Verse 14

De har blåst i trompeten, men ingen går til kamp; for min vrede hviler på hele folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har blåst i hornet og ryddet ut; men ingen rykker ut til strid; for Min vrede hviler over hele deres mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har blåst i trompeten, for å gjøre alt klart; men ingen går til kamp: for min vrede er over hele folkemengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bare blåse i trompeten og gjøre alt klart, men ingen skal dra ut til krig, for min vrede skal komme over hele mengden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal blåse basun og forberede alt, men ingen går ut til kamp; for min vrede er over hele mengden av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har blåst i trompeten, selv for å gjøre alle klare; men ingen går til striden: for min vrede er over alle dens mengder.

• o3-mini KJV Norsk

  De har blæst i trompeten for å gi alle varsel, men ingen drar til strid, for min vrede hviler over alle i mengden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har blåst i trompeten, selv for å gjøre alle klare; men ingen går til striden: for min vrede er over alle dens mengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen drar ut til kamp; for min vrede er mot hele mengden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have blown the trumpet and prepared everything, but no one goes out to battle, for my anger is against all their multitude.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.14", "source": "תָּקְע֤וּ בַתָּק֙וֹעַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרוֹנִ֖י אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃", "text": "*tāqəʿû* *ḇa-tāqôaʿ* *wə-hākîn* *ha-kōl* *wə-ʾên* *hōlēk* *la-milḥāmāh* *kî* *ḥărônî* *ʾel*-*kol*-*hămônāh*", "grammar": { "*tāqəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have blown", "*ḇa-tāqôaʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the trumpet", "*wə-hākîn*": "conjunction + hiphil infinitive absolute - and prepare", "*ha-kōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going", "*la-milḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the battle", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥărônî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my burning anger", "*ʾel*-*kol*-*hămônāh*": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - upon all its multitude" }, "variants": { "*tāqəʿû*": "blow/sound/strike", "*tāqôaʿ*": "trumpet/horn", "*hākîn*": "prepare/establish/make ready", "*hōlēk*": "going/walking/proceeding", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ḥărôn*": "burning anger/wrath/heat", "*hămônāh*": "multitude/crowd/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har blåst i trompeten og forberedt alt, men ingen går til kamp, for min vrede er over hele folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader dem ikkun blæse i Trompeten og berede det alt, der skal dog Ingen drage ud til Krigen; thi min Grumhed (skal komme) over al dens Mængde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.

• KJV 1769 norsk

  De har blåst i trompeten for å gjøre alt klart, men ingen går ut til kamp. For min vrede er over hele mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle, for my wrath is upon all the multitude thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har blåst i basunen og gjort alt klart; men ingen går til kamp; for min vrede er over all mengden av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har blåst i trompeten for å forberede alt, men ingen går i kamp, for min vrede er over hele mengden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har blåst i trompeten, og gjort alt klart; men ingen går til kamp; for min vrede er over hele deres mangfold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  The trompettes shall ye blowe, and make you all ready, but no man shall go to the batell, for I am wroth with all the whole multitude.

• Geneva Bible (1560)

  They haue blowen the trumpet, and prepared all, but none goeth to the battel: for my wrath is vpon all the multitude thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue blowen the trumpet, and made all redy, but none goeth to the battayle: for my wrath is vpon the whole multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath [is] upon all the multitude thereof.

• Webster's Bible (1833)

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all the multitude of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have blown with a trumpet to prepare the whole, And none is going to battle, For My wrath `is' unto all its multitude.

• American Standard Version (1901)

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goeth to the battle; for my wrath is upon all the multitude thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them.

• World English Bible (2000)

  They have blown the trumpet, and have made all ready; but none goes to the battle; for my wrath is on all its multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  “They have blown the trumpet and everyone is ready, but no one goes to battle, because my anger is against their whole crowd.

Referenced Verses

• Jer 4:5 : 5 Forkynn i Juda, og si i Jerusalem; blås i trompeten i landet; rop sammen, og si: Samle dere sammen, og la oss gå inn i de befestede byene.
• Jer 6:1 : 1 O Benjamin barna, samle dere for å flykte ut av Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa, og sett opp et signal med ild i Bethhaccerem; for ondskapen nærmer seg fra nord, og stor ødeleggelse.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av HERRENs vrede; jeg er sliten av å holde den inne: jeg vil hell den ut over barna utenfor, og over forsamlingen av unge menn; for selv mannen med kvinnen skal bli tatt, den gamle med den som har levd lenge.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes.
• Jer 12:12 : 12 Røvere har kommet til alle høyder i ødemarken; for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: Ingen skal finne fred.
• Jer 51:27 : 27 Sett opp en standard i landet, blås i trompeten blant nasjonene, forbered nasjonene mot henne, kall sammen kongerikene Ararat, Minni og Ashkenaz; utnevn en sjef mot henne; la hestene komme som ville larver.
• Esek 7:11-12 : 11 Vold har hevet seg som en ondskapens stav: ingen skal bli stående, verken av dem eller deres mengde; det skal ikke være klage over dem. 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og selgeren sørge; for Guds vrede er over hele folket.
• Jes 24:1-7 : 1 Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne. 2 Og det skal bli slik at folket er som presten; tjeneren som sin herre, piken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, og han som krever renter, som han som gir renter. 3 Landet skal bli helt tømt, og helt ødelagt; for Herren har talt. 4 Jorden sørger, og visner; verden lider, og visner; de stolte folkemassene lider. 5 Jorden er også besmittet av dem som bor der; fordi de har brutt lovene, endret forskriftene, og brutt den evige pakken. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er helt øde; innbyggerne er brent opp, og få er igjen. 7 Det nye vinet sørger, vinstokken visner, og alle de glade sukker.