Verse 6

Se, det står skrevet for mine øyne: Jeg vil ikke være stille, men vil gjengjelde, ja, jeg vil føre deres ugjerninger tilbake over dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, det står skrevet for meg: Jeg vil ikke være stille, men vil gi dem tilbake for deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres favn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke tie, men gå til rette, ja, jeg vil gå til rette og betale det tilbake i deres fang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det er skrevet foran meg: Jeg skal ikke tie, men jeg vil gi tilbake, ja, jeg vil gi tilbake i deres skjød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, det står skrevet for meg: Jeg skal ikke tie, men vil sette dere til regnskap, slå dere til slutt i deres innerste vesen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men jeg vil gjengjelde, ja, gjengjelde i deres fang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, it is written before me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.6", "source": "הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃", "text": "*hinneh* *khetuvah* to-*panay* not *ʾeheshe* but if-*shillamti* and-*shillamti* on-*heqam*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/lo", "*khetuvah*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*ʾeheshe*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*shillamti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have repaid", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/lo/see", "*khetuvah*": "written/recorded/inscribed", "*panay*": "my face/my presence/before me", "*ʾeheshe*": "I will be silent/I will refrain/I will keep still", "*shillamti*": "I have repaid/I have recompensed/I have requited", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke tie, men gjengjelde. Jeg vil gjengjelde på deres brystlommer'.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, det er skrevet for mit Ansigt; jeg vil ikke tie, men betale, ja, jeg vil betale det i deres Skjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

• KJV 1769 norsk

  Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, gjengjelde dem rett i favnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, it is written before me: I will not keep silent, but will repay, yes, I will repay into their lap,

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er skrevet for mitt ansikt: Jeg vil ikke tie, men vil gi gjengjeld, ja, jeg vil gi gjengjeld i deres fang,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, det er skrevet foran meg: 'Jeg vil ikke være stille, men gjengjelde; jeg har gjengjeldt i deres fang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er skrevet foran meg: Jeg vil ikke tie, men vil gjengjelde, ja, jeg vil gjengjelde i deres fang,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det er skrevet ned foran meg, sier Herren: Jeg vil ikke holde tilbake min hånd før jeg har gitt straffen,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it is written before my face, & shal not be forgotten, but recopensed. I shal rewarde it them in to their bosome:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it is written before me: I wil not keepe silence, but will render it and recompense it into their bosome.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, it is written before my face, and shall not be forgotten, but recompenced: I shall rewarde it them into their bosome.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [it is] written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, it is written before Me: `I am not silent, but have recompensed; And I have recompensed into their bosom,

• American Standard Version (1901)

  Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yea, I will recompense into their bosom,

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is recorded before me, says the Lord: I will not keep back my hand, till I have sent punishment,

• World English Bible (2000)

  "Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I have decreed: I will not keep silent, but will pay them back; I will pay them back exactly what they deserve,

Referenced Verses

• Sal 50:3 : 3 Vår Gud skal komme, og han vil ikke være stille: en ild skal fortære foran ham, og det skal være stor uro omkring ham.
• Jer 16:18 : 18 Og jeg vil først gjøre regnskap for deres misgjerning og deres skyld; fordi de har vanhelliget mitt land og fylt min arv med likene av det avskyelige de har gjort.
• Sal 79:12 : 12 Og gi våre naboer syvfold for deres skam som de har rettet mot deg, Å Herre.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.
• Jes 64:12 : 12 Vil du ikke avstå fra dette, O HERRE? Vil du holde deg stille, og la oss lide så mye?
• Sal 50:21 : 21 Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg.
• Sal 56:8 : 8 Du teller mine omstreifelser: legg mine tårer i din flaske; er de ikke i din bok?
• 2 Mos 17:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen.
• 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette oppbevart hos meg, og forseglert blant mine skatter?
• Esek 11:21 : 21 Men for dem hvis hjerte følger etter deres avskyelige ting og deres avskyelige handlinger, vil jeg gjengjelde deres vei over deres eget hode, sier Herren Gud.
• Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.
• Joel 3:4 : 4 Ja, hva har dere i mot meg, O Tyre og Sidon, og alle kystene av Palestina? Vil dere gi meg erstatning? Hvis dere gjør det, vil jeg straks la straffen komme tilbake over deres eget hode;
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren ofte med hverandre; og Herren hørte det, og en bok av påminnelser ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og som tenkte på hans navn.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud; og bøkene ble åpnet: og en annen bok ble åpnet, som er livets bok: og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, i henhold til deres gjerninger.