Verse 12

Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg taler til dere om himmelske ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg har sagt dere jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro når jeg sier dere himmelske ting?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom jeg har sagt eder de jordiske ting og I ikke tror, hvorledes skal I da tro dersom jeg sier eder de himmelske?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan kan dere da tro når jeg taler til dere om himmelske ting?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro når jeg taler til dere om himmelske ting?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg har fortalt dere jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere himmelske ting?

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg har fortalt dere de jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan kan dere da tro om jeg forteller dere de himmelske ting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg har fortalt dere de jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan kan dere da tro om jeg forteller dere de himmelske ting?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da kunne tro om jeg taler til dere om himmelske ting?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.12", "source": "Εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια; πιστεύσετε,", "text": "If the *epigeia eipon hymin*, and not *pisteuete*, how if *eipō hymin ta epourania pisteuseté*?", "grammar": { "*epigeia*": "accusative, neuter, plural - earthly things", "*eipon*": "aorist, 1st singular - I told/said", "*hymin*": "personal pronoun, dative, plural - to you [plural]", "*pisteuete*": "present, 2nd plural - you believe", "*eipō*": "aorist, subjunctive, 1st singular - I might tell/say", "*epourania*": "accusative, neuter, plural - heavenly things", "*pisteusete*": "future, 2nd plural - you will believe" }, "variants": { "*epigeia*": "earthly things/terrestrial matters", "*epourania*": "heavenly things/celestial matters", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg har sagt dere jordiske ting, og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro når jeg sier dere himmelske ting?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg siger eder de jordiske Ting, og I ikke troe, hvorledes skulde I troe, om jeg sagde eder de himmelske?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg har talt til dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan kan dere tro om jeg forteller dere om himmelske ting?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan vil dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg har fortalt dere jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere ikke tror når jeg taler om de jordiske ting, hvordan skal dere tro når jeg taler om de himmelske?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf when I tell you erthely thinges ye beleve not: how shuld ye beleve yf I shall tell you of hevenly thinges?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye beleue not whan I tell you of earthly thinges, how shulde ye beleue, wha I speake vnto you of heauenly thinges?

• Geneva Bible (1560)

  If when I tel you earthly things, ye beleeue not, howe should yee beleeue, if I shall tel you of heauenly things?

• Bishops' Bible (1568)

  If I haue tolde you earthly thynges, and ye beleue not: howe shall ye beleue, yf I tell you of heauenly thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you› [of] ‹heavenly things?›

• Webster's Bible (1833)

  If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the earthly things I said to you, and ye do not believe, how, if I shall say to you the heavenly things, will ye believe?

• American Standard Version (1901)

  If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

• Bible in Basic English (1941)

  If you have no belief when my words are about the things of earth, how will you have belief if my words are about the things of heaven?

• World English Bible (2000)

  If I told you earthly things and you don't believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

• NET Bible® (New English Translation)

  If I have told you people about earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?

Referenced Verses

• 1 Kor 2:7-9 : 7 Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet: 8 Som ingen av prinsene i denne verden kjente; for hadde de kjent det, ville de ikke ha korsfestet Herren over herligheten. 9 Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, til små barn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk, og ikke fast føde: for hittil har dere ikke vært i stand til å ta imot det, og dere er det heller ikke nå.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, og det er vanskelig å forklare, fordi dere er blitt trege til å høre.
• 1 Pet 2:1-3 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale, 2 Som nyfødte barn, lengt etter den ekte melken i Ordet, så dere kan vokse ved den: 3 Hvis dere virkelig har smakt at Herren er nådig.
• 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er Guds mysterium stort: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt for hedningene, trodd på i verden, løftet opp i herlighet.
• Joh 1:1-9 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble til ved ham; og uten ham ble ikke noe til av det som er blitt til. 4 I ham var livet; og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket; og mørket tok ikke imot det. 6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om Lyset, slik at alle kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke det Lyset, men han ble sendt for å vitne om Lyset. 9 Det var det sanne Lyset, som lyser for hver enkelt som kommer inn i verden. 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sine egne, men de tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, ikke av kjødets vilje, og heller ikke av menneskers vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.
• Joh 3:8 : 8 Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.
• Joh 3:13-17 : 13 Og ingen har steget opp til himmelen unntatt han som kom ned fra himmelen, menneskesønnen som er i himmelen. 14 Og akkurat som Moses løftet slangen i ørkenen, slik må også menneskesønnen bli løftet opp: 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin eneste Sønn, slik at hver den som tror på ham, ikke skal gå tapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden gjennom ham skulle bli frelst.
• Joh 3:31-36 : 31 Han som kommer ovenfra, er over alle; han som er av jorden, er jordisk og taler om det jordiske; han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ikke Ånden i mål til ham. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.