Verse 28

Når det gjelder Kedar, og når det gjelder kongedømmene i Hazor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal overvinne, sier Herren: Reis dere opp, dra opp til Kedar, og plyndre mennene fra øst.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, sier Herren: 'Stå opp, gå til Kedar, og ødelegg Østens barn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babels konge, skal slå, så sier Herren: Stå opp, gå opp til Kedar, og ran østlendingene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mot Kedar og kongerikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo: Så sier Herren: Reis opp, dra mot Kedar og ødelegg de folk fra øst!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, slik sier Herren: Reis opp, gå opp til Kedar og plyndre menneskene i øst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om Kedar, og om Hazors riker, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar og plyndre mændene fra østen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om Kedar, og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, skal slå, slik sier Herren: Reis opp, gå opp til Kedar og plyndre menneskene i øst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om Kedar og Hasors kongeriker som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar og plyndre østens folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck, the LORD says this: Rise up, attack Kedar, and plunder the people of the east.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.49.28", "source": "לְקֵדָ֣ר ׀ וּֽלְמַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ *נבוכדראצור **נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם", "text": "To *Qedar* and to *mamlakhot* *Khatsor* which *hikka* *Nevukhadre'tsar* *melekh*-*Bavel*, thus *amar* *YHWH*: *qumu* *alu* to *Qedar* and *shaddu* *benei*-*qedem*", "grammar": { "*Qedar*": "proper noun - Kedar", "*mamlakhot*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*Khatsor*": "proper noun - Hazor", "*hikka*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck/defeated", "*Nevukhadre'tsar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bavel*": "proper noun - Babylon", "*amar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qumu*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*alu*": "qal imperative, masculine plural - go up/ascend", "*shaddu*": "qal imperative, masculine plural - plunder/devastate", "*benei*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east" }, "variants": { "*mamlakhot*": "kingdoms/realms", "*hikka*": "struck/defeated/conquered", "*melekh*": "king/ruler", "*amar*": "said/spoke/declared", "*qumu*": "arise/stand up/get up", "*alu*": "go up/advance against/attack", "*shaddu*": "plunder/devastate/despoil", "*benei-qedem*": "sons of the east/people of the east" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til Kedar og Hazar riker som Nebukadnesar, Babylonkongen, slo ned. Så sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og ødelegg Østens barn!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod Kedar og Hazors Riger, hvilke Nebucadnezar, Kongen af Babel, slog: Saa sagde Herren: Staaer op, drager op til Kedar og ødelægger de Folk imod Østen!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

  • KJV 1769 norsk

    Om Kedar og om rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, skal slå, slik sier Herren: Stå opp, gå til Kedar og plyndre menneskene i øst.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon shall strike, thus says the LORD: Arise, go up to Kedar, and destroy the men of the east.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om Kedar og om rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo. Så sier Herren: Reis deg, dra opp til Kedar, og ødelegg barna fra øst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om Kedar og rikene i Hazar, som Nebukadnesar, kongen av Babel, har slått: Så sier Herren: Reis dere, dra opp mot Kedar, og herj østens sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om Kedar og Hazer-rikene som Nebukadnessar, Babylons konge, slo. Så sier Herren: Reis dere, gå opp til Kedar, og ødelegg Østens barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om Kedar og kongerikene i Hasor, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, beseiret. Dette sier Herren: Opp! gå mot Kedar, og gjør et angrep på østfolket.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for Cedar and the kyngdome of Hasor, whom Nabuchodonosor the kynge of Babilon smote downe, the LORDE hath spoken thus vpon them: Arise, and get you vp vnto Cedar, and destroye the people towarde the easte.

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto Kedar, and to the kingdomes of Hazor, which Nebuchad-nezzar, king of Babel shall smite, thus sayeth the Lord, Arise, and goe vp vnto Kedar, and destroy the men of the East.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for Cedar and the kyngdome of Hazor, whom Nabuchodonozor the kyng of Babylon smote, the Lord hath spoken thus vpon them: Aryse, and get you vp vnto Cedar, and destroy the people towarde the east.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

  • Webster's Bible (1833)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck. Thus says Yahweh: Arise you, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten: `Thus said Jehovah: Arise ye, go ye up unto Kedar, And spoil the sons of the east.

  • American Standard Version (1901)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote. Thus saith Jehovah: Arise ye, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    About Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame. This is what the Lord has said: Up! go against Kedar, and make an attack on the children of the east.

  • World English Bible (2000)

    Of Kedar, and of the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck. Thus says Yahweh: Arise, go up to Kedar, and destroy the children of the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Judgment Against Kedar and Hazor The LORD spoke about Kedar and the kingdoms of Hazor that King Nebuchadnezzar of Babylon conquered.“Army of Babylon, go and attack Kedar. Lay waste those who live in the eastern desert.

Referenced Verses

  • 1 Mos 25:13 : 13 Disse er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og avstamning: Nebajoth, Kedar, Adbeel, Mibsam.
  • Dom 6:3 : 3 Og slik skjedde det at når Israel sådde, kom midianittene, amalekittene og barna fra øst; de kom mot dem.
  • Jes 11:14 : 14 Men de skal angripe filisterne fra vest; de skal herje dem fra øst; de skal rekke ut hånden mot Edom og Moab; og Ammons barn skal adlyde dem.
  • Jes 21:16-17 : 16 For slik har Herren sagt til meg, Innen ett år, i henhold til årene som en leiearbeider, skal all herligheten til Kedar svinne. 17 Og de gjenværende bueskytterne, de sterke mennene fra Kedar, vil bli færre; for HERREN Gud av Israel har talt dette.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre esler, og et svært stort husfolk; slik at denne mannen var den største av alle mennene i øst.
  • Jer 2:10 : 10 Gå til Kittim-øyene og se; og send til Kedar, og undersøk nøye, om det finnes noe slikt.
  • Jer 49:14 : 14 Jeg har hørt rykte fra Herren, og et sendebud er sendt til folkeslagene, som sier: Samle dere sammen, og kom mot henne, og reis dere til kamp.
  • Esek 27:21 : 21 Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn.
  • 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av sine konkubiner ga Abraham gaver, og sendte dem vekk fra sin sønn Isak mens han fortsatt levde, østover.
  • Jer 49:30-31 : 30 Fly, kom dere langt bort, bo dypt, O dere innbyggere av Hazor, sier Herren; for Nebukadnesar, kongen av Babylon, har rådført seg mot dere, og har hatt en plan mot dere. 31 Reis dere, dra opp til den rike nasjonen, som lever uten bekymringer, sier Herren, som ikke har porter eller stenger, som bor alene.
  • Jer 49:33 : 33 Og Hazor skal bli en bolig for drager, og en ødemark for alltid; der skal ingen bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det.
  • Jer 50:14-16 : 14 Sett dere i beredskap mot Babylon rundt omkring: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot Herren. 15 Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne. 16 Skjær av såmannen fra Babylon, og han som håndterer sigden i innhøstingstid: av frykt for det undertrykkende sverdet skal de hver og en vende tilbake til sitt folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
  • Høys 1:5 : 5 Jeg er svart, men vakker, dere døtre av Jerusalem, som teltene til Kedar, som gardinene til Salomo.
  • 1 Krøn 1:29 : 29 Dette er deres slektstrær: Førstefødt av Ismael var Nebaioth, deretter Kedar, Adbeel, og Mibsam.
  • Jes 42:11 : 11 La ørkenen og byene heve sin stemme, landsbyene hvor Kedar bor: la innbyggerne av klippene synge, og la dem rope fra toppen av fjellene.
  • Jes 13:2-5 : 2 Hev et banner på det høye fjellet, ro ut til dem, rist hendene så de kan gå inn gjennom adelsmennenes porter. 3 Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet. 4 Lyden av en stor mengde i fjellene, som lyden av et oppstyrrende bråk fra et mektig folk; HERREN over hærer samler sine styrker til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, ja, HERREN med sin vrede for å ødelegge hele landet.
  • Jes 21:13 : 13 Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.