Verse 22

Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hellige sted; for tyvene skal gå inn i det og vanhellige det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil vende Mitt ansikt bort fra dem; de skal vanhellige Mitt skjulte sted. Ransmenn skal gå inn og gjøre det urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted. Inntrengere skal komme inn i det og vanhellige det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vende ansiktet mitt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skjulte sted; røvere skal komme inn i det og vanhellige det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal vende mitt ansikt fra dem, og de vil vanhellige min skatt; røvere skal komme inn og vanhellige den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de vil vanhellige mitt hellige sted, for røvere skal trenge inn og vanhelge det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også vende mitt ansikt fra dem, og de skal forurense mitt hemmelige sted: for røverne skal komme inn i det og forurense det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal vende mitt ansikt bort fra dem, så de vanhelliger min skatt: Voldsmenn skal komme inn og vanhellige den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn my face away from them, and they will desecrate my treasured place. Violent men will enter it and desecrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.22", "source": "וַהֲסִבּוֹתִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ", "text": "*wa-hăsibbôṯî* *p̱ānay* *mēhem* *wə-ḥillělû* *ʾeṯ*-*ṣəp̱ûnî* *û-ḇāʾû*-*ḇāh* *pārîṣîm* *wə-ḥillělûhā*", "grammar": { "*wa-hăsibbôṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will turn", "*p̱ānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them", "*wə-ḥillělû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will profane", "*ʾeṯ*-*ṣəp̱ûnî*": "direct object marker + noun, masculine singular + 1st singular suffix - my hidden place/secret place", "*û-ḇāʾû*-*ḇāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - and they will enter into it", "*pārîṣîm*": "noun, masculine plural - violent ones/robbers", "*wə-ḥillělûhā*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*hăsibbôṯî*": "turn/turn away/avert", "*p̱ānay*": "my face/presence", "*ḥillělû*": "profane/defile/pollute", "*ṣəp̱ûnî*": "my hidden place/secret place/treasure [referring to the temple]", "*pārîṣîm*": "violent ones/robbers/burglars/breakers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt skattkammer; røvere skal komme inn og vanhellige det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil vende mit Ansigt om fra dem, og de skulle vanhellige mit skjulte Sted; og Røvere skulle komme derind og vanhellige det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass. For røvere skal komme inn i det og gjøre det urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also turn my face from them, and they shall pollute my secret place; for the robbers shall enter into it and defile it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted; røvere skal gå inn i det og vanhellige det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de har vanhelliget mitt skjulte sted, ja, inn i det har ødeleggerne kommet, og vanhelliget det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt ansikt vil jeg også vende bort fra dem, og de skal vanhellige min hemmelige plass; og røvere skal gå inn i den, og vanhellige den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mitt ansikt vil bli vendt bort fra dem, og de vil gjøre mitt hellige sted urent: voldsomme menn vil gå dit inn og gjøre det urent.

• Coverdale Bible (1535)

  My face wil I turne from the, my Treasury shall be defyled: for the theues shall go into it, and suspende it.

• Geneva Bible (1560)

  My face will I turne also from them, and they shall pollute my secret place: for the destroyers shall enter into it, and defile it.

• Bishops' Bible (1568)

  My face wyll I turne from them, my secrete place shalbe defiled: for burglers shall go into it and pollute it.

• Authorized King James Version (1611)

  My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret [place]: for the robbers shall enter into it, and defile it.

• Webster's Bible (1833)

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned My face from them, And they have polluted My hidden place, Yea, come into it have destroyers, and polluted it.

• American Standard Version (1901)

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place] ; and robbers shall enter into it, and profane it.

• Bible in Basic English (1941)

  And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

• World English Bible (2000)

  My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.

Referenced Verses

• Jer 18:17 : 17 Jeg vil spre dem som med en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem ryggen, ikke ansiktet, i deres ulykkesdag.
• Esek 39:23-24 : 23 Og hedningene skal vite at Israels hus gikk i fangenskap for sine synder; fordi de syndet mot meg, skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til fienden, så de falt for sverdet. 24 I henhold til deres urenhet og i henhold til deres overtredelser har jeg handlet mot dem og skjult mitt ansikt for dem.
• Sal 10:11 : 11 Han har sagt i sitt hjerte: Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
• Sal 35:22 : 22 Dette har du sett, Herre: hold ikke taushet: Herre, vær ikke langt borte fra meg.
• Sal 74:10-11 : 10 Å Gud, hvor lenge skal motstanderen håne? Skal fienden bespotte ditt navn for alltid? 11 Hvorfor trekker du tilbake hånden din, din høyre hånd? Dra den ut fra din skjede.
• Sal 74:18-23 : 18 Husk at fienden har hånet, Å HERRE, og at de uvettige folkene har latterliggjort ditt navn. 19 Å, overgi ikke sjelen til din due til de onde; glem ikke fellesskapet til de fattige for alltid. 20 Respekter pakten; for de mørke områdene på jorden er fulle av grusomme tilholdssteder. 21 Å, la ikke de undertrykte gå tilbake med skam: la de fattige og trengende prise ditt navn. 22 Reis deg, Å Gud, og tal for deg selv: husk hvordan den tåpelige mannen håner deg daglig. 23 Glem ikke fiendene: tumultet rundt dem som reiser seg mot deg øker.