Verse 6

Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne for å drive dem langt bort fra sitt hjemland.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere solgte folket fra Juda og Jerusalem til hellenere for å drive dem langt fra deres eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har også solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å fjerne dem langt bort fra deres grense.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For se, i de dager og på den tid, når jeg vender Judas og Jerusalems skjebne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere solgte Judas barn og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt borte fra deres landemerker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har også solgt Juda og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere solgte Judas og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.6", "source": "וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם", "text": "And-*bənê* *yəhûḏāh* and-*bənê* *yərûšālaim* *məḵartem* to-*bənê* the-*yəwānîm* in-order *harḥîqām* from-*ʿal* *gəḇûlām*", "grammar": { "*ûḇənê*": "conjunction + masculine plural construct - and the sons/children of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûḇənê*": "conjunction + masculine plural construct - and the sons/children of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*məḵartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you sold", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - to the sons/children of", "*hayəwānîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Greeks/Ionians", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*harḥîqām*": "hiphil infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to remove them far", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*gəḇûlām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their border/territory" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*məḵartem*": "sold/traded", "*yəwānîm*": "Greeks/Ionians/Javan's descendants", "*harḥîqām*": "remove far/distance/separate", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere solgte Judas og Jerusalems barn til grekerne for å føre dem langt borte fra deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, i de samme Dage og paa den samme Tid, naar jeg skal omvende Judæ og Jerusalems Fængsel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

• KJV 1769 norsk

  Judas barn og Jerusalems barn har dere også solgt til grekerne, for å fjerne dem langt fra deres grense.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Judah and the children of Jerusalem you have sold to the Greeks, that you might remove them far from their border.

• Norsk oversettelse av Webster

  og har solgt Judas og Jerusalems barn til greske sønner, for å fjerne dem langt fra deres grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas sønner og Jerusalems sønner solgte dere til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekernes sønner for å fjerne dem langt bort fra deres grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For i de dager og på den tid, når jeg endrer Judas og Jerusalems skjebne,

• Coverdale Bible (1535)

  The children also of Iuda and Ierusalem haue ye solde vnto the Grekes, that ye might brynge the farre fro ye borders of their owne countrees.

• Geneva Bible (1560)

  The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border.

• Bishops' Bible (1568)

  You haue solde also the children of Iuda and the children of Hierusalem to the Gretians, that you might send them farre from their owne countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.

• Webster's Bible (1833)

  And have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, That you may remove them far from their border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.

• American Standard Version (1901)

  and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

• Bible in Basic English (1941)

  For in those days and in that time, when I let the fate of Judah and Jerusalem be changed,

• World English Bible (2000)

  and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

• NET Bible® (New English Translation)

  You sold Judeans and Jerusalemites to the Greeks, removing them far from their own country.

Referenced Verses

• Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked.
• Joel 3:3 : 3 Og de har kastet lodd om mitt folk; de har gitt en gutt for en kvinne fra gata, og solgt en jente for vin, slik at de kunne drikke.
• Joel 3:8 : 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til barna av Juda, og de skal selge dem videre til sabeerne, til et folk langt borte; for Herren har talt.
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, og dine øyne skal se og svinne av lengsel etter dem hele dagen lang: og det skal ikke være noen styrke i din hånd.
• 5 Mos 28:68 : 68 Og Herren skal føre deg til Egypt igjen med skip, på den veien jeg sa til deg, 'Du skal ikke se det igjen'; og der skal dere bli solgt til fiendene deres som slaver og slavefinner, og ingen skal kjøpe dere.