Verse 13

Dine eiendeler og skatter vil jeg gi som bytte, uten krav, og det på grunn av dine synder, til alle dine grenser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten kompensasjon for alle dine synder i hele ditt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, ja, innenfor alle dine grenser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dine rikdommer og eiendeler til plyndring, uten betaling, for alle dine synders skyld i alle grensene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten vederlag, på grunn av all din synd og innenfor alle dine grenser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  Din eiendom og dine skatter vil jeg gi til plyndringen uten betaling, for alle dine synder, helt inntil i alle dine grenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring, uten pris, på grunn av alle dine synder over hele ditt område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wealth and your treasures I will give as plunder, without price, because of all your sins throughout your territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.13", "source": "חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃", "text": "*ḥêləkā* and-*ʾôṣrôtekā* to-plunder *ʾettēn* not for-price, and-for-all-*ḥaṭṭōʾwtekā* and-in-all-*gəbûlekā*.", "grammar": { "*ḥêləkā*": "noun common masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wealth/strength", "*ʾôṣrôtekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your treasures", "*lābaz*": "preposition + noun common masculine singular - for plunder/spoil", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st common singular - I will give", "*ḥaṭṭōʾwtekā*": "noun common feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sins", "*gəbûlekā*": "noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your borders" }, "variants": { "*ḥêləkā*": "your wealth/strength/substance/power", "*ʾôṣrôtekā*": "your treasures/storehouses", "*lābaz ʾettēn*": "I will give for plunder/I will give as spoil", "*lōʾ bimḥîr*": "not for price/without payment/for no cost", "*ûbəkol-ḥaṭṭōʾwtekā ûbəkol-gəbûlekā*": "and for all your sins and within all your borders/and because of all your sins throughout all your territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring, uten betaling, på grunn av alle dine synder, overalt innen dine grenser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil give dit Gods og dit Liggendefæ til Rov, (dog) ikke for (Penges) Værd, og det for alle dine Synders Skyld og i alle dine Landemærker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

• KJV 1769 norsk

  Dine rikdommer og skatter vil jeg gi som bytte uten pris, for dine synder, i alle dine grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your substance and your treasures I will give to the spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi bort som plyndring uten betaling, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din kraft og dine skatter gir jeg til bytte, ikke for penger, men på grunn av alle dine synder, i alle dine grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten pris, for alle dine synder, over hele dine grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi din rikdom og dine skatter til dine angripere, uten betaling, på grunn av alle dine synder, i hele ditt land.

• Coverdale Bible (1535)

  As for youre riches and treasure, I wil geue them out in to a pray, not for eny money, but because of all youre synnes, that ye haue done i all youre coastes.

• Geneva Bible (1560)

  Thy substance and thy treasures wil I giue to be spoyled without gaine, and that for all thy sinnes euen in all thy borders.

• Bishops' Bible (1568)

  As for thy riches and treasure, I will geue them out into a pray: not for money, but because of all thy sinnes that thou hast done in all thy coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and [that] for all thy sins, even in all thy borders.

• Webster's Bible (1833)

  Your substance and your treasures will I give for a spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy strength and thy treasures For a prey I do give -- not for price, Even for all thy sins, and in all thy borders.

• American Standard Version (1901)

  Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give your wealth and your stores to your attackers, without a price, because of all your sins, even in every part of your land.

• World English Bible (2000)

  Your substance and your treasures will I give for a spoil without price, and that for all your sins, even in all your borders.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give away your wealth and your treasures as plunder. I will give it away free of charge for the sins you have committed throughout your land.

Referenced Verses

• Sal 44:12 : 12 Du selger ditt folk for ingenting, og øker ikke din rikdom med deres verdi.
• Jer 17:3 : 3 Å, mitt fjell i marken, jeg vil gi eiendommene dine til rov, og gjøre dine høyder til synd gjennom alle dine grenser.
• Jer 20:5 : 5 Videre vil jeg overgi hele arbeidet i denne byen, alle de dyrebare tingene og skattene fra Judas konger til deres fiender, som skal ta dem og føre dem med til Babylon.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.
• Jes 52:5 : 5 Nå, hva har jeg her, sier Herren, at mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å skrike, sier Herren; og mitt navn blir hånet hver dag.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker er blitt flere for meg enn sanden ved havet; jeg har sendt en ødelegger mot dem, rettet mot mødrene til de unge mennene midt på dagen; jeg har latt ham falle over dem plutselig, og frykt har grepet byen.