Verse 18

Heller ikke skal prestene, levittene, alltid mangle en av mine tjenere som skal ofre brennoffer, tenne matoffer, og stadig gjøre offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og levitteprestene skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt og ofre brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og prestene, levittene, skal aldri mangle et menneske til å være for meg, til å ofre brennoffer, til å tenne offergaver og å utføre ofringer kontinuerlig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og av prestene, levittene, skal det aldri mangle en mann for mitt åsyn til å ofre brennoffer, brenne matoffer og ofre slaktoffer hver dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for Levittene, prestene, skal det aldri mangle en mann fra meg som ofrer brennoffer, brenner matoffer og utfører ofre alle dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer, tenne grødeoffer og alltid bære frem ofre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og heller skal ikke levittene, mine prester, mangle noen til å bringe brennoffer, til å tenne kjøttofre og til å utføre kontinuerlige offerhandlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer, tenne grødeoffer og alltid bære frem ofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og levitt-prestene skal heller aldri mangle en mann for mitt åsyn til å bære fram brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor will the Levitical priests ever fail to have a man before me to offer burnt offerings, to present grain offerings, and to make sacrifices continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.18", "source": "וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And to *hakkōhănîm* *haləwiyyîm* not *yikkārēṯ* *ʾîš* from before me *maʿăleh* *ʿôlāh* and *maqṭîr* *minḥāh* and *ʿōśeh* *zeḇaḥ* *kol-hayyāmîm*", "grammar": { "*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect 3ms - he will be cut off", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*maʿăleh*": "hiphil participle ms - offering up", "*ʿôlāh*": "noun fs - burnt offering", "*maqṭîr*": "hiphil participle ms - burning", "*minḥāh*": "noun fs - grain offering", "*ʿōśeh*": "qal participle ms - making", "*zeḇaḥ*": "noun ms - sacrifice", "*kol-hayyāmîm*": "noun construct + definite article + noun mp - all the days" }, "variants": { "*maʿăleh*": "offering up/bringing up/causing to ascend", "*ʿôlāh*": "burnt offering/whole offering", "*maqṭîr*": "burning/offering incense", "*minḥāh*": "grain offering/gift/tribute", "*zeḇaḥ*": "sacrifice/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Heller ikke skal det mangle en mann av Levis prester for mitt åsyn for å ofre brennoffer og røkelsesoffer og for å gjøre slaktoffer til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal ikke fattes Præsterne, Leviterne, en Mand for mit Ansigt, som skal offre Brændoffer, og gjøre Røgoffer af Madoffer, og lave Slagtoffer til, alle Dagene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer, og tenne grødeoffer, og gjøre offer uten opphold.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall the priests, the Levites, lack a man before me to offer burnt offerings, and to kindle grain offerings, and to do sacrifice continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  heller ikke skal levittprestene mangle en mann foran meg til å ofre brennoffer og til å brenne matoffer og ofre kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Heller ikke skal det mangle en Levitprest for meg som frembærer brennoffer, brenner matoffer, og ofrer alle dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  heller ikke skal prestene, levittene, mangle en mann for å bære frem brennoffer, brenne grødeoffer og ofre for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene og levittene vil aldri mangle en mann som kommer fram for meg, som tilbyr brennoffer og røkelse og melskruboffere og dyreofre til alle tider.

• Coverdale Bible (1535)

  nether shall the prestes and Leuites want one to offre all waye before me, burntofferinges, to kyndle the meatofferinges, & to prepare the sacrifices.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shal the Priests and Leuites want a man before me to offer burnt offerings, & to offer meat offerings, & to doe sacrifice continually.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall the priestes and leuites want one to offer alway before me burnt offeringes, to kindle the meate offeringes, and to prepare the sacrifices.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

• Webster's Bible (1833)

  neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the priests -- the Levites, Not cut off from before Me is one, Causing a burnt-offering to ascend, And perfuming a present, and making sacrifice -- all the days.'

• American Standard Version (1901)

  neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt-offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests and the Levites will never be without a man to come before me, offering burned offerings and perfumes and meal offerings and offerings of beasts at all times.

• World English Bible (2000)

  neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nor will the Levitical priests ever lack someone to stand before me and continually offer up burnt offerings, sacrifice cereal offerings, and offer the other sacrifices.”’”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:1 : 1 Prestene, levittene og hele Levi-stammen skal ikke ha noen del eller arv sammen med Israel; de skal spise brente ofre som gjøres for Herren, for Herren er deres arv.
• Jes 56:7 : 7 Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus for bønn; deres brennoffer og ofre skal bli akseptert på mitt alter; for mitt hus skal kalles et hus for bønn for alle folk.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal bli kalt Herrens prester; menn skal kalle dere til vår Guds tjenere: dere skal spise rikdommer fra folkeslagene, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Esek 43:19-27 : 19 Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer. 20 Og du skal ta av blodet og smøre det på de fire hornene, på de fire hjørnene av setet og langs kanten; slik skal du rense og purifisere det. 21 Du skal også ta oksen til syndoffer og brenne den på det fastsatte stedet i huset, utenfor helligdommen. 22 På den andre dagen skal du ofre en perfekt vær til syndoffer, og de skal rense alteret slik de gjorde med oksen. 23 Når du har fullført rensingen, skal du ofre en ung okse uten feil og en ram fra flokken uten feil. 24 Og du skal ofre dem foran HERREN, og prestene skal kaste salt på dem, og de skal ofre dem som brennoffer til HERREN. 25 I syv dager skal du forberede en geit til syndoffer hver dag; de skal også forberede en ung okse og en ram fra flokken, uten feil. 26 I syv dager skal de rense og purifisere alteret, og de skal hellige seg selv. 27 Når disse dagene er over, skal prestene ofre dine brennoffer på alteret og dine fredsoffer; og jeg vil ta imot dere.
• Esek 44:9-9 : 9 Slik sier Herren Gud: Ingen fremmed, verken uomskåret hjerte eller kjøtt, skal komme inn i mitt helligdom, blant Israels barn. 10 Og levittene som har vendt seg bort fra meg, da Israel forlot meg, og som fulgte avgudene sine; de skal bære sin urett. 11 Likevel skal de være tjenere i mitt helligdom, ha ansvar ved portene til huset, og tjene der; de skal slakte brennoffer og offer for folket, og de skal stå der for å tjene dem.
• Esek 45:5 : 5 Og de fem og tjue tusen i lengde, og ti tusen i bredde, skal også levittene, de som tjener i tempelet, ha for seg selv, som en besittelse for tjue rom.
• Rom 1:21 : 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt.
• Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener for hedningene, og forkynne Guds evangelium, slik at ofringen fra hedningene måtte være akseptabel, og helliget av Den Hellige Ånd.
• Hebr 13:15-16 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn. 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre; for slike ofre er Gud velbehagelig.
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige ofre som er akseptable for Gud ved Jesus Kristus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Åp 1:6 : 6 Og som har gjort oss til konger og prester for Gud og hans Far; til ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• Åp 5:10 : 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud; og vi skal herske på jorden.