Verse 13

Og Moab skal bli flau over Chemosh, slik huset til Israel ble flau over Betel sin tillit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal Moab bli til skamme av Kemosh, på samme måte som Israels hus ble til skamme fra Betel, som de stolte seg på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab skal bli skamfull over Chemosh, slik Israels hus ble skamfull over Betel, deres tilflukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab skal bli skamfull over Kamos, som Israels hus ble skamfulle over Betel, som de satte sin lit til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab skal bli skamfull over Kamosj, slik Israels hus ble skamfullt over Betel, deres tillitssted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab skal skamme seg over Chemosh, som Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab skal skamme seg over Chemosh, slik Israels hus skammet seg over Bethel, deres styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab skal skamme seg over Chemosh, som Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab skal bli til skamme på grunn av Kamos, likesom Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.13", "source": "וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃", "text": "And *ûḇōš* *Môʾāḇ* from *Kᵉmôš* as *kaʾăšer*-*bōšû* *bêṯ* *Yiśrāʾēl* from *Bêṯ* *ʾĒl* their *miḇṭeḥām* [confidence].", "grammar": { "*û-ḇōš*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will be ashamed'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*mi-Kᵉmôš*": "preposition + proper noun - 'because of Chemosh'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*bōšû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they were ashamed'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*mi-Bêṯ ʾĒl*": "preposition + proper noun - 'because of Bethel'", "*miḇṭeḥām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - 'their confidence'" }, "variants": { "*ûḇōš*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*Kᵉmôš*": "Chemosh (national deity of Moab)", "*bōšû*": "were ashamed/were disappointed", "*Bêṯ ʾĒl*": "Bethel (place of worship in northern Israel)", "*miḇṭeḥām*": "their confidence/their trust/their security" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Moab skamme seg over Kemosh, slik Israels hus skammet seg over Betel, deres tillit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Moab skal beskjæmmes over Camos, ligesom Israels Huus blev beskjæmmet over Bethel, (hvorpaa) de forlode sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• KJV 1769 norsk

  Moab skal bli til skamme med Chemosh, likesom Israels hus ble til skamme med Betel som de stolte på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab skal bli til skamme over Kemosj, som Israels hus ble til skamme over Betel deres tillit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab skal bli til skamme for Chemosh, som Israels hus ble til skamme på grunn av Betel, deres tillit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moab skal bli til skamme over Kamosj, slik som Israels hus ble til skamme over Betel, deres trygghet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moab shalbe ashamed off Chamos, like as Israel was ashamed off Bethel, wherin she put hir trust.

• Geneva Bible (1560)

  And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moab shalbe ashamed of Chamos, lyke as Israel was ashamed of Bethel, wherein she put her trust.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• Webster's Bible (1833)

  Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ashamed hath been Moab because of Chemosh, As the house of Israel have been ashamed Because of Beth-El their confidence.

• American Standard Version (1901)

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

• World English Bible (2000)

  Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel their confidence.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Moab will be disappointed by their god Chemosh. They will be as disappointed as the people of Israel were when they put their trust in the calf god at Bethel.

Referenced Verses

• Dom 11:24 : 24 Vil ikke du eie det som Chemosh, din gud, kan gi deg? Det som Herren, vår Gud, driver bort foran oss, det vil vi eie.
• Jes 45:16 : 16 De skal bli skamfulle og forvirret, alle sammen; de skal gå til forvirring sammen, de som lager avguder.
• Hos 8:5-6 : 5 Din kalv, O Samaria, har forkastet deg; jeg er sint på dem: hvor lenge vil de holde fast ved falsk uskyld? 6 For fra Israel var den også; håndverkerne laget den; derfor er det ikke Gud: kalven i Samaria skal knuses.
• Jer 48:39 : 39 De skal jamre, og si: Hvordan er det blitt brutt ned! Hvordan har Moab snudd ryggen med skam! Slik skal Moab bli en latterliggjøring og en nedverdigelse for alle dem omkring ham.
• Jer 48:46 : 46 Ve over deg, O Moab! folket til Chemosh går til grunde; for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre til fange.
• Hos 10:5-6 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte kalvene i Betaven; folket der skal sørge, mens prestene deres sørger; for Guds herlighet har forlatt dem. 6 Det skal også bli ført til Assyria som en gave til kong Jareb: Efraim skal skamme seg, og Israel skal oppleve skam over sine egne valg.
• Hos 10:14-15 : 14 Derfor skal det bryte ut stor uro blant folket deres, og alle festningene deres skal bli plyndret, som Shalman plyndret Betharbel på slagets dag: moren ble knust sammen med barna. 15 Slik skal Bethel handle mot deg på grunn av din store ondskap: om morgenen skal kongen av Israel bli fullstendig fjernet.
• Amos 5:5-6 : 5 Men søk ikke Betel; gå ikke inn i Gilgal, og reis ikke til Beersheba; for Gilgal kommer helt sikkert til å gå i fangenskap, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren, så skal dere leve; ellers vil han bre seg ut som ild i Josefs hus, og fortære det, uten at noen kan slokke det i Betel.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som er sluppet unna nasjonene: de har ingen kunnskap som setter opp treet til sitt graverte bilde og ber til en Gud som ikke kan redde.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene. 2 De bøyer seg ned og faller sammen; de kan ikke redde seg selv fra byrden, men går selv til fange.
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og dine skatter, skal du også bli tatt; og Chemosh skal gå i fangenskap med sine prester og sine ledere.
• 1 Sam 5:3-7 : 3 Da innbyggerne i Asdod sto opp neste morgen, behold, Dagon lå ansiktet ned mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham på plass igjen. 4 Men da de sto opp neste morgen, behold, Dagon lå falt ansiktet ned mot bakken foran Herrens ark; hodet til Dagon og begge hendene hans var kuttet av på dørstokken; bare stubben av Dagon var blitt igjen. 5 Derfor trår hverken Dagons prester eller noen som går inn i Dagons hus, over dørstokken i Asdod til denne dag. 6 Men Herrens hånd hvilte tungt over innbyggerne i Asdod, og han ødela dem, og slo dem med svulster, både i Asdod og de omkringliggende områdene. 7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: «Herrens ark kan ikke bli hos oss; for hans hånd hviler tungt over oss og over Dagon, vår gud.»
• 1 Kong 11:7 : 7 Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.
• 1 Kong 12:28-29 : 28 Derfor rådførte kongen seg og laget to gullkalver, og sa til dem: Det er for mye for dere å dra til Jerusalem: se, her er deres guder, Israel, som førte dere opp fra landet i Egypt. 29 Og han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan.
• 1 Kong 18:26-29 : 26 Og de tok oksen som var gitt dem, klargjorde den, og kalte på Baals navn fra morgen til middag, og ropte: O Baal, hør oss. Men det var ingen stemme, og ingen som svarte. Og de sprang opp på altaret som var bygget. 27 Og det hendte ved middagstid at Elias hånet dem, og sa: Rop høyere; for han er en gud; enten snakker han, eller han forfølger, eller han er på reise, eller kanskje han sover, og må vekkes. 28 Og de ropte høyt, og skar seg etter sin skikk med kniver og lanser, til blodet sprutet ut over dem. 29 Og det skjedde, da det var gått middag, og de profeterte til tiden for kveldsofret, at det verken var stemme, eller noen som svarte, eller noen som tok hensyn.
• 1 Kong 18:40 : 40 Og Elias sa til dem: Ta Baals profeter; la ikke en eneste av dem slippe unna. Og de tok dem; og Elias førte dem ned til Kishon-elven, og drepte dem der.
• Jes 2:20 : 20 I den dagen skal en mann kaste sine sølv- og gullavguder, som han har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og til flaggermusene;
• Jes 16:12 : 12 Og det skal skje at når man ser at Moab er utmattet på høyden, skal han komme til sitt helligsted for å be; men han skal ikke bli hørt.