Verse 11

Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette har jeg talt til dere, så min glede kan forbli i dere, og dere kan få en fullkommen glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg sagt til dere, så min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse ting har jeg talt til dere for at min glede skal være i dere og deres glede kan bli fullkommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting har jeg talt til dere, for at min glede skal bo i dere og deres glede skal bli full.

• gpt4.5-preview

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede skal bli fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere og deres glede bli fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have told you these things so that my joy may be in you and your joy may be complete.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.11", "source": "Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.", "text": "*Tauta lelalēka humin*, *hina hē chara hē emē en humin meinē*, and the *chara humōn plērōthē*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*lelalēka*": "perfect indicative, active, first person singular - I have spoken", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hē chara*": "nominative, feminine, singular - the joy", "*hē emē*": "article + nominative, feminine, singular, possessive adjective - my/mine", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it may remain", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - your/of you [plural]", "*plērōthē*": "aorist subjunctive, passive, third person singular - might be filled/fulfilled" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*lelalēka*": "have spoken/have said/have told", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*meinē*": "may remain/may abide/may continue", "*plērōthē*": "might be filled/might be fulfilled/might be made complete" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette har jeg sagt dere for at min glede skal være i dere, og deres glede skal bli fullkommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Ting haver jeg talet til eder, paa det min Glæde kan blive i eder, og eders Glæde kan blive fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

• KJV 1769 norsk

  Dette har jeg sagt til dere for at min glede skal bli i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette har jeg talt til dere for at min glede kan bli i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette har jeg talt til dere for at min glede skal være i dere, og deres glede være fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette har jeg sagt til dere for at min glede kan være i dere, og at deres glede kan bli fullkommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har sagt dette til dere for at min glede kan være i dere, og for at deres glede kan bli fullkommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges have I spoken vnto you yt my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges haue I spoken vnto you, that my ioye might remayne in you, and yt youre ioye might be perfecte.

• Geneva Bible (1560)

  These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges haue I spoken vnto you, that my ioy might remayne in you, and that your ioy myght be full.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and› [that] ‹your joy might be full.›

• Webster's Bible (1833)

  I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

• American Standard Version (1901)

  These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.

• Bible in Basic English (1941)

  I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

• World English Bible (2000)

  I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.

Referenced Verses

• Joh 17:13 : 13 Og nå kommer jeg til deg; og jeg taler disse tingene i verden, så de kan ha min glede oppfylt i seg.
• Joh 16:24 : 24 Så langt har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli full.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:
• Rom 15:13 : 13 Og nå må Gud av håp fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan overfløte i håp, ved kraften av Den Hellige Ånd.
• 1 Joh 1:4 : 4 Og dette skriver vi til dere, slik at deres glede kan bli helt fylt.
• 2 Joh 1:12 : 12 Jeg har mange ting å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å skrive med papir og med blekk; men jeg har tillit til å komme til dere, og tale ansikt til ansikt, for at vår glede kan bli full.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Luk 15:23 : 23 Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade:
• Luk 15:32 : 32 Det var riktig at vi skulle være glade og fryde oss; for denne din bror var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet.
• Joh 3:29 : 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører på ham, gleder seg stort over brudgommens stemme; derfor er min glede oppfylt.
• Jes 53:11 : 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.
• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt; ditt land skal ikke mer kalles Øde. Du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah; for HERREN gleder seg over deg, og landet ditt skal bli forent med deg.
• Jer 32:41 : 41 Ja, jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem i dette landet med hele mitt hjerte og med all min sjel.
• Jer 33:9 : 9 Og det skal bli en glede, en pris og en ære for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør mot dem; og de skal frykte og skjelve for all godheten og velstanden som jeg gir dem.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud midt iblant deg er mektig; han vil frelse, han vil glede seg over deg med glede; han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med sang.
• Luk 15:5 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på sine skuldre med glede.
• Luk 15:9 : 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier, Gled dere med meg; for jeg har funnet mynten som jeg mistet.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke fordi vi har herredømme over deres tro, men er hjelpere for deres glede: for ved tro står dere.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, der det er overflod; men bli fylt med Ånden.
• Fil 1:25 : 25 Og med denne tilliten vet jeg at jeg skal fortsette sammen med dere alle for deres fremgang og glede i troen;
• 1 Tess 5:16 : 16 Gled dere alltid.