Verse 18

til å styre over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at dette var godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  til å herske over dagen og natten, og til å skille mellom lyset og mørket. Gud så at det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og for å råde over dagen og natten og for å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til å råde over dagen og natten, og til å skille lys fra mørke. Gud så at det var godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• o3-mini KJV Norsk

  for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

• claude3.7

  And to rule in the day and in the night, and to divide between the light and between the darkness. And saw God that it was good.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til å råde om dagen og om natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.18", "source": "וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃", "text": "And to *mĕšōl* in the *yôm* and in the *lāylāh* and to *habdîl* between the *ʾôr* and between the *ḥōšek* and *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* that *ṭôb*", "grammar": { "*wĕ-li-mšōl*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to rule", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun - in the day", "*û-ba-laylāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and in the night", "*û-lĕ-habdîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to divide" }, "variants": { "*mĕšōl*": "to rule/to govern/to have dominion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at regjere om Dagen og om Natten, og til at skille imellem Lyset og imellem Mørket; og Gud saae, at det var godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

• KJV 1769 norsk

  og til å herske over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til å herske over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til å råde over dagen og natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  til å styre dagen og natten og til å skille lys fra mørke. Og Gud så at det var godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and to rule the daye and the nyghte ad to devyde the lyghte from darcknesse. And god sawe yt it was good:

• Coverdale Bible (1535)

  and to rule the daye and the night, and to deuyde the light from darcknes. And God sawe that it was good.

• Geneva Bible (1560)

  And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenes: and God sawe that it was good.

• Bishops' Bible (1568)

  And to rule the day and nyght, and to make difference betweene the lyght and the darknesse: and God saw that it was good.

• Authorized King James Version (1611)

  And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good.

• Webster's Bible (1833)

  and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God seeth that `it is' good;

• American Standard Version (1901)

  and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

• Bible in Basic English (1941)

  To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.

• World English Bible (2000)

  and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.

• NET Bible® (New English Translation)

  to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.

Referenced Verses

• Jer 31:35 : 35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og månens og stjerners ordninger til lys om natten, som deler havet når bølgene bruser; Herren hærskarenes navn er hans navn.
• Sal 19:6 : 6 Hans bevegelse begynner fra himmelens ende, og han følger sin bane til verdens ende; det er ingenting som skjules for varmen det bringer.