Verse 1

Den rettferdige perisher, men ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker tas bort, ingen vurderer at den rettferdige er tatt bort fra den kommende ondskapen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdige dør, og ingen tar det til hjerte; de barmhjertige blir ført bort uten at noen merker at den rettferdige blir frelst fra det kommende onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The righteous perish, and no one takes it to heart; faithful people are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.1", "source": "הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃", "text": "The *ṣaddîq* *ʾābād* *wə-ʾên* *ʾîš* *śām* *ʿal-lēb* *wə-ʾanšê-ḥesed* *neʾĕsāpîm* *bə-ʾên* *mēbîn* *kî-mippənê* *hārāʿāh* *neʾĕsap* the *ṣaddîq*.", "grammar": { "*ṣaddîq*": "definite noun, masculine, singular - the righteous person", "*ʾābād*": "perfect, 3rd singular, masculine - has perished/vanished", "*wə-ʾên*": "conjunctive waw + particle of negation - and there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/person", "*śām*": "participle, active, masculine, singular - putting/placing", "*ʿal-lēb*": "preposition + noun, masculine, singular - upon heart/mind", "*wə-ʾanšê-ḥesed*": "conjunctive waw + construct form - and men of mercy/loyalty", "*neʾĕsāpîm*": "niphal participle, masculine, plural - are gathered/taken away", "*bə-ʾên*": "preposition + particle of negation - with no/without", "*mēbîn*": "hiphil participle, masculine, singular - understanding/considering", "*kî-mippənê*": "conjunction + preposition compound - because from the face of", "*hārāʿāh*": "definite noun, feminine, singular - the evil/calamity", "*neʾĕsap*": "niphal perfect, 3rd singular, masculine - is gathered/taken away" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*ʾābād*": "perishes/is destroyed/vanishes/is lost", "*ḥesed*": "loyalty/faithfulness/kindness/mercy/steadfast love", "*neʾĕsāpîm*": "are gathered/are taken away/are collected/are removed", "*mēbîn*": "one who understands/discerns/considers", "*hārāʿāh*": "evil/distress/calamity/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdige omkommer, og der er Ingen, som lægger det paa Hjerte, og fromme Folk hensamles, men der er Ingen, som giver Agt (paa), at den Retfærdige hensamles fra det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; barmhjertige menn blir tatt bort, uten at noen tenker over at den rettferdige blir spart for det onde som skal komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdige har gått bort, og ingen tenker over det. De barmhjertige blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige er samlet inn bort fra det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdige omkommer, og ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort fra det onde som skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdige dør, og ingen tenker over det; gudfryktige menn blir tatt bort, og ingen blir uroet av det; for den rettferdige blir tatt bort på grunn av ondskapen, og går inn i fred.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt in the meane season ye righteous perisheth, & no ma regardeth it in his hert. Good godly people are taken awaye. & no ma cosidreth it. Namely: that the righteous is conuayed awaye thorow ye wicked:

• Geneva Bible (1560)

  The righteous perisheth, and no man considereth it in heart: and mercifull men are taken away, and no man vnderstandeth that the righteous is taken away from the euill to come.

• Bishops' Bible (1568)

  The ryghteous perisheth, and no man regardeth it in his heart: good godly people are taken away, & no man considereth it, namely, that the righteous is conueyed away from the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

• Webster's Bible (1833)

  The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The righteous hath perished, And there is none laying `it' to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.

• American Standard Version (1901)

  The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come] .

• Bible in Basic English (1941)

  The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.

• World English Bible (2000)

  The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

• NET Bible® (New English Translation)

  The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:20 : 20 Se derfor, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal få hvile i din grav; og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de kom tilbake med nyheter til kongen.
• Sal 12:1 : 1 Hjelp, HERRE; for de rettferdige går bort; for de trofaste finnes ikke blant menneskene.
• Jes 42:25 : 25 Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.
• 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til graven din i fred, og dine øyne skal ikke se all den ulykke jeg vil bringe over dette stedet, og over innbyggerne der. Så kom de tilbake med ord til kongen.
• Jes 47:7 : 7 Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid; så du la ikke merke til undergangen som kommer.
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er borte, og det finnes ingen rettferdig blant menneskene: de ligger alle i bakhold etter blod; de jakter på hverandre med feller.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil høre, og ikke vil ta dette til dere for å ære mitt navn, sier HERREN over hærskarene, vil jeg sende en forbannelse over dere, og jeg vil forbanne velsignelsene deres; ja, jeg har allerede forbanne dem fordi dere ikke har æret dem.
• Jes 57:11 : 11 Og hvem har du vært redd for eller fryktet, så du har løyet og ikke husket meg, eller lagt det på hjertet? Har jeg ikke vært stille fra gammelt av, og du frykter meg ikke?
• 1 Kong 14:13 : 13 Og hele Israel skal sørge over ham og begrave ham; for han alene av Jeroboam skal komme i graven, fordi det i ham er funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
• 2 Krøn 32:33 : 33 Og Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i de mest ærede gravene til Davids sønner; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem hedret ham ved hans død. Og Mannasse, hans sønn, regjerte i hans sted.