Verse 20

Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke bare ber jeg for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord;

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare ber jeg for dem, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som på grunn av deres ord skal tro på meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ber ikke bare for disses skyld, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil komme til tro på Meg gjennom deres ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ber ikke kun for disse, men også for dem som skal tro på meg gjennom deres ord.

• gpt4.5-preview

  Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som kommer til å tro på meg gjennom deres ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not praying only for these, but also for those who will believe in Me through their message.

• biblecontext

  { "verseID": "John.17.20", "source": "Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευσόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·", "text": "Not *peri* these *de* *erōtō* only, but also *peri* those *pisteusontōn* through the *logou* of them into me;", "grammar": { "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*erōtō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I ask/pray", "*pisteusontōn*": "future, active, participle, genitive, masculine, plural - who will believe", "*logou*": "genitive, masculine, singular - word" }, "variants": { "*peri*": "concerning/about/for", "*de*": "and/but/moreover", "*erōtō*": "ask/pray/request", "*pisteusontōn*": "who will believe/trust/have faith", "*logou*": "word/message/teaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som vil tro på meg ved deres ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg beder ikke alene for disse, men ogsaa for dem, som formedelst deres Ord skulle troe paa mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber ikke bare for disse alene, men også for dem som gjennom deres ord kommer til tro på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither pray I for these alone, but for those also who shall believe in me through their word;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som tror på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som vil tro på meg gjennom deres ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber ikke bare for dem, men også for alle som gjennom deres ord kommer til å tro på meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I praye not for them onely, but also for those, which thorow their worde shal beleue on me,

• Geneva Bible (1560)

  I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I pray not for them alone: but for the also, which shall beleue on me through their preachyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;›

• Webster's Bible (1833)

  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;

• American Standard Version (1901)

  Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;

• Bible in Basic English (1941)

  My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;

• World English Bible (2000)

  Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus Prays for Believers Everywhere“I am not praying only on their behalf, but also on behalf of those who believe in me through their testimony,

Referenced Verses

• Apg 2:41 : 41 Så de som gledelig tok imot hans ord, ble døpt; og samme dag ble det lagt til om lag tre tusen sjeler.
• Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og antallet menn var omkring fem tusen.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning, 19 Gjennom mektige tegn og undere, ved Guds Ånds kraft; så fra Jerusalem og rundt omkring til Illyrikum har jeg fullstendig forkynt evangeliet om Kristus.
• Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen apostler, noen profeter, noen evangelister, og noen hyrder og lærere;
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
• Joh 17:6-9 : 6 Jeg har åpenbart ditt navn for de som du ga meg fra verden: De var dine, og du ga dem til meg; og de har holdt ditt ord. 7 Nå har de kjent at alt hva du har gitt meg, er fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ordene som du ga meg; og de har mottatt dem, og de vet med sikkerhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg. 9 Jeg ber for dem: Jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg blir herliggjort i dem. 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem ved ditt eget navn, så de kan være ett, slik som vi er.