Verse 17

Og det skjedde, da solen gikk ned og det ble mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom stykkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da solen var gått ned og det ble mørkt, se, da var det en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom stykkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde at da solen var gått ned, og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe som passerte mellom disse delene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da solen var gått ned og mørket hadde falt på, var det en rykende ovn og en ildfakkel som passerte mellom de stykkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom stykkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da solen gikk ned og mørket senket seg, så Abram en rykende ovn og en brennende lampe som gikk mellom delene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen var gått ned og det ble mørkt, se, da var det en rykende ovn og en flammende ild som fór mellom de stykkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the sun had set and darkness had fallen, a smoking oven and a burning torch appeared and passed between the divided pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.17", "source": "וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-*yəhî* the-*šemeš* *bāʾāh* and-*ʿălāṭāh* *hāyāh* and-*hinnēh* *tannûr* *ʿāšān* and-*lappîḏ* *ʾēš* *ʾăšer* *ʿāḇar* between the-*gəzārîm* the-these.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*bāʾāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - had come/gone", "*ʿălāṭāh*": "feminine singular noun - darkness/thick darkness", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was/had become", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*tannûr*": "masculine singular noun - oven/furnace", "*ʿāšān*": "masculine singular noun - smoke", "*lappîḏ*": "masculine singular noun - torch/flame", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāḇar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - passed", "*gəzārîm*": "masculine plural noun - pieces/parts" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*bāʾāh*": "had come/had gone down/had set", "*ʿălāṭāh*": "darkness/thick darkness/gloom", "*tannûr*": "oven/furnace/fire pot", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*lappîḏ*": "torch/flame/lightning", "*ʿāḇar*": "passed/crossed/went through", "*gəzārîm*": "pieces/parts/segments/divided animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk solen ned, og det ble mørkt. Se, en rykende ovn og en flammende fakkel gikk mellom stykkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Solen var nedgangen og der var stor Mørkhed, see, da var der en Ovn, som røg, og Ildblus, som foer hen imellem disse Stykker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da solen var gått ned, og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende lampe gikk mellom delene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da solen var gått ned og det var blitt mørkt, se, en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom disse stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da solen var gått ned og mørket falt på, se, da kom det en rykende ovn og en flammende fakkel som gikk mellom delene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da solen var nede og det var blitt mørkt, skjedde det at en rykende ovn og en flammende ildfakkel dro mellom de delte stykkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, var det at han så en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom delene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the sonne was doune and it was waxed darke: beholde there was a smokynge furnesse and a fyre brand that went betwene the sayde peces.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan the Sonne was downe, and it was waxed darcke: Beholde, there smoked a fornace, and a fyre brande wente betwene ye partes.

• Geneva Bible (1560)

  Also when the sunne went downe, there was a darkenes: & behold, a smoking fornace, and a firebrand, which went betweene those pieces.

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was, that when the sonne went downe, and it was twylyght, beholde a smokyng furnesse and a fire brande goyng betweene the said peeces.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

• Webster's Bible (1833)

  It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- the sun hath gone in, and thick darkness hath been -- and lo, a furnace of smoke, and a lamp of fire, which hath passed over between those pieces.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

• World English Bible (2000)

  It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun had gone down and it was dark, a smoking firepot with a flaming torch passed between the animal parts.

Referenced Verses

• Jer 34:18-19 : 18 Og jeg vil gi de som overtrådte min pakt, som ikke oppfylte ordene i vilkårene i pakten, som de hadde inngått foran meg da de delte kalven i to og gikk mellom delene av den, 19 Fyrstene i Juda, fyrster i Jerusalem, eunukene, prestene, og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven.
• Dom 6:21 : 21 Da strakte Herrens engel ut enden av staven som var i hånden hans, og berørte kjøttet og de usyrede kakene; og det steg opp ild fra steinen, som fortærte kjøttet og de usyrede kakene. Så forsvant Herrens engel ut av hans syn.
• 1 Krøn 21:26 : 26 Og David bygde der et alter til Herren, og ofret brente ofre og fredsoffer, og ropte til Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på altaret for brennoffer.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, inntil rettferdigheten lyser som en stråle, og frelsen hennes som en lampe som brenner.
• Jer 11:4 : 4 Som jeg befalte deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egypt, fra jernsmeltedigelen, og sa: Adlyd min stemme, og gjør alt jeg befaler dere; så skal dere være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Dom 13:20 : 20 For det skjedde når flammen steg opp mot himmelen fra altaret, at Herrens engel steg opp i flammen. Og Manoah og kona hans så dette og falt med ansiktet mot jorden.
• 2 Sam 22:9 : 9 Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.
• 2 Mos 3:2-3 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra midten av en busk. Han så, og se, busken brant, men ble ikke ødelagt. 3 Moses sa: Jeg vil nå gå bort og se på dette store synet, hvorfor busken ikke brenner.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men Herren har tatt dere ut av ildovnen, fra Egypt, for å bli hans folk til arv, slik dere er i dag.