Verse 8

Himmeler, fall ned fra oven, og la skyene dryppe rettferdighet; la jorden åpne seg og la den bære fram frelse, la rettferdighet vokse opp samtidig; jeg, Herren, har skapt det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drypp, himmel, ovenfra, og la skyene strømme rettferdighet. La jorden åpne seg; la frelsen blomstre og la rettferdighetsfrø spire fram. Jeg, Herren, har skapt dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Drypp ned, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ut rettferdighet. La jorden åpne seg, så de kan bære frelse, og la rettferdighet blomstre sammen; jeg, Herren, har skapt det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La himlene dryppe ovenfra, og skyene la flyte rettferdighet! Jorden skal åpne seg for å bære frelsens frukt, og rettferdighet skal spire fram; jeg, Herren, har skapt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La himlene dryppe rettferdighet ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. La jorden åpne seg så frelse kan spire fram, og rettferdighet vokse sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene øse ut rettferdighet; la jorden åpne opp, og la frelse frembringes, og rettferdighet spire frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Fall ned, dere himler, fra oven, og la skyene utøse rettferdighet; la jorden åpne seg og bringe fram frelse, la rettferdighet spire i overflod; det er jeg, HERREN, som har skapt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene øse ut rettferdighet; la jorden åpne opp, og la frelse frembringes, og rettferdighet spire frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drypp, himler, ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet. Jorden skal åpne seg og la frelse gro frem, og rettferdighet skal springe fram sammen. Jeg, Herren, har skapt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rain down, heavens, from above, and let the clouds pour out righteousness; let the earth open up and salvation spring forth, together with righteousness. I, the LORD, have created it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.8", "source": "הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו", "text": "*harʿîpû* *šāmayim* from-*maʿal* and-*šĕḥāqîm* *yizzĕlû*-*ṣedeq* *tiptaḥ*-*ʾereṣ* and-*yiprû*-*yešaʿ* and-*ṣĕdāqâ* *taṣmîaḥ* *yaḥad* *ʾănî* *YHWH* *bĕrāʾtîw*", "grammar": { "*harʿîpû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to drip/distill/rain down", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*maʿal*": "preposition - above/from above", "*šĕḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*yizzĕlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - let them pour down", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*tiptaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it open", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yiprû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - let them be fruitful/produce", "*yešaʿ*": "masculine singular noun - salvation/deliverance", "*ṣĕdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness/justice", "*taṣmîaḥ*": "hiphil imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it cause to sprout", "*yaḥad*": "adverb - together/at once", "*bĕrāʾtîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I created it" }, "variants": { "*harʿîpû*": "cause to drip/distill/rain down/pour down", "*šĕḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*yizzĕlû*": "let them pour down/let them flow down/let them distill", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*tiptaḥ*": "let it open/let it be opened", "*yiprû*": "let them be fruitful/let them produce/let them bring forth", "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory/prosperity", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*taṣmîaḥ*": "let it cause to sprout/let it make grow/let it bring forth", "*yaḥad*": "together/at once/alike/simultaneously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La himlene dryppe rettferdighet, la skyene strømme over med den; la jorden åpne seg, la frelse spire frem, og la rettferdighet vokse opp med den. Jeg, Herren, har skapt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Himle! drypper fra oven ned, og de øverste Skyer skulle flyde med Retfærdighed; Jorden skal oplades, og de skulle bære Saligheds Frugt, og Retfærdighed skal oprinde tillige; jeg, Herren, jeg haver skabt det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

• KJV 1769 norsk

  Regn, dere himler ovenfra, og la skyene strømme ned rettferdighet; la jorden åpne seg og la frelse blomstre, la rettferdighet vokse frem samtidig; jeg, Herren, har skapt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Drop down, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drypp, dere himler, ovenfra, og la skyene strømme med rettferdighet. La jorden åpne seg, så den kan frembringe frelse, og la den også la rettferdighet spire frem; jeg, Herren, har skapt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La det dryppe, dere himler, ovenfra, og skyene la rettferdighet strømme ut. Jorden åpner seg, og det blir fruktbart. Frelsen og rettferdigheten spirer frem sammen. Jeg, Herren, har gjort det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drypp, dere himler fra oven, og la skyene strømme rettferdighet; la jorden åpne seg, slik at frelse kan spire frem, og rettferdighet kan vokse frem sammen. Jeg, Herren, har skapt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Himler, la rettferd strømme ned fra oven, og la skyene regne den; la jorden åpne seg og bringe frelsens frukt, og la rettferdighet vokse frem; jeg, Herren, har skapt det.

• Coverdale Bible (1535)

  The heauens aboue shal droppe downe, and the cloudes shal rayne rightuousnes. The earth shal open itself, and brynge forth health, and therby shal rightuousnes florish. Euen I the LORDE shal bringe it to passe.

• Geneva Bible (1560)

  Ye heauens, send the dewe from aboue, and let the cloudes droppe downe righteousnesse: let the earth open, and let saluation and iustice growe foorth: let it bring them foorth together: I the Lord haue created him.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye heauens from aboue drop downe, and let the cloudes rayne righteousnesse: the earth open it selfe, let saluation and righteousnesse growe foorth, let it bryng them foorth together: I the Lorde haue created him.

• Authorized King James Version (1611)

  Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.

• Webster's Bible (1833)

  Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Yahweh, have created it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it.

• American Standard Version (1901)

  Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.

• Bible in Basic English (1941)

  Let righteousness come down, O heavens, from on high, and let the sky send it down like rain: let the earth be open to give the fruit of salvation, causing righteousness to come up with it; I the Lord have made it come about.

• World English Bible (2000)

  Distil, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.

• NET Bible® (New English Translation)

  O sky, rain down from above! Let the clouds send down showers of deliverance! Let the earth absorb it so salvation may grow, and deliverance may sprout up along with it. I, the LORD, create it.

Referenced Verses

• Jes 61:11 : 11 For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.
• Hos 10:12 : 12 Så så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres urørte jord: for tiden er inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
• Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen, at fjellene skal dryppe med ny vin, og høydene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann. En kilde skal bryte frem fra Herrens hus og vanne Shittim-dalen.
• Sal 72:6 : 6 Han skal komme som regn på gresset til graset, som regnskurer som vanner jorden.
• Hos 14:5-8 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få sterke røtter som Libanon. 6 Hans greiner skal bre seg ut, og hans pryd skal være som oliventrærne, og hans duft som Libanon. 7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal leve som korn, og blomstre som vinranker; duften fra dem skal være som vinen fra Libanon. 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• Joel 2:28-29 : 28 Og det skal skje etterpå, at jeg vil dele min Ånd over alt kjøtt; 29 Og også over tjenerne og over tjenestjentene i de dager vil jeg utdøse min Ånd.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten. 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner; men det er Gud som gir veksten. 8 Nå er han som planter og han som vanner én; og hver enkelt skal få sin egen belønning basert på sitt arbeide. 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud har forberedt på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Sal 72:3 : 3 Fjellene skal bringe fred til folkene, og de små bakken, ved rettferdighet.
• Tit 3:3-6 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre. 4 Men etter at Guds godhet og kjærlighet til mennesker ble åpenbart, 5 Ikke på grunn av rettferdige gjerninger vi har gjort, men etter Hans barmhjertighet frelste Han oss ved gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd; 6 Som Han har utøst rikelig over oss gjennom Jesus Kristus vår Frelser;
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og har mottatt fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utgitt dette, som dere nå ser og hører.
• Jes 65:17-18 : 17 For se, jeg skaper nye himmler og en ny jord; det tidligere skal ikke bli husket, eller komme i tankene. 18 Men vær glade og gled dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg skaper Jerusalem til glede, og folket hennes til fryd.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal forbli i mitt nærvær, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vandre omkring, O frafalne datter? For Herren har skapt en ny ting på jorden: En kvinne skal omringe en mann.
• Esek 34:26 : 26 Og jeg vil gjøre dem og stedene rundt min haug til en velsignelse; og jeg vil la regnet falle i sin tid; det skal være velsignelsens skurer.
• Sal 85:9-9 : 9 Sannelig, hans frelse er nær dem som frykter ham; så ære kan fylle vårt land. 10 Barmhjertighet og sannhet har møtt hverandre; rettferdighet og fred har kysset hverandre. 11 Ja, Herren skal la sannheten springe frem; og rettferdighet skal se ned fra himmelen. 12 Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin frukt.
• Jes 4:2 : 2 I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.
• Jes 11:1 : 1 En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.
• Jes 32:15 : 15 Inntil Ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og de fruktbare markene blir lik en stor skog.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste, og strømmer til den tørre jorden: Jeg vil øse min Ånd over dine etterkommere, og min velsignelse over dine barn.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en ung plante, som en rot fra en tørr grunn; han har verken form eller skjønnhet; når vi ser ham, er det ingen skjønnhet vi ønsker hos ham.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige; de skal arve landet for alltid, verket av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
• Ef 4:24 : 24 og iføre dere det nye mennesket, som er skapt etter Guds bilde, i rettferdighet og sann hellighet.