Verse 10

Da tok profeten Hananiah åket av profeten Jeremias hals og brakk det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok profeten Hananja åket av nakken på profeten Jeremia og brøt det i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok profeten Hanania åken fra profeten Jeremias nakke og knekte den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the prophet Hananiah took the yoke off the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.28.10", "source": "וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ḥănanyâ* the-*nābîʾ* *ʾet*-the-*môṭâ* from-upon *ṣawwaʾr* *yirmyâ* the-*nābîʾ* *wa-yišbərēhû*", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ḥănanyâ*": "proper noun - Hananiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʾet*": "direct object marker", "*môṭâ*": "noun, feminine singular - yoke/bar", "*ṣawwaʾr*": "noun, masculine singular construct - neck of", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*wa-yišbərēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/one who speaks for God", "*môṭâ*": "yoke/bar/restraint", "*ṣawwaʾr*": "neck/throat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter tok profeten Hanania åket av profeten Jeremia hals og brøt det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Hananias, Propheten, Aaget af Jeremias, Prophetens, Hals og sønderbrød det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet emiah's neck, and brake it.

• KJV 1769 norsk

  Så tok profeten Hananja åket av profeten Jeremia's nakke og brøt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and broke it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok profeten Hananja stangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok profeten Hananja tverrstangen fra profeten Jeremias' nakke og brøt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker med hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hananias the prophet toke the chayne from the prophet Ieremias neck, & brake it:

• Geneva Bible (1560)

  Then Hananiah the Prophet tooke the yoke from the Prophet Ieremiahs necke, and brake it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hananias the prophete toke the chayne from the prophete Ieremies necke, and brake it:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Webster's Bible (1833)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hananiah the prophet taketh the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and breaketh it,

• American Standard Version (1901)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hananiah the prophet took the yoke from the neck of the prophet Jeremiah and it was broken by his hands.

• World English Bible (2000)

  Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The prophet Hananiah then took the yoke off the prophet Jeremiah’s neck and broke it.

Referenced Verses

• Jer 27:2 : 2 Slik sier Herren til meg: Lag bånd og åk, og legg dem på nakken din,
• Jer 28:2 : 2 Slik taler Herren hærskarenes Gud, Israels Gud, og sier: Jeg har brutt åket til Babels konge.
• Jer 28:4 : 4 Og jeg vil føre Jeconiah, sønnen av Jehoiakim, kongen av Juda, tilbake til dette stedet, med alle fangene av Juda som gikk til Babylon, sier Herren; for jeg vil bryte åket til Babels konge.
• Jer 36:23-24 : 23 Og det skjedde, at da Jehudi hadde lest tre eller fire blader, kuttet han det med pennkniven, og kastet det inn i ilden som var på peisen, inntil hele rullen var fortært av ilden som var på peisen. 24 Likevel ble de ikke redde, og ingen rev sine klær, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært sterke mot meg, sier HERREN. Men dere spør: Hva har vi sagt så mye imot deg?
• 1 Kong 22:11 : 11 Og Sedekia, sønn av Kenaanah, laget seg jernhorn, og han sa: "Slik sier Herren: Med disse skal du stange syrerne, inntil du har utryddet dem."
• 1 Kong 22:24-25 : 24 Men Sedekia, sønn av Kenaanah, trådte frem, og slo Mikaja på kinnet, og sa: "Hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?" 25 Og Mikaja sa: "Se, du skal se i den dagen, når du går inn i et indre rom for å skjule deg."