Verse 25

Gud skapte jordens ville dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alle krypende skapninger på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle krypdyr på jorden etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skapte dyrene på jorden etter sine slag, husdyrene etter sine slag og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud gjorde villdyrene på jorden etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle slags kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gjorde de ville dyrene etter deres slag, husdyrene etter deres slag, og alle jordens kryp etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skapte dyrene på jorden etter sin art, husdyrene etter deres art, og alt som kryper på jorden etter sin art. Og Gud så at det var godt.

• claude3.7

  And made God the beasts of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. And saw God that it was good.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud gjorde de ville dyrene etter hvert sitt slag, husdyrene etter hvert sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde de vilde dyr etter deres slag, og fe etter deres slag, og alle jordens dyr som kryper etter deres slag. Gud så at det var godt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.25", "source": "וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*ḥayyat* the *ʾāreṣ* to *mîn*-her and *ʾet*-the *bĕhēmāh* to *mîn*-her and *ʾēt* all-*remeś* the *ʾădāmāh* to *mîn*-his and *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* that *ṭôb*", "grammar": { "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*hā-ʾădāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground" }, "variants": { "*ḥayyat*": "beast of/wild animal of/living being of", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag og alle krypdyr på marken etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud gjorde (vilde) Dyr paa Jorden efter sit Slags, og Fæ efter sit Slags, og allehaande Orme paa Jorden efter sit Slags; og Gud saae, at det var godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde jordens dyr etter sine slag, fe etter sine slag og alt som kryper på jorden etter sine slag. Og Gud så at det var godt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God made the beasts of the earth according to their kind, and cattle according to their kind, and every thing that creeps upon the earth after its kind; and God saw that it was good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud gjorde jordens dyr etter sitt slag, fe etter sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle jordens kryp etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud laget de ville dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud laget de vilde dyrene etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alt som kryper på jorden etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And god made the beastes of the erth in their kyndes and catell in their kyndes ad all maner wormes of the erth in their kyndes: and God sawe that it was good.

• Coverdale Bible (1535)

  And God made ye beastes of the earth euery one after his kynde, and catell after their kynde, and all maner wormes of the earth after their kynde. And God sawe that it was good.

• Geneva Bible (1560)

  And God made the beast of the earth according to his kinde, and the cattell according to his kinde, & euery creeping thing of the earth according to his kind: & God saw that it was good.

• Bishops' Bible (1568)

  God made the beast of the earth after his kynde, and cattell after his kynde, and euery thyng that creepeth vpon the earth after his kynde: and God sawe that it was good.

• Authorized King James Version (1611)

  And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good.

• Webster's Bible (1833)

  God made the animals of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God maketh the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every creeping thing of the ground after its kind, and God seeth that `it is' good.

• American Standard Version (1901)

  And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good.

• Bible in Basic English (1941)

  And God made the beast of the earth after its sort, and the cattle after their sort, and everything moving on the face of the earth after its sort: and God saw that it was good.

• World English Bible (2000)

  God made the animals of the earth after their kind, and the livestock after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind. God saw that it was good.

• NET Bible® (New English Translation)

  God made the wild animals according to their kinds, the cattle according to their kinds, and all the creatures that creep along the ground according to their kinds. God saw that it was good.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:19-20 : 19 Og ut av jorden formet HERREN Gud hvert dyr på marken og hver fugl i luften; og han førte dem til Adam for å se hva han ville kalle dem. Hva enn Adam kalte hver levende skapning, det var navnet på den. 20 Og Adam ga navn til alt levende, til fugler i luften og til dyrene på marken; men for Adam ble det ikke funnet en hjelp som passet for ham.
• Job 12:8-9 : 8 Eller snakk med jorden, og den skal lære deg; og fiskene i havet skal proklamere det til deg. 9 Hvem vet ikke av alt dette at Herrens hånd har gjort dette? 10 I hans hånd er sjelen til enhver levende skapning, og ånden hos menneskene.
• Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskeheten og dyrene som finnes på bakken, ved min store kraft og min utstrakte hånd, og jeg har gitt den til den jeg anser passende.
• Job 26:13 : 13 Ved sin ånd har han utsmykket himmelen; hans hånd har formet den krokete slangen.