Verse 21

Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  amorittene, kana'anittene, girgasittene og jebusittene."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.

• o3-mini KJV Norsk

  amorittene, kanaanittene, girgashittene og jebusittene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.21", "source": "וְאֶת־הֽ͏ָאֱמֹרִי֙ וְאֶת־הֽ͏ַכְּנַעֲנִ֔י וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֖י וְאֶת־הַיְבוּסִֽי׃", "text": "And-*et*-the-*ʾĔmōrî* and-*et*-the-*Kənaʿănî* and-*et*-the-*Girgāšî* and-*et*-the-*Yəḇûsî*.", "grammar": { "*ʾĔmōrî*": "proper name - Amorite", "*Kənaʿănî*": "proper name - Canaanite", "*Girgāšî*": "proper name - Girgashite", "*Yəḇûsî*": "proper name - Jebusite" }, "variants": { "*ʾĔmōrî*": "Amorite/people group", "*Kənaʿănî*": "Canaanite/people group", "*Girgāšî*": "Girgashite/people group", "*Yəḇûsî*": "Jebusite/people group" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amorittene, Kanaaneerne, Girgasittene og Jebusittene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  og Amoriter og Cananiter og Girgasiter og Jebusiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

• KJV 1769 norsk

  Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

• Norsk oversettelse av Webster

  amorittenes, kanaaneernes, girgasittenes og jebusittenes land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amorittenes, Kanaanittenes, Girgasjittenes og Jebusittenes land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the Amorytes the Canaanites the Gergesites and the Iebusites.

• Coverdale Bible (1535)

  the Amorites, the Cananites, the Gergesites, and the Iebusites.

• Geneva Bible (1560)

  The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.

• Bishops' Bible (1568)

  The Amorites also, and the Chanaanites, and Girgasites, & the Iebusites.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

• Webster's Bible (1833)

  the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.'

• American Standard Version (1901)

  and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.

• World English Bible (2000)

  the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites."

• NET Bible® (New English Translation)

  Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”

Referenced Verses

• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan fikk Sidon, hans førstefødte, og Het, 16 og jebusittene, amorittene og girgasittene, 17 og hevittene, arkittene og sinittene, 18 og arvadittene, semarittene og hamaftittene. Kanaaneernes familier spredte seg. 19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.
• 2 Mos 23:23-28 : 23 For min Engel skal gå foran deg, og føre deg til amorittene, hitittene, perizzittene, kananittene, hivittene, og jebusittene: og jeg vil fjerne dem. 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder. 25 Og dere skal tjene Herren deres Gud, og han skal velsigne ditt brød og ditt vann; og jeg vil ta sykdom bort fra midten av dere. 26 Det skal ikke være noen som kaster sine unger, eller være ufruktbar i ditt land: antallet av dine dager vil jeg oppfylle. 27 Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg. 28 Og jeg vil sende hvepser foran deg, som skal jage hivittene, kananittene, og hitittene ut foran deg.
• 2 Mos 33:2 : 2 Og jeg vil sende en engel foran deg; og jeg vil drive ut Kanaanittene, Amorittene, Hittittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene.
• 2 Mos 34:11 : 11 Vokt deg for det som jeg befaler deg i dag: se, jeg driver ut foran deg amorittene, og kanaaneerne, og hittittene, og perizzittene, og hivittene, og jebusittene.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som du skal ta i eie, og har kastet ut mange nasjoner foran deg, Hittittene, Girgashittene, Amorittene, Kananittene, Perizzittene, Hivittene og Jebusittene, som er syv nasjoner større og mektigere enn deg.
• Matt 8:28 : 28 Og da han kom til den andre siden, til landet til gergasenerne, møtte det ham to som var besatt av onde ånder, som kom ut av gravene, svært sterke, så ingen kunne passere den veien.