Verse 3

Hyrdene med sine flokker skal komme til henne; de skal slå leir rundt henne; hver enkelt skal beite på sin plass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hyrder og deres flokk kommer til deg. De slår opp telt rundt deg for å passe hver enkelt med omtanke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyrdene og flokkene deres skal komme til henne; de skal slå opp teltene sine rundt henne, hver og én skal beite på sin egen plass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hyrder skal komme til henne med flokkene sine, de reiser teltleir rundt omkring henne, hver vokter sin plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hyrder med sine flokker kommer mot henne. De setter opp telt rundt henne; hver av dem beiter på sitt eget område.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyrdene med flokkene sine skal komme til henne. De skal slå opp teltene sine rundt omkring henne og beite hver på sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjeterne med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp telt rundt henne, og hver enkelt skal ha sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyrdene med flokkene sine skal komme til henne. De skal slå opp teltene sine rundt omkring henne og beite hver på sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til henne kommer hyrder med sine flokker. De slår opp sine telt rundt henne, hver beiter med sin del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents surrounding her and graze, each in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.3", "source": "אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃", "text": "To-her *yābōʾû* *rōʿîm* and-their-*ʿedrêhem* *tāqəʿû* against-her *ʾōhālîm* *sābîb* *rāʿû* *ʾîš* *ʾet*-his-*yādô*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*ʿedrêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*tāqəʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they pitched/set up", "*ʾōhālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*rāʿû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they pastured/grazed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand/portion" }, "variants": { "*rāʿû*": "they pastured/grazed/fed/consumed", "*yādô*": "his hand/portion/place/space" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hyrder med sine flokker kommer imot henne. De slår opp telt rundt henne, og hver og en lar sine får beite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til hende skulle Hyrder komme og deres Hjorde; de slaae Pauluner trindt omkring imod hende, de afæde, hver sin Plads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

• KJV 1769 norsk

  Hyrdene med sine flokker kommer til henne; de slår opp teltene sine mot henne rundt omkring; de beiter hver på sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her all around; they shall feed everyone in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hyrder med sine flokker skal komme til henne; de skal sette opp sine telt rundt henne; de skal la hver enkelt beite på sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hyrder med sine flokker kommer til henne, de har slått opp sine telt rundt henne, de beiter hver i sitt område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjetere med sine flokker skal komme til henne; de skal slå opp sine telt mot henne på alle kanter; de skal beite hver på sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fåreholdere med sine flokker vil komme til henne; de vil sette opp sine telt rundt henne, og alle vil finne mat på sitt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  Their tentes shal they pitch rounde aboute her, and euery one shal fede with his honde.

• Geneva Bible (1560)

  The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, & euery one shal feede in his place.

• Bishops' Bible (1568)

  Their tentes shall they pitche rounde about her, and euery one shall feede in his place.

• Authorized King James Version (1611)

  The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed every one in his place.

• Webster's Bible (1833)

  Shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed everyone in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto her come do shepherds and their droves, They have stricken tents by her round about, They have fed each `in' his own station.

• American Standard Version (1901)

  Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.

• Bible in Basic English (1941)

  Keepers of sheep with their flocks will come to her; they will put up their tents round her; everyone will get food in his place.

• World English Bible (2000)

  Shepherds with their flocks shall come to her; they shall pitch their tents against her all around; they shall feed everyone in his place."

• NET Bible® (New English Translation)

  Kings will attack it with their armies. They will encamp in siege all around it. Each of them will devastate the portion assigned to him.

Referenced Verses

• Luk 19:43 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal kaste en voll rundt deg og omringe deg fra alle kanter,
• 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sine profeter.
• 2 Kong 24:10-12 : 10 På den tiden kom tjenere fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot byen, og hans tjenere beleiret den. 12 Og Jehoja-kjin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, prinser og offiserer; kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre.
• 2 Kong 25:1-4 : 1 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De lagde leir rundt byen og bygde festninger rundt den. 2 Og byen var i beleiring til det ellevte året av kong Sjedekias. 3 Og på den niende dagen av den fjerde måneden var det sult i byen, og det var ikke brød for folket. 4 Byen ble brutt opp, og alle krigsmennene flyktet om natten langs veien ved porten mellom to murer ved kongens hage. Kaldéerne var rundt byen, og kongen gikk mot slettene.
• Jer 4:16-17 : 16 Si til nasjonene; se, gjør nasjonene oppmerksomme på Jerusalem, at vakter kommer fra et fjernt land, og gir sin røst mot Judas byer. 17 De som vokter marken rundt henne; fordi hun har vært opprørsk mot meg, sier Herren.
• Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, og gjort min kjære del til en øde ørken.
• Jer 39:1-3 : 1 I det niende året av kong Zedekiah av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og de omringet byen. 2 Og i det ellevte året av Zedekiah, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen inntatt. 3 Og alle prinsene fra Babylon gikk inn og satte seg i midtporten, Nergalsharezer, Samgarnebo, Sarsekim, Rabsaris, Rabmag, sammen med de øvrige prinsene av Babylon.
• Nah 3:18 : 18 Dine hyrder sover, O konge av Assyria; dine edle ligger i støvet; ditt folk er spredt over fjellene, og ingen samler dem.