Verse 7

Og da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Nethania, dem, og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i en brønn, han og mennene som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, Netanjas sønn, dem og kastet dem i en brønn, sammen med dem som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom inn i byen, drepte Jisjmael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de trådte inn i byens midte, drepte Ismael, Nethaniasjs sønn, dem og kastet dem ned i gropen, sammen med mennene som var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem ned i brønnen, han og de mennene som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i cisternen, han og de mennene som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.7", "source": "וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kəbôʾām* to-midst *hā-ʿîr* *wa-yišḥāṭēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* into-midst *ha-bôr* he and-*hā-ʾănāšîm* who-with-him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kəbôʾām*": "preposition-kaph + qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came", "*hā-ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wa-yišḥāṭēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he slaughtered them", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭēm*": "and he slaughtered them/killed them/butchered them", "*ha-bôr*": "the pit/the cistern/the well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men da de kom inn i byen, slaktet Ismael, sønn av Netanja, dem ved hjelp av mennene som var med ham, og kastet dem ned i en brønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de kom midt i Staden, da slagtede Ismael, Nethanjas Søn, dem (og kastede dem) i en Hule, han og de Mænd, som vare med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da de kom inn i byens midte, at Ismael, sønn av Netanja, drepte dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem midt i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom inn i midten av byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var kommet inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, og mennene som var med ham, dem og kastet deres kropper i en dyp brønn.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they came in the myddest off the cite, Ismael the sonne off Nathamas (with them that were sworne vnto him) slewe them, eue at the myddest off the pyt.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came in the middest of the citie, Ismael the sonne of Nathaniah, with them that were with hym, slue them euen at the middest of the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at their coming in unto the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah doth slaughter them, at the midst of the pit, he and the men who `are' with him.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.

• World English Bible (2000)

  It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw their bodies in a cistern.

Referenced Verses

• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster for å utgyte uskyldig blod; deres tanker er onde; ødeleggelse og ruin er i deres veier.
• Esek 22:27 : 27 Hennes prinser midt i henne er som ulver som ransaker byttet, for å utgyte blod og ødelegge sjeler for å få uærlige penger.
• Sal 55:23 : 23 Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de haster for å utgyte blod.
• Esek 33:24-26 : 24 Menneskesønn, de som bor i de øde områdene av Israel sier: 'Abraham var én, og han arvet landet; men vi er mange; landet er gitt oss som arv.' 25 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?' 26 Dere står på deres sverd, gjør avskyeligheter og vanhelliger hverandre; skal dere da eie landet?'
• Rom 3:15 : 15 Deres føtter er raske til å drepe.
• 1 Kong 15:28-29 : 28 Og i det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baasha ham, og regjerte i hans sted. 29 Og det skjedde at, da han regjerte, slo han hele huset til Jeroboam; han lot ikke en eneste som pustet, bli igjen til Jeroboam, før han hadde ødelagt ham, i henhold til ordene fra Herren, som han talte gjennom sin tjener Ahijah fra Shiloh:
• 1 Kong 16:10-12 : 10 Og Zimri gikk inn, og slo ham ihjel, i det tjuende syvende året av Asa, kongen av Juda, og regjerte i hans sted. 11 Da han begynte å regere, drepte han hele Baashas hus. Ingen av hans slektninger eller venner ble skånet. 12 Slik utryddet Zimri hele Baashas hus, i samsvar med Guds ord, som han talte mot Baasha gjennom profeten Jehu,
• 2 Kong 11:1-2 : 1 Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere. 2 Men Josjeba, datteren til kong Joram og søsteren til Atasja, tok Joas, sønnen til Atasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som var blitt drept. De skjulte ham og barnepiken hans i soveværelset fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
• 2 Kong 15:25 : 25 Men Pekah, sønn av Remaliah, en av hans kapteiner, konspirerte mot ham, drepte ham i Samaria, i kongens palass, sammen med femti menn av gileadittene; og han ble konge i hans sted.