Verse 16

For med ild og med sitt sverd skal Herren stride med alle mennesker; og de som skal falle for Herren, skal bli mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med ild og med sitt sverd skal Herren dømme alle mennesker, og mange skal falle for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ved ild og ved sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og Herrens drepte skal være mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren skal dømme med ild og med sverdet sitt alt kjød, og de drepte av Herren skal være mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For med ild vil Herren utføre dom, og med sitt sverd mot alt kjød, og de mange skal falle for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved ild og ved sitt sverd skal Herren straffe alt kjød: og mange skal være de Herren slår i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med ild skal Herren dømme, og ved sitt sverd alt kjød, og mange skal være Herrens drepte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.66.16", "source": "כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "For by-*ʾēš* *YHWH* *nišpāṭ*, and-by-*ḥarbô* *ʾet*-all-*bāśār*; and-*rabbû* *ḥalĕlê* *YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḇā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - by fire", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nišpāṭ*": "niphal participle, masculine singular - being judged", "*û-ḇĕ-ḥarbô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and by his sword", "*ʾet-kol-bāśār*": "direct object marker + noun, masculine singular - all flesh", "*wĕ-rabbû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be many", "*ḥalĕlê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*nišpāṭ*": "being judged/contending/pleading a case", "*ḥarbô*": "his sword/weapon", "*bāśār*": "flesh/mankind/humanity", "*rabbû*": "they will be many/numerous/abundant", "*ḥalĕlê*": "slain/pierced/wounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ved ild skal Herren straffe, og med sitt sverd over alt kjød. Mange skal være Herren til fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal dømme ved Ilden og ved sit Sværd alt Kjød, og de Ihjelslagne af Herren skulle være mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

• KJV 1769 norsk

  For med ild og med sitt sverd vil Herren dømme alt kjød, og de som blir drept av Herren, skal være mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med ild skal Herren holde dom, og med sitt sverd over alt kjød, og mange skal bli drept av Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For med ild og med sitt sverd vil Herren holde dom over alt kjød, og mange skal være de Herren slår ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ild og med sitt sverd skal Herren dømme hele jorden, og mange skal bli drept av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye LORDE shal iudge all flesh with the fyre and with his swerde, and there shalbe a greate nombre slayne of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord will iudge with fire, and with his sworde all flesh, and the slaine of the Lorde shall be many.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde shall iudge all fleshe with the fire and with his sworde, and there shalbe a great number slayne of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.

• Webster's Bible (1833)

  For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For by fire and by His sword, Doth Jehovah do judgment with all flesh. And many have been Jehovah's pierced ones.'

• American Standard Version (1901)

  For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.

• Bible in Basic English (1941)

  For with fire and sword will the Lord come, judging all the earth, and his sword will be on all flesh: and great numbers will be put to death by him.

• World English Bible (2000)

  For by fire will Yahweh execute judgment, and by his sword, on all flesh; and the slain of Yahweh shall be many.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD judges all humanity with fire and his sword; the LORD will kill many.

Referenced Verses

• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren med sitt sterke sverd straffe leviathan, den gjennomtrengende og vridne slange; og han skal drepe dragen som er i havet.
• Esek 38:21-22 : 21 Og jeg vil kalle etter et sverd mot ham over alle mine fjell, sier Herren Gud: hver manns sverd skal være mot hans bror. 22 Og jeg vil stride mot ham med pest og blod; Jeg vil sende ned store mengder regn over ham, hans styrker, og de mange folkene som er med ham, voldsomt regn, store haglsteiner, ild og svovel.
• Esek 39:2-9 : 2 Og jeg vil snu deg tilbake, og la deg bli igjen bare en sjettedel; jeg vil la deg komme opp fra nord og føre deg til Israels fjell: 3 Og jeg vil rive buen fra din venstre hånd og la pilene falle fra din høyre hånd. 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle hærene dine. Jeg vil gi dere som mat til rovfuglene av alle slag, og til markens dyr, så de kan spise. 5 Du skal falle på det åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Gud. 6 Og jeg vil sende ild over Magog og til dem som bor trygt på øyene; de skal vite at jeg er Herren. 7 Så vil jeg gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel; jeg vil ikke la dem vanhellige navnet mitt mer, og hedningene skal vite at jeg er Herren, Den Hellige i Israel. 8 Se, det skjer, og det er fullbyrdet, sier Herren Gud; dette er dagen jeg har omtalt. 9 Og de som bor i Israels byer skal gå ut, sette fyr på og brenne våpnene, både skjoldene, buene, pilene, stengene og spydet; de skal brenne dem i syv år. 10 Slik at de ikke skal ta noe treverk fra marken, heller ikke felle noen i skogene; for de skal brenne våpnene og ta plunder fra dem som har plyndret dem, og rane dem som har ranet dem, sier Herren Gud.
• Åp 19:11-21 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, det var en hvit hest; og han som satt på den, ble kalt Trofast og Sann, og i rettferdighet dømmer og fører krig. 12 Hans øyne var som en flamme, og på hodet hans var det mange kroner; og han hadde et navn skrevet, som ingen kjente, unntatt han selv. 13 Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord. 14 Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene. 15 Og ut av munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skal slå nasjonene; og han skal herske over dem med jernstav; og han tråkker vinpressen av den allmektiges vrede. 16 Og på kappen hans og på låret hans er et navn skrevet: KONGENES KONGE OG HERRENES HERRE. 17 Og jeg så en engel stå i solen; og han ropte med høy stemme til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samle dere til festmåltid til den store Gud; 18 Slik at dere kan spise kjøttet av konger, kjøttet av mektige menn, kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, både små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og den falske profeten som utførte mirakler foran ham, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i en ildsjø brennende med svovel. 21 Og de resterende ble drept med sverdet som kom ut av munnen hans; og alle fuglene ble mettet med deres kjøtt.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin herlige stemme bli hørt, og skal vise sin kraft, med indignasjonen av sin vrede, og med flammen av en fortærende ild, med spredning, og storm, og haglsteiner.
• Jes 34:5-9 : 5 For mitt sverd skal være fylt med blod: se, det skal komme ned over Idumea, og over folket som er under min forbannelse, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, og det er mettet med blodet av lam og geiter, og med fettet fra nyrene til værene: for Herren har et offer i Bozrah, og et stort slakt i landet Idumea. 7 Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet. 8 For det er Herrens hevns dag, og året for gjengjeldelse for konflikten om Sion. 9 Og bekkenene der skal bli til tjære, og støvet der til svovel; landet skal bli som brennende tjære. 10 Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid.