Verse 5

Jeg vil legge likene av Israels barn foran deres guder og spre knoklene deres rundt altarene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder og spre deres bein rundt altarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil legge de døde kropper av Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt omkring deres altere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres motbydelige avguder, og spre deres ben rundt alterene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge Israels folks lik framfor deres avguder og strø deres knokler omkring deres altere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres bein rundt om deres alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder og spre deres ben rundt deres altere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will lay the corpses of the Israelites before their idols, and I will scatter your bones around your altars.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.5", "source": "וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*pigrê* *bənê* *yiśrāʾēl* *lipnê* *gillûlêhem* *wə-zērîtî* *ʾet*-*ʿaṣmôtêḵem* *səbîbôt* *mizbəḥôtêḵem*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will put/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*pigrê*": "noun, masculine plural construct - corpses of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-zērîtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will scatter", "*ʿaṣmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your bones", "*səbîbôt*": "noun, feminine plural construct - surroundings of/around", "*mizbəḥôtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars" }, "variants": { "*pigrê*": "corpses/dead bodies/carcasses", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*zērîtî*": "scatter/disperse/spread", "*səbîbôt*": "around/surrounding/about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder og spre deres bein rundt alterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil lægge Israels Børns (døde) Kroppe for deres (stygge) Afguders Ansigt, og adsprede eders Been trindt omkring eders Altere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones all around your altars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder og spre deres bein rundt omkring altrene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil legge Israels barns lik foran deres avguder, og spre deres knokler rundt deres altere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder; og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder og spre deres knokler rundt alterene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  and the deed carcases off the children off Israel will I cast before their ymages, youre bones wil I strowe rounde aboute youre aulters,

• Geneva Bible (1560)

  And I will lay the dead carkeises of the children of Israel before their idoles, and I will scatter your bones round about your altars.

• Bishops' Bible (1568)

  And the dead carkases of the children of Israel wyll I cast before their idols, your bones will I scatter rounde about your aulters.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And put the carcases of the sons of Israel before their idols, And scattered your bones round about your altars.

• American Standard Version (1901)

  And I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put the dead bodies of the children of Israel in front of their images, sending your bones in all directions about your altars.

• World English Bible (2000)

  I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will place the corpses of the people of Israel in front of their idols, and I will scatter your bones around your altars.

Referenced Verses

• 2 Kong 23:14 : 14 Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.
• 2 Kong 23:16 : 16 Og da Josjia snudde seg, fikk han øye på gravene som var der i fjellet, og sendte bud, og tok benene ut fra gravene og brente dem på alteret, og vanhelliget det, i samsvar med ordet fra Herren som Guds mann hadde proklamert, og som hadde proklamert disse ordene.
• Jer 8:1-2 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de ta ut knoklene til Judas konger, og knoklene til hans prinser, og knoklene til prestene, og knoklene til profetene, og knoklene til innbyggerne i Jerusalem, fra gravene deres: 2 Og de skal spre dem foran solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, gått etter, søkt og tilbedt: de skal ikke samles, og de skal ikke begraves; de skal være som avføring på jordens overflate.