Verse 5

Da trodde folkene i Ninive på Gud, de proklamerte faste og kledde seg i sekkekledning, fra de største til de minste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da trodde innbyggerne i Ninive på Gud; de proklamerte en faste og iførte seg sekkestrie, fra den største til den minste av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da trodde folket i Ninive på Gud, de ropte ut en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da trodde folket i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da trodde menneskene i Ninive på Gud. De utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Nineveh believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.5", "source": "וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃", "text": "And-*wayyaʾămînû* *ʾanšēy* *nînəwēh* in-*ʾĕlōhîm* and-*wayyiqrəʾû*-*ṣôm* and-*wayyilbəšû* *śaqqîm* from-*gəḏôlām* and-until-*qəṭannām*.", "grammar": { "*wayyaʾămînû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they believed", "*ʾanšēy*": "masculine plural construct noun - men of", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition - in God", "*wayyiqrəʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called/proclaimed", "*ṣôm*": "masculine singular noun - fast", "*wayyilbəšû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they put on", "*śaqqîm*": "masculine plural noun - sackcloth", "*gəḏôlām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix and preposition - from their great (ones)", "*qəṭannām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix and preposition - to their small (ones)" }, "variants": { "*wayyaʾămînû*": "and they believed/trusted/had faith in", "*wayyiqrəʾû*": "and they called/proclaimed/announced", "*gəḏôlām*": "their great ones/important people/adults", "*qəṭannām*": "their small ones/unimportant people/children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Innbyggerne i Ninive trodde på Gud. De forkynte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da troede Folket i Ninive paa Gud, og de lode udraabe en Faste og klædte sig med Sække, baade deres Store og deres Smaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

• KJV 1769 norsk

  Folket i Ninive trodde på Gud, de utropte en faste og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket i Nineve trodde Gud; de utlyste en faste og tok på seg sekkestrie, fra den største til den minste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Innbyggerne i Ninive trodde på Gud, og de utlyste en faste. Fra den største til den minste kledde de seg i sekkestrie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og folket i Ninive trodde Gud; de utropte en faste og tok på seg sekkestrie, fra den største til den minste blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket i Ninive trodde på Gud; de fastsatte en fasteperiode og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the people of Niniue beleued God and proclaymed fastynge ad arayed them selues in sackcloth as well the greate as the small of them.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people of Niniue beleued God, and proclamed fastinge, and arayed them selues in sack cloth, as well the greate as the small of them.

• Geneva Bible (1560)

  So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Niniue beleued God, and proclaymed a fast, and put on sackecloth from the greatest of them to the leaste of them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

• Webster's Bible (1833)

  The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least,

• American Standard Version (1901)

  And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least.

• World English Bible (2000)

  The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Nineveh believed in God, and they declared a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them.

Referenced Verses

• Luk 11:32 : 32 Mennene fra Nineve skal stå opp i dommen med denne generasjonen, og dømme den; for de omvendte seg ved Jonas forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.
• Matt 12:41 : 41 Mennene fra Ninive skal stå opp i dom sammen med denne generasjonen, og skal dømme den: fordi de angret seg ved Jonas' forkynnelse; og se, en større enn Jonas er her.
• Dan 9:3 : 3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og faste, kledd i sekk og aske.
• Joel 1:14 : 14 Hellig en faste, kall sammen en høytidelig forsamling, samle de eldste og alle innbyggerne i landet i huset til Herren deres Gud, og rop til Herren,
• Joel 2:12-17 : 12 Derfor, nå sier Herren, vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, gråt og klage: 13 Åpne hjertet deres, og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg; et mattilbud og et drikketilbud til Herren deres Gud? 15 Blås i basun i Sion, helliggjør en faste, kall sammen en høytid: 16 Samle folket, helliggjør menigheten, samle eldste, samle barna, og de som ammer. La brudgommen gå ut fra sitt rom, og bruden fra sitt kammer. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forgården og alteret; la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til spott, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og bestemte seg for å søke Herren, og proklamerte fastetid over hele Juda.
• Esra 8:21 : 21 Så proklamerte jeg en faste der, ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud, for å søke en rett vei for oss, og for våre små, og for alt vårt gods.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.
• Jer 36:9 : 9 Og det skjedde i det femte året av Jehoiakim, sønn av Josiah, konge av Juda, i den niende måneden, at de kunngjorde en faste for Herren for hele folket i Jerusalem, og for alle folkene som kom fra byene i Juda til Jerusalem.
• Jer 42:1 : 1 Da kom alle lederne for styrkene, Johanan sønn av Kareah, og Jezaniah sønn av Hoshaiah, sammen med hele folket, fra den minste til den største, for å søke veiledning hos Jeremia.
• Jer 42:8 : 8 Deretter kalte han Johanan, sønn av Kareah, og alle styrkelederne som var med ham, og hele folket.
• 2 Mos 9:18-21 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en alvorlig hagl, som ikke har vært i Egypt siden landet ble grunnlagt. 19 Send derfor nå og samle dyrene dine og alt du har ute på marken; for på alle mennesker og dyr som finnes på marken, og ikke blir brakt hjem, skal haglet falle, og de skal dø. 20 Den som fryktet Herrens ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt kveg til å flykte inn i husene. 21 Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.
• Apg 8:10 : 10 Til ham ga de alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."
• Apg 27:25 : 25 Derfor, mine herrer, ha godt mot: for jeg tror på Gud at det skal bli som det ble sagt til meg.
• Hebr 11:1 : 1 Tro er det vi håper på, beviset for ting som ikke er sett.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah, da han ble advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, fryktet og laget en ark for å redde sitt hus; ved dette fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten som kommer av tro.