Verse 17

Nå hadde Herren forberedt en stor fisk til å svelge Jona. Og Jona var i magen på fisken i tre dager og tre netter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren hadde forberedt en stor fisk til å svelge Jona, og Jona var i dens buk i tre dager og tre netter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hadde gjort klar en stor fisk til å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage tre dager og tre netter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the LORD had prepared a great fish to swallow up ah. And ah was in the belly of the fish three days and three nights.

• KJV 1769 norsk

  Herren hadde nå sørget for en stor fisk til å sluke Jonas. Jonas var i fiskens buk i tre dager og tre netter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hadde sendt en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren forberedte en stor fisk til å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Bvt ye LORde prepared a greate fyshe to swalow vp Ionas. And so was Ionas in ye bowels of ye fish.iij. dayes and.iij. nightes.

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt the LORDE prepared a greate fyshe, to swalow vp Ionas. So was Ionas in the bely of the fysh, thre dayes and thre nightes.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the Lorde had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde prepared a great fishe to swalowe vp Ionas: & Ionas was in the belly of the fishe three dayes and three nightes.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appointeth a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• World English Bible (2000)

  Yahweh prepared a great fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah Prays(2:1) The LORD sent a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish three days and three nights.

Referenced Verses

• Matt 12:40 : 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker et tegn, men det skal ikke bli gitt noe tegn til den, annet enn tegnet fra profeten Jonas. Og han forlot dem og dro sin vei.
• Luk 11:30 : 30 For slik som Jonas var et tegn for Nineviterne, slik skal Menneskesønnen også være for denne generasjonen.
• 1 Mos 1:21 : 21 Gud skapte de store sjødyr og alle livsformer som kom frem fra vannene, hver etter sitt slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
• Sal 104:25-26 : 25 Slik er denne store og vide sjøen, hvor det kryr av skapninger, både små og store dyr. 26 Der går skipene; der er Leviatan, som du har skapt for å leke i den.
• Jona 4:6 : 6 Og Herren Gud forberedte en plante og fikk den til å vokse opp over Jona, så den skulle gi skygge for hodet hans, for å lindre hans sorg. Jona var derfor veldig glad for planten.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap og ble redd: Herre, gjenopprett ditt verk midt i årene; la det bli kjent i de kommende årene; i din vrede, husk på din barmhjertighet.