Verse 12

Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.12", "source": "ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃", "text": "*hôy* *hămôn* *ʿammîm* *rabbîm* like-*kahămôṯ* *yammîm* *yehĕmāyûn* *û-šəʾôn* *ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *kabbîrîm* *yiššāʾûn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - tumult/multitude of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "like-*kahămôṯ*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like roaring of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yehĕmāyûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar", "*û-šəʾôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rushing of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/many", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/multitude/roar/crowd", "*yehĕmāyûn*": "they roar/they make noise/they are tumultuous", "*šəʾôn*": "rushing/roaring/tumult", "*kabbîrîm*": "mighty/many/great/powerful", "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee de store Folks Mangfoldighed, som bruse, ligesom Havet bruser! og (vee) de Folks Bulder, som buldre, som mægtige Vande buldre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

• KJV 1769 norsk

  Ve folkemengdene av mange folk, som lager lyd som havets larm; og nasjonene som ruser som veldige vannmasser!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve til de mange folks larm, som brølet av havene de brøler; og til nasjonenes bulder, som bruset av mektige vann, de buldrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!

• Webster's Bible (1833)

  Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to' the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

• American Standard Version (1901)

  Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• Bible in Basic English (1941)

  Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

• World English Bible (2000)

  Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, you many nations massing together, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. Beware, you people making such an uproar, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

Referenced Verses

• Sal 18:4 : 4 Dødens kvaler omringet meg, og de ugudeliges flom skremte meg.
• Jer 6:23 : 23 De skal gripe fatt i bue og spyd; de er grusomme og har ingen barmhjertighet; deres stemme brøler som havet; og de rir på hester, oppstilt som menn i krig mot deg, O Sion.
• Luk 21:25 : 25 Og det skal komme tegn i solen, og i månen, og i stjernene; og på jorden skal folkene være i angst og forvirring; havet og bølgene skal bruse.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann.
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene som du så, der skjøgen sitter, er folk, og mengder, og nasjoner, og tunger.
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; Gud av ære tordner; Herren er over mange vann.
• Sal 46:1-3 : 1 Gud er vår tilflukt og styrke, en nær hjelp i nød. 2 Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir fjernet, og selv om fjellene kastes midt i havet; 3 Selv om vannene bruser og er opprørte, selv om fjellene skjelver av fare. Sela.
• Sal 65:6-7 : 6 Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft. 7 Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.
• Sal 93:3-4 : 3 Flommene hever sin stemme, O Herre, flommene hever sine bølger. 4 Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.
• Jes 5:26-30 : 26 Og han vil heve et banner for nasjonene fra langt borte, og vil kalle dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt. 27 Ingen skal bli trett eller snuble blant dem; ingen skal sove eller slumre; heller ikke skal belte om livet deres løsne eller skosnoren bli brutt. 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer er bøyd; hestehover skal telles som flint, og hjulene deres som en orkan. 29 Deres brøl skal være som et løvebrøl, de skal brøle som ungløver: ja, de skal brøle, og fange byttet, og bære det trygt bort, og ingen skal berge det. 30 Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.
• Jes 8:7-8 : 7 Se nå, Herren fører over dem elvens vann, sterke og mange, selv Assyriens konge, og all hans prakt; han skal komme opp over alle sine kanaler, og gå over alle sine bredder. 8 Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og gå over, han skal nå opp til halsen; og hans vinges utstrekning skal dekke hele ditt land, O Immanuel.
• Jes 9:5 : 5 For i hver krig lyder det forvirrende støy; men dette skal være med flamme og brennstoff.
• Jes 28:17 : 17 Jeg vil også la dom være vater, og rettferdighet til målet; og haglen skal feie bort løgnens skjulested, og vannene skal oversvømme ly.