Verse 8

Gud kalte himmelen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud kalte hvelvingen Himmel. Og det ble kveld og det ble morgen, den andre dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud kalte hvelvingen for himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble aften og det ble morgen, den andre dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud kalte hvelvet «Himmel». Det ble kveld og morgen, den andre dag.

• claude3.7

  And called God the expanse Heavens. And there was evening and there was morning, day second.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud kalte hvelvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God called the vault 'sky.' And there was evening, and there was morning—the second day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.8", "source": "וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *ʾĕlōhîm* to the *rāqîaʿ* *šāmāyim* and *wayĕhî*-*ʿereb* and *wayĕhî*-*bōqer* *yôm* *šēnî*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and called", "*lā-rāqîaʿ*": "preposition + definite article + noun - to the firmament", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual - heavens", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular - second" }, "variants": { "*šēnî*": "second/another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud kaldte den udstrakte Befæstning Himmel; og der blev Aften, og der blev Morgen, anden Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud kalte hvelvingen Himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God called the sky Heaven. And the evening and the morning were the second day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud kalte hvelvingen himmel. Det ble kveld og det ble morgen, en annen dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud kalte velvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, den andre dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud kalte hvelvingen Himmel. Det ble kveld, og det ble morgen, den andre dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God called the fyrmament heaven And so of the evenynge and morninge was made the seconde day

• Coverdale Bible (1535)

  And God called ye firmament, Heauen. Then of the euenynge & mornynge was made the seconde daye.

• Geneva Bible (1560)

  And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the seconde day.

• Bishops' Bible (1568)

  And God called the firmament the heauen: and the euenyng and the mornyng were the seconde day.

• Authorized King James Version (1611)

  And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

• Webster's Bible (1833)

  God called the expanse sky. There was evening and there was morning, a second day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God calleth to the expanse `Heavens;' and there is an evening, and there is a morning -- day second.

• American Standard Version (1901)

  And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave the arch the name of Heaven. And there was evening and there was morning, the second day.

• World English Bible (2000)

  God called the expanse "sky." There was evening and there was morning, a second day.

• NET Bible® (New English Translation)

  God called the expanse“sky.” There was evening, and there was morning, a second day.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.
• 1 Mos 1:19 : 19 Og det ble kveld, og det ble morgen, den fjerde dag.