do this euill vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall know that I [am] the LORD, [and that] I have not said in vain that I would do this evil unto them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have known that I `am' Jehovah, Not for nought have I spoken to do to them this evil.

• American Standard Version (1901)

  And they shall know that I am Jehovah: I have not said in vain that I would do this evil unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be certain that I am the Lord: not for nothing did I say that I would do this evil to them.

• World English Bible (2000)

  They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will know that I am the LORD; my threats to bring this catastrophe on them were not empty.’

Referenced Verses

• Jer 5:12-14 : 12 De har nektet Herren og sagt: Det er ikke han; ingen ondt skal komme over oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød. 13 Og profetene blir som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem. 14 Derfor sier Herren over hærskarene, Fordi dere taler dette ordet, se, jeg vil gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, og det skal fortære dem.
• Jer 44:28 : 28 Likevel skal et lite antall som unnslipper sverdet vende tilbake fra Egyptens land til Judas land, og alle som er igjen av Juda, som er dratt inn i Egypt for å bo der, skal vite hvilke ord som vil bestå, mine eller deres.
• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle blant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 14:22-23 : 22 Likevel, se, det skal bli igjen en rest der som skal bli brakt frem, både sønner og døtre: se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger: og dere skal bli trøstet angående den ondskap som jeg har brakt over Jerusalem, ja angående alt det som jeg har brakt over det. 23 Og de skal trøste dere, når dere ser deres veier og deres gjerninger; og dere skal vite at jeg ikke har gjort alt dette uten grunn, sier den Herre Gud.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.