Verse 22
Noah gjorde alt Gud hadde befalt ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Noah gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så gjorde Noah; etter alt det Gud hadde befalt ham, så gjorde han.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Noah gjorde det slik; som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.
o3-mini KJV Norsk
Slik gjorde Noah, nøyaktig slik som alt det Gud befalte ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Noah gjorde dette, akkurat slik Gud hadde befalt ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Noah did everything exactly as God commanded him.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.6.22", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *yaʿaś* *Nōaḥ* like all which *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* so *ʿāśâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "qal imperfect 3ms - he did/made", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Noah gjorde dette; han gjorde nøyaktig som Gud hadde befalt ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og Noe gjorde det; efter alt det, som Gud havde befalet ham, saaledes gjorde han.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
KJV 1769 norsk
Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus Noah did; according to all that God commanded him, so did he.
Norsk oversettelse av Webster
Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Han gjorde alt slik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Slik gjorde han.
Norsk oversettelse av BBE
Og alt dette gjorde Noah; slik Gud sa, så gjorde han.
Tyndale Bible (1526/1534)
and Noe dyd acordynge to all that God commaunded hym.
Coverdale Bible (1535)
And Noe dyd acordinge to all that God commaunded him.
Geneva Bible (1560)
Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.
Bishops' Bible (1568)
Noah therfore dyd according vnto all that God commaunded hym euen so dyd he.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Webster's Bible (1833)
Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.
American Standard Version (1901)
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Bible in Basic English (1941)
And all these things Noah did; as God said, so he did.
World English Bible (2000)
Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.
NET Bible® (New English Translation)
And Noah did all that God commanded him– he did indeed.
Referenced Verses
- 1 Mos 7:5 : 5 Og Noah gjorde alt HERREN hadde befalt ham.
- 1 Mos 7:9 : 9 og de gikk inn i arken to og to til Noah, hannen og hunnen, slik Gud hadde befalt ham.
- 1 Mos 7:16 : 16 Og de som gikk inn, gikk inn som hann og hunn av alt levende, slik Gud hadde befalt ham: og Herren stengte døren bak dem.
- 2 Mos 40:23 : 23 Og han la brødene i orden på bordet foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 40:16 : 16 Slik gjorde Moses: alt Herren hadde befalt ham, gjorde han.
- Matt 7:24-27 : 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og handler etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde sitt hus på fjell. 25 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand. 27 Og regnet kom, flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt, og stort var fallet.
- Hebr 11:7-8 : 7 Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro. 8 Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å gå ut til et sted han skulle motta som arv; og han gikk ut, uten å vite hvor han skulle reise.
- 1 Joh 5:3-4 : 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge. 4 For alt som er født av Gud, overkommer verden; og dette er seieren som overkommer verden, nemlig vår tro.
- Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.
- Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
- 2 Mos 40:19 : 19 Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekselet over teltet, slik Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 40:21 : 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte forhenget opp, og dekket vitnesbyrdet; som Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 40:25 : 25 Og han tente lampene foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 40:27 : 27 Og han brente velduftende røkelse på det; som Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 40:32 : 32 Når de gikk inn i teltet for menigheten, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg; som Herren hadde befalt Moses.
- 5 Mos 12:32 : 32 Hvilket som helst ord jeg befaler dere, skal dere ta vare på og gjøre; dere skal ikke legge til noe til det, og ikke trekke fra det.
- 1 Mos 17:23 : 23 Og Abraham tok Ismael, sin sønn, og alle som var født i huset hans, og alle som var kjøpt for hans penger, hver mann i Abrahams hus; og han omskåret deres forhud samme dag, som Gud hadde sagt til ham.