Verse 10

Ve den som sier til sin far: Hva har du skapt? eller til kvinnen: Hva har du født?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den som sier til en far: 'Hva avler du?' eller til en kvinne: 'Hva føder du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve ham som sier til sin far: Hva avler du? eller til kvinnen: Hva føder du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den som sier til en far: Hvorfor avler du? Eller til en kvinne: Hvorfor føder du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den som sier til en far: Hva avler du? og til en kvinne: Hva føder du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den som sier til sin far: Hva avler du? eller til kvinnen: Hva har du født?

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den som sier til sin far: «Hvilket barn har du født?» eller til kvinnen: «Hva har du ført til verden?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den som sier til sin far: Hva avler du? eller til kvinnen: Hva har du født?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den som sier til en far: «Hva avler du?» eller til en kvinne: «Hva føder du?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who say to a father, ‘What have you begotten?’ or to a mother, ‘What have you brought forth?’

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.10", "source": "ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין", "text": "*hôy* *ʾōmēr* to-*ʾāb* what-*tôlîd* and-to-*ʾiššâ* what-*tĕḥîlîn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/ah/alas", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/one who says", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*tôlîd*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you beget/you father", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - woman", "*tĕḥîlîn*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you give birth/you labor" }, "variants": { "*hôy*": "woe/ah/alas", "*ʾōmēr*": "saying/one who says/who says", "*tôlîd*": "you beget/you father/you bring forth", "*tĕḥîlîn*": "you give birth/you labor/you bring forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve den som sier til en far: 'Hva er det du avler?' eller til en kvinne: 'Hva er det du føder?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee den, som siger til en Fader: Hvorfor avler du? og til en Qvinde: Hvorfor føder du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

• KJV 1769 norsk

  Ve den som sier til sin far, hva avler du? Eller til kvinnen, hva føder du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to him who says to his father, What are you begetting? or to the woman, What have you brought forth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den som sier til en far, "Hva har du avlet?" eller til en kvinne, "Hva føder du?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve den som sier til en far: ‘Hva avler du?’ eller til en kvinne: ‘Hva føder du?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den som sier til en far: Hva avler du? Eller til en kvinne: Hva skal du føde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er den som sier til en far, Hva er det du avler? eller til en kvinne, Hva føder du?

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto him, yt saieth to his father: why begettest thou? And to his mother: why bearest thou?

• Geneva Bible (1560)

  Woe vnto him that sayeth to his father, What hast thou begotten? or to his mother, What hast thou brought foorth?

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto hym that saieth to his father, what begettest thou? and to his mother, what bearest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto him that saith unto [his] father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?

• Webster's Bible (1833)

  Woe to him who says to a father, "What have you become the father of?" or to a woman, "With what do you travail?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' him who is saying to a father, `What dost thou beget?' Or to a wife, `What dost thou bring forth?

• American Standard Version (1901)

  Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?

• World English Bible (2000)

  Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Danger awaits one who says to his father,“What in the world are you fathering?” and to his mother,“What in the world are you bringing forth?”

Referenced Verses

• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet være den som ikke viser ære til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen.
• Mal 1:6 : 6 En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?
• Hebr 12:9 : 9 Videre har vi hatt våre jordiske fedre som har rettet oss, og vi har vist dem respekt; skal vi da ikke mye mer underordne oss Åndens Far og leve?