Verse 22

Så vær derfor viss på at dere skal dø ved sverd, hungersnød, og pest, i det stedet dere ønsker å dra for å oppholde dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal dere vite sikkert at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest der hvor dere ønsker å dra for å bo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vit derfor med sikkerhet at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, på det stedet dere ønsker å dra til for å bo.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere vite at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal dere vite at dere skal dø ved sverd, hunger og pest på det stedet dere ønsker å dra for å bo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit nå derfor sikkert at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor skal dere vite med sikkerhet at dere vil omkomme av sverd, hungersnød og pest på det stedet dere ønsker å dra til og bosette dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit nå derfor sikkert at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dere må vite klart at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden og pesten på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore be certain of this: You will die by the sword, famine, and plague in the place where you desire to go to settle.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.22", "source": "וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָב֖וֹא לָג֥וּר שָֽׁם׃", "text": "And-*wəʿattāh* *yāḏōaʿ* *têḏəʿû* that by-the-*ḥereḇ*, by-the-*rāʿāḇ*, and-by-the-*deḇer* you-will-*tāmûṯû* in-the-*māqôm* which you-*ḥăp̄aṣtem* to-*lāḇôʾ* to-*lāgûr* there.", "grammar": { "*wəʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - knowing", "*têḏəʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will know", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the famine", "*deḇer*": "masculine singular noun with definite article - the plague", "*tāmûṯû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will die", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*ḥăp̄aṣtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you desired", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct - to come/enter", "*lāgûr*": "Qal infinitive construct - to dwell/sojourn" }, "variants": { "*wəʿattāh*": "and now/at this time", "*yāḏōaʿ têḏəʿû*": "you shall surely know/definitely understand", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*deḇer*": "plague/pestilence/disease", "*tāmûṯû*": "you will die/perish", "*māqôm*": "place/location/site", "*ḥăp̄aṣtem*": "you desired/wanted/pleased", "*lāḇôʾ*": "to come/enter/go", "*lāgûr*": "to dwell/sojourn/live as foreigners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå må dere vite for sikkert at dere skal dø ved sverd, hunger og pest på det stedet dere ønsker å dra til for å bo.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I nu visseligen vide, at I skulle døe ved Sværdet, ved Hungeren og ved Pestilentsen paa det Sted, som I have Lyst at komme til, at være fremmede der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go and to sojourn.

• KJV 1769 norsk

  Så vit sikkert at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der som utlendinger."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go and to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vit derfor for visst at dere skal dø for sverdet, ved hungeren og ved pest, på det stedet dere ønsker å dra for å bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, vit for visst at dere skal dø ved sverd, ved hunger og ved pest på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vit nå derfor helt sikkert at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød og pest, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bosette dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå vær sikre på at dere vil møte deres ende ved sverd og ved mangel på mat og ved sykdom, på det stedet hvor dere ønsker å dra for å bo.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye will not folowe it, be sure, yt ye shall perishe with the swearde, with honger & pestilence: euen in the same place, where youre lust was to go, and dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, knowe certeinely that ye shall die by the sworde, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to goe and dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore be sure that ye shall perishe with the sworde, with hunger and pestilence, euen in the same place where your lust is to go and dwell.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go [and] to sojourn.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to sojourn there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, know ye certainly that by sword, by famine, and by pestilence ye die, in the place that ye have desired to go in to sojourn there.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go to sojourn there.

• Bible in Basic English (1941)

  And now be certain that you will come to your end by the sword and by being short of food and by disease, in the place to which you are pleased to go for a living-place.

• World English Bible (2000)

  Now therefore know certainly that you shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place where you desire to go to live there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now be very sure of this: You will die from war, starvation, or disease in the place where you want to go and live.”

Referenced Verses

• Jer 42:17 : 17 Slik skal det gå med alle menn som setter kursen mot Egypt for å bo der; de skal dø ved sverd, hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller slippe unna det onde jeg vil bringe over dem.
• Esek 6:11 : 11 Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.
• Hos 9:6 : 6 Se, de er borte på grunn av ødeleggelse; Egypt skal samle dem, Memphis skal begrave dem; stedene der de pleide å ha sin rikdom, skal bli fylt med brennende nesler, og torner skal vokse i deres hjem.
• Jer 43:11 : 11 Og når han kommer, skal han ramme Egypts land, og overskygge dem som er dømt til døden; dem som er dømt til fangenskap til fangenskap; og dem som er dømt til sverdet til sverdet.
• Esek 5:3-4 : 3 Du skal også ta noen få av dem og binde dem i skjørtet ditt. 4 Så ta dem igjen og kast dem i ilden for å brenne; for en ild skal bre seg over hele Israels hus.