Verse 24

Dette er sønnene til Zibeon; både Ajah og Anah; dette er den Anah som fant mule i ørkenen, mens han passet asene til sin far Zibeon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er sønnene til Sibeon: Aja og Ana, han som oppdaget varme kilder i ørkenen mens han gjette eslene til sin far Sibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var Zibeons sønner; Ajja og Anah: Dette var Anah som fant varmt vann i ørkenen mens han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var Zibeons sønner: Aja og Ana. Ana var den som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet sin far Zibeons esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var Sibons sønner: Aja og Ana. Dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjette Sibon, sin fars esler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er Zibeons barn: Ajah og Anah. Anah er den samme som fant mulene i ørkenen mens han vogtet sin far Zibeons esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er Sibeons barn: både Aja og Ana, dette var Ana som fant kildene i ørkenen mens han voktet Sibeon, sin fars esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Zibons sønner: Aja og Ana. Dette var Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet sine far Sebeons esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. This is the Anah who discovered the hot springs in the wilderness while he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.24", "source": "וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃", "text": "And-*ʾēlleh* *bənê*-*Ṣibʿôn* and-*ʾAyyāh* and-*ʿĂnāh* *hûʾ* *ʿĂnāh* *ʾăšer* *māṣāʾ* *ʾet*-*ha-yēmim* in-*ha-midbār* in-*rəʿōtô* *ʾet*-*ha-ḥămōrîm* to-*Ṣibʿôn* *ʾābîw*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hûʾ*": "third person masculine singular pronoun - he/that is", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*māṣāʾ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - found", "*ha-yēmim*": "definite article + noun, masculine plural - the hot springs/mules", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*bi-rəʿōtô*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 3rd masculine singular possessive suffix - in his pasturing", "*ha-ḥămōrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the donkeys", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his father" }, "variants": { "*māṣāʾ*": "found/discovered/encountered", "*ha-yēmim*": "hot springs/mules/water (uncertain meaning)", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*rəʿōtô*": "his pasturing/tending/herding", "*ḥămōrîm*": "donkeys/asses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er sønnene til Sibon: Aja og Ana. Dette er Ana, som fant de varme kilder i ørkenen mens han gjette sin far Sibons esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Zibeons Sønner: baade Aja og Ana; han, Ana, var den, som fandt Muler i Ørken, der han vogtede sin Faders Zibeons Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er Sibons barn: Aja og Ana. Det var den Ana som fant varme kilder i ørkenen mens han gjette Sibons, sin fars, esler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the children of Zibeon: both Ajah and Anah. This is the Anah who found the waters in the wilderness as he shepherded the donkeys of Zibeon his father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er Zibeons barn: Aja og Anah. Det er den Anah som fant varme kilder i ørkenen da han gjetet Zibeons, sin fars, esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette var Zibeons sønner: Aja og Anah; det var Anah som fant de varme kildene i ørkenen mens han passet Zibeons, sin fars esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er barna til Sibon: Aja og Ana; dette er Ana som fant de varme kildene i ørkenen mens han gjetet Sibon, sin fars, esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er barna til Sibeon: Aja og Ana; den samme Ana som fant vannkildene i ørkenen mens han passet på sin far Sibeons esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These were the childern of Zibeo. Aia and ana this was yt Ana yt foude ye mules in ye wildernes as he fed his father Zibeons asses.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Zibeo were: Aia & Ana. This is the same Ana yt foude Mules in ye wyldernes, wha he kepte his fathers Zibeons Asses.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the chyldren of Sebeon, both Aia and Ana: this was that Ana that founde mules in the wyldernesse as she fedde her father Sebeons asses.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

• Webster's Bible (1833)

  These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it `is' Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.

• American Standard Version (1901)

  And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; that same Anah who made the discovery of the water-springs in the waste land, when he was looking after the asses of his father Zibeon.

• World English Bible (2000)

  These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Zibeon: Aiah and Anah(who discovered the hot springs in the wilderness as he pastured the donkeys of his father Zibeon).

Referenced Verses

• 3 Mos 19:19 : 19 Dere skal overholde mine lover. Dyrene deres skal ikke pares med forskjellige arter; marken deres skal ikke sås med blandet frø; ei heller skal en klesdrakt av lin og ull være på dere.
• 5 Mos 2:10 : 10 Emimene bodde der i gamle dager, et stort, tallrikt folk og høye som Anakim.
• 2 Sam 13:29 : 29 Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.
• 2 Sam 18:9 : 9 Og Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som gikk under de tette greinene av en stor eik; håret hans hekte seg fast i eiken, og han hang der mellom himmel og jord; muldyret under ham forlot ham.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Zadok, og profeten Nathan, og Benaiah, sønn av Jehojada, og Cherethittene og Pelethittene ned, og fikk Solomon til å ri på kong Davids mule, og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 1:44 : 44 Og kongen har sendt med ham presten Zadok og profeten Nathan og Benaiah, sønn av Jehojada, og Cherethittene og Pelethittene, og de har fått ham til å ri på kongens mule:
• 1 Kong 4:28 : 28 Byggår og halm for hestene og dromedarene bragte de til stedet der offiserene var, hver mann etter sitt ansvar.
• Sak 14:15 : 15 Og slik skal plagen være på hestene, mulene, kamelene, eslene, og på alle dyrene som befinner seg i disse leirene, som denne plagen.