Verse 9

Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, til hvem dere har sendt meg for å føre frem bønnen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for ham:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å legge frem deres bønn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å få bønnene deres lagt fram for hans ansikt:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge fram deres bønn:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge deres bønn framfor ham;

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Slik taler Herren, Israels Gud, for hvem dere sendte meg for å fremsette deres bønn for ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sa til dem: Slik sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å legge deres bønn framfor ham;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Dette er hva Herren, Israels Gud, sier, som dere har sendt meg til for å legge fram deres bønn for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: You sent me to present your petition before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֶ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃", "text": "And *wayyōmer* to-them, thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, whom you-*šəlaḥtem* [direct object marker]-me to-him to-*həhappîl* *təḥinnaṯḵem* before-him.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlaḥtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you sent", "*həhappîl*": "Hiphil infinitive construct - to cause to fall", "*təḥinnaṯḵem*": "feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your supplication" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/commanded", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*šəlaḥtem*": "you sent/dispatched", "*həhappîl*": "to cause to fall/lay down/present", "*təḥinnaṯḵem*": "your supplication/plea/petition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønner for ham:'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Saa sagde Herren, Israels Gud, til hvilken I sendte mig, at lade eders (ydmyge) Begjæring falde for hans Ansigt:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• KJV 1769 norsk

  Og sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, som dere har sendt meg til for å legge frem deres bønn for Ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him;

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å presentere deres bønn for ham:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge fram deres bønn for Ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, han som dere sendte meg til for å framstille deres bønn for ham:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til dem: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud, til hvem dere sendte meg for å legge frem deres ønske:

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde vnto them: Thus saieth the LORDE God of Israel vnto whom ye sent me, to laye forth youre prayers before him:

• Geneva Bible (1560)

  And saide vnto them, Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

• World English Bible (2000)

  and said to them, Thus says Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah said to them,“You sent me to the LORD God of Israel to make your request known to him. Here is what he says to you:

Referenced Verses

• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene fra Rabshakeh, som kongen av Assyria har sendt for å bespotte den levende Gud; og han vil svare de ord Herren din Gud har hørt; derfor løft opp din bønn for dem som er igjen.
• 2 Kong 19:6 : 6 Og Jesaja sa til dem: 'Slik skal dere si til din herre: Slik sier Herren: Vær ikke redd for ordene du har hørt, som kongens tjenere fra Assyria har bespottet.'
• Jer 42:2 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, vær snill og hør på vår bønn, og be til Herren din Gud for oss; vi, som er de som er igjen, er bare en liten gruppe.
• 2 Kong 19:20-37 : 20 Da sendte Jesaja, Amoz' sønn, til Hiskia og sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Det du har bedt meg om mot Sennacherib, kongen av Assyria, har jeg hørt. 21 Dette er ordet som Herren har talt om ham; datteren av Sion har foraktet deg og ledd av deg; datteren av Jerusalem har ristet på hodet mot deg. 22 Hvem har du bespotta og irettesatt? og mot hvem har du hevet stemmen, og løftet øynene? Selv mot den Hellige i Israel. 23 Gjennom dine budbringere har du bespotta Herren, og sagt: 'Med et stort antall av mine stridsvogner har jeg steget opp til fjellene, til Libanons sider, og vil hugge ned de høye sedertreet og de utvalgte firtreet; og jeg vil gå inn i deres land, og inn i skogen på hans Karmel.' 24 Jeg har gravd og drukket fra fremmede kilder, og med sålen på føttene har jeg tørket ut alle elvene i beleirede steder. 25 Har du ikke hørt for lenge siden hvordan jeg har gjort dette, og fra gamle dager at jeg har formet det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skal gjøre de befestede byene til ruinhauger. 26 Derfor var innbyggerne der av liten styrke; de var forferdet og forvirret; de var som gresset på marken, og som det grønne urtet, som gresset på takene, og som kornet som blir skadet før det vokser opp. 27 Men jeg kjenner ditt oppholdssted, og din utgang, og din inngang, og din voldsomhet mot meg. 28 Fordi din raseri mot meg og ditt ramaskrik har kommet opp i mine ører, derfor vil jeg sette mitt krok i nesen din, og min betsel i leppene, og jeg vil føre deg tilbake den veien som du kom. 29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som vokser av seg selv, og i det andre året det som spirer av det samme; og i det tredje året skal dere så, og høste, og plante vinmarker, og spise fruktene derav. 30 Og resten av husstanden til Juda skal igjen ta rot og bære frukt. 31 For fra Jerusalem skal det komme ut en rest, og de som slipper unna fra Sion; Jehovas hær skal gjøre dette. 32 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme fremfor den med skjold, eller kaste opp en beleiringsvoll mot den. 33 Den vei han kom, skal han vende tilbake, og skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren. 34 For jeg vil beskytte denne byen, for å frelse den, for min egen skyld, og for min tjener Davids skyld. 35 Og det skjedde den natten, at Herrens engel gikk ut og slo i leiren til assyrerne 185 000; og da de stod opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde legemer. 36 Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og bodde i Nineve. 37 Og det skjedde, da han tilbad i huset til sin gud Nisroch, at Adrammelech og Sharezer, sønnene hans, slo ham med sverdet; og de flyktet til landet Armenia. Og Esarhaddon, sønnen hans, regjerte i stedet for ham.
• 2 Kong 22:15-20 : 15 Og hun sa til dem, Så sier Herren, Israels Gud, Si til mannen som sendte dere til meg, 16 Så sier Herren, Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne der, selv alle ordene i boken som Judas konge har lest: 17 Fordi de har forlatt meg, og har tent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle verkene av deres hender; derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes. 18 Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, slik skal dere si til ham, Så sier Herren, Israels Gud, Angående ordene som du har hørt; 19 Fordi ditt hjerte var mykt, og du har ydmyket deg selv for Herren da du hørte hva jeg talte om dette stedet og om innbyggerne, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse; du har revet klærne dine og grått for mitt ansikt. Jeg har også hørt deg, sier Herren. 20 Se derfor, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal få hvile i din grav; og dine øyne skal ikke se all den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet. Og de kom tilbake med nyheter til kongen.