Verse 17

Og de dro bort og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro derfra og slo seg ned ved Betlehem på vei til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de dro av sted og bodde i herberget ved Kimham, nær Betlehem, for å dra til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro og ble værende ved Kimhams vertshus nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro av sted og slo seg ned i Kehut-Kimham ved Betlehem, for å reise videre til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro og bodde ved herberget til Kimham, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro de og bosatte seg i Chimham, som ligger ved Betlehem, før de gikk videre for å komme inn i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro og bodde ved herberget til Kimham, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drog av sted og bodde i havnen til Kimhams vertshus nær Betlehem, med tanke på å dra til Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went and stayed at Geruth Chimham near Bethlehem, on their way to go to Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.17", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת *כמוהם **כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wa-yēlkû* *wa-yēšbû* in-*gērût* *kimhām* which-beside *bêt lāḥem* *lāleket* *lābôʾ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wa-yēlkû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went", "*wa-yēšbû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they dwelt/stayed", "*gērût*": "feminine singular construct - lodging place of", "*kimhām*": "proper name - Chimham", "*bêt lāḥem*": "proper place name - Bethlehem", "*lāleket*": "preposition-lamed + qal infinitive construct - to go", "*lābôʾ*": "preposition-lamed + qal infinitive construct - to enter", "*miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*gērût*": "lodging place/dwelling/habitation", "*lāleket lābôʾ*": "to go to enter (double infinitive denoting purpose and determination)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro og slo seg ned i Gerut-Kimham ved Betlehem. Derfra skulle de fortsette ned til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge, og bleve i Chimhams Herberge, som var ved Bethlehem, for at drage hen at komme til Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Og de dro og slo seg ned i Chimhams bolig, som er ved Betlehem, for å dra inn i Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de dro av sted og bodde i Gerut-Kimham, nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de dro og slo seg ned i Kamham, nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro og bosatte seg i Gerut-Kimham, nær Betlehem, for å fortsette mot Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro og slo seg ned i herberget til Kimham, som ligger nær Betlehem på vei mot Egypt,

• Coverdale Bible (1535)

  and wente from thence, and sat them downe at Geruth Chimham, which lieth besyde Bethlee, that they might go into Egipte for feare of the Caldees:

• Geneva Bible (1560)

  And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  And went from thence, and sate them downe at Geruth Chamaam, which lyeth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for feare of the Chaldees:

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go and abide in the habitations of Chimham, that `are' near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

• American Standard Version (1901)

  and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

• World English Bible (2000)

  and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:37-38 : 37 La din tjener, jeg ber deg, vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by og bli begravet ved graven til min far og min mor. Men se, din tjener Chimham; la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som virker godt for deg. 38 Og kongen svarte: "Chimham skal gå over med meg, og jeg skal gjøre med ham hva som er godt for deg; og alt hva du måtte kreve av meg, det skal jeg gjøre for deg."
• Jer 42:14 : 14 Og sier: Nei, vi vil dra inn i Egyptens land, hvor vi ikke skal se krig, eller høre hornets lyd, eller sulte etter brød; der vil vi bo.
• Jer 42:19 : 19 Herren har sagt om dere, O dere gjenværende i Juda; Dra ikke inn i Egypt; vær viss på at jeg har advart dere i dag.
• Jer 43:7 : 7 Så kom de til Egypt, fordi de ikke adlød Herrens stemme; slik kom de også til Tahpanhes.
• Jes 30:2-3 : 2 De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge! 3 Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere.