Verse 28

O dere som bor i Moab, forlat byene, og bo i klippen, og vær som duen som lager sitt rede i hulens munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forlat byene og bo i klippen, dere innbyggere av Moab; vær som en due som bygger sitt rede helt inne i hulens munning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere som bor i Moab, forlat byene, og bosett dere i klippen, og vær som duen som bygger sitt rede på sidene av dype hull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlat byene og bo i klippene, dere innbyggere i Moab, og vær som en due som bygger rede ved hulenes innganger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat byene dine, og bo i fjellet, Moabs innbyggere, og vær som en due som bygger rede i kløftens åpninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som bor i Moab, forlat byene og bo i klippehuler. Vær som duen som bygger sitt rede i hulens åpning.

• o3-mini KJV Norsk

  O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som bor i Moab, forlat byene og bo i klippehuler. Vær som duen som bygger sitt rede i hulens åpning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forlat byene og bo i klippene, Moabs innbyggere. Bli som duer som bygger rede ved hulens åpninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abandon your cities and dwell among the rocks, O inhabitants of Moab. Be like a dove that makes its nest in the sides of the cave's opening.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.28", "source": "עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃", "text": "*ʿizbû* *ʿārîm* and *šiknû* in the *selaʿ* *yōšebê* *mōʾāb* and *wihyû* like *yônâ* *teqannēn* in *ʿebrê* *pî-pāḥat*", "grammar": { "*ʿizbû*": "imperative, 2nd masculine plural - abandon/leave ye", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šiknû*": "imperative, 2nd masculine plural - dwell ye", "*selaʿ*": "noun with definite article, masculine singular - the rock/cliff", "*yōšebê*": "participle, masculine plural, construct - dwellers of/inhabitants of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*wihyû*": "imperative with waw-consecutive, 2nd masculine plural - and be ye", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove", "*teqannēn*": "piel imperfect, 3rd feminine singular - she nests", "*ʿebrê*": "noun, masculine plural, construct - sides of/passages of", "*pî-pāḥat*": "compound noun - mouth of pit/entrance of cave" }, "variants": { "*ʿizbû*": "abandon/leave/forsake", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*šiknû*": "dwell/reside/live", "*selaʿ*": "rock/cliff/crag", "*yōšebê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*wihyû*": "be/become", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*teqannēn*": "makes a nest/nests", "*ʿebrê*": "sides/passages/crossings", "*pî-pāḥat*": "mouth of pit/opening of cave/entrance of hole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat byene og bo i klippene, dere innbyggere i Moab. Vær som duen som bygger sitt rede i kløftens sider.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlader Stæderne og boer i Klippen, I Indbyggere i Moab! og værer som en Due, der gjør Rede ved Siderne af Hullet i en Hule.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that maketh her nest in the sides of the hole's mouth.

• KJV 1769 norsk

  Dere som bor i Moab, forlat byene, og bo i klippene, og vær som duen som bygger sitt rede i fjellkløftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You who dwell in Moab, leave the cities and dwell in the rock, and be like the dove that makes her nest in the sides of the holes' mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere innbyggere i Moab, forlat byene, og bo i klippen; og vær som duen som bygger sitt rede over avgrunnens munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat byene og bo i klippene, dere innbyggere i Moab, vær som en due som bygger rede ved kanten av en brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, dere innbyggere av Moab, forlat byene, og bo i fjellet; og vær som en due som bygger sitt rede ved munnen av avgrunnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye Moabites shal leaue the cities, and dwell in rockes off stone, and become like doues, that make their nestes in holes.

• Geneva Bible (1560)

  O ye that dwell in Moab, leaue the cities, and dwell in the rockes, and be like the doue, that maketh her nest in the sides of the holes mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye Moabites, leaue the cities, and dwel in rockes of stone, and become like doues that make their nestes in holes.

• Authorized King James Version (1611)

  O ye that dwell in Moab, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove [that] maketh her nest in the sides of the hole's mouth.

• Webster's Bible (1833)

  You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forsake cities, and dwell in a rock, Ye inhabitants of Moab, And be as a dove making a nest in the passages of a pit's mouth.

• American Standard Version (1901)

  O ye inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that maketh her nest over the mouth of the abyss.

• Bible in Basic English (1941)

  O people of Moab, go away from the towns and take cover in the rock; be like the dove of the Arabah, which makes her living-place in holes.

• World English Bible (2000)

  You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock; and be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.

• NET Bible® (New English Translation)

  Leave your towns, you inhabitants of Moab. Go and live in the cliffs. Be like a dove that makes its nest high on the sides of a ravine.

Referenced Verses

• Sal 55:6-7 : 6 Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg ha flyktet bort og vært i fred. 7 Se her, da ville jeg vandre langt bort og oppholde meg i ørkenen. Sela.
• Høys 2:14 : 14 Å, min due, som er i kløftene av fjellet, i de hemmelige stedene i klippen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
• Dom 6:2 : 2 Og midianittene hadde overhånd over Israel, og på grunn av midianittene laget Israels barn seg skjulesteder som lå i fjellene, samt huler og festninger.
• Jes 2:19 : 19 Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.
• Jer 48:9 : 9 Gi vinger til Moab, så den kan flykte og komme seg vekk; for byene der skal bli øde, uten noen som bor der.
• Jer 49:16 : 16 Din frykt har ført deg på villspor, og stoltheten i ditt hjerte, O du som bor i klippene og holder deg til høydene av fjellene: selv om du skulle bygge rede så høyt som ørnen, vil jeg få deg ned derfra, sier Herren.
• Obad 1:3-4 : 3 Stoltheten i hjertet ditt har ført deg på avveie, du som bor i fjellklippene med høye boliger; du som tenker i ditt hjerte: Hvem kan bringe meg ned til jorden? 4 Selv om du hever deg som en ørn, og selv om du setter reiret ditt blant stjernene, derfra vil jeg bringe deg ned, sier Herren.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da Israels menn så at situasjonen var vanskelig, fordi folket var i nød, begynte de å gjemme seg i huler, busker, fjell, kløfter og grotter.