Verse 21

Legg fram saken din, sier Herren; fremlegg deres gode grunner, sier Jakobs konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fremfør din sak, sier Herren; legg fram deres anførsler, sier Jakobs konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fremfør deres sak, sier Herren; frembring deres sterke grunner, sier Jakobs Konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg fram deres sak, sier Herren, legg fram deres bevis, sier Jakobs konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem komme med saken, sier Herren, la dem komme og fremlegge sine sterke bevis, sier Jakobs Konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Legg frem din sak, sier Herren; kom med dine sterke grunner, sier Jakobs konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremlegg din sak, sier Herren; frembring dine sterke grunner, sier Jakobs konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Legg frem din sak, sier Herren; kom med dine sterke grunner, sier Jakobs konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg fram deres sak, sier Herren. Før fram deres sterke grunner, sier Jakobs konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Present your case, says the Lord. Set forth your arguments, says Jacob’s King.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.21", "source": "קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֙ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃", "text": "*qārəḇû rîḇḵem yōʾmar YHWH haggîšû ʿăṣumôtêḵem yōʾmar meleḵ yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*qārəḇû*": "verb, piel imperative masculine plural - bring near/present", "*rîḇḵem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your case/lawsuit", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - says", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*haggîšû*": "verb, hiphil imperative masculine plural - bring near/present", "*ʿăṣumôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your strong arguments", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - says", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*qārəḇû*": "bring near/present/set forth", "*rîḇḵem*": "your case/lawsuit/legal dispute/argument", "*yōʾmar*": "says/speaks/declares", "*haggîšû*": "bring near/present/set forth", "*ʿăṣumôtêḵem*": "your strong arguments/your evidences/your defenses", "*meleḵ yaʿăqōḇ*": "king of Jacob/Jacob's king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frembring din sak, sier Herren. Forklar deres argumenter, sier Jakobs konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) lader eders Trætte komme nær, siger Herren, lader eders stærke (Beviisninger) komme frem, siger Jakobs Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Fremfør din sak, sier Herren; legg frem dine sterke grunner, sier Jakobs konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Produce your cause, says the LORD; bring forth your strong reasons, says the King of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg frem deres sak, sier Herren; bær frem deres sterke grunner, sier Jakobs Konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fremfør deres sak, sier Herren, kom fram med dine sterke menn, sier Jakobs konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før frem din sak, sier Herren; bring frem dine sterke grunner, sier Jakobs Konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fremfør deres sak, sier Herren; la din sterke argumentasjon bli kjent, sier Jakobs Konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde at youre cause (saieth the LORDE) and bringe forth youre strogest grounde, counceleth the kinge of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Stand to your cause, saith the Lord: bring forth your strong reasons, saith ye King of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Stande at your cause saith the Lord, & bryng foorth your strongest grounde, saith the kyng of Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong [reasons], saith the King of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Produce your cause, says Yahweh; bring forth your strong reasons, says the King of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bring near your cause, saith Jehovah, Bring nigh your mighty ones, saith the king of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Produce your cause, saith Jehovah; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Produce your cause," says Yahweh. "Bring forth your strong reasons," says the King of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Challenges the Pagan Gods“Present your argument,” says the LORD.“Produce your evidence,” says Jacob’s king.

Referenced Verses

• Job 23:3-4 : 3 Åh, hvis jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! Slik at jeg kunne komme helt til hans trone! 4 Jeg ville fremlegge min sak for ham, og fylle munnen min med argumenter.
• Job 38:3 : 3 Spenn deg for kamp og vis deg som en mann; jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg.
• Job 40:7-9 : 7 Gjør deg klar nå, som en mann skal: Jeg vil stille deg spørsmål, og du skal svare meg. 8 Vil du også avvise min dom? Vil du dømme meg for at du skal være rettferdig? 9 Har du en arm som Gud? Eller kan du tordne med en stemme som hans?
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din. 2 Hør, O fjell, Herrens strid, og jordens sterke grunnlag; for Herren har en strid med sitt folk, og han vil føre sak mot Israel.