Verse 6

Budskapet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kappen og kledde seg i sekkekledning, og satte seg i aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg ned i aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• o3-mini KJV Norsk

  For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ordet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the word reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself in sackcloth, and sat in ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.6", "source": "וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֙קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃", "text": "And-*wayyiggaʿ* the-*dāḇār* to-*meleḵ* *nînəwēh* and-*wayyāqām* from-*kissəʾô* and-*wayyaʿăḇēr* *ʾaddarttô* from-*ʿālāyw* and-*wayəḵas* *śaq* and-*wayyēšeḇ* on-the-*ʾēp̄er*.", "grammar": { "*wayyiggaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it reached", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/matter", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*nînəwēh*": "proper noun - Nineveh", "*wayyāqām*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose", "*kissəʾô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition - from his throne", "*wayyaʿăḇēr*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he removed", "*ʾaddarttô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his robe", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from upon him", "*wayəḵas*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he covered", "*śaq*": "masculine singular noun - sackcloth", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sat", "*ʾēp̄er*": "masculine singular noun with definite article - the ashes/dust" }, "variants": { "*wayyiggaʿ*": "and it reached/arrived at/came to", "*dāḇār*": "word/matter/news/report", "*ʾaddarttô*": "his robe/mantle/royal garment", "*wayəḵas*": "and he covered/clothed/wrapped himself with", "*ʾēp̄er*": "dust/ashes/rubble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der den Sag kom for Kongen af Ninive, da stod han op fra sin Throne, og aflagde sin herlige Kappe af sig, og bedækkede sig med en Sæk, og sad i Asken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

• KJV 1769 norsk

  For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, laid aside his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Budskapet nådde Nineves konge, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kongeskappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nyheten nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye tydinges came vn to the kinge of Niniue which arose out of his sete and did his apparell of and put on sackcloth and sate hi downe in asshes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the tydinges came vnto ye kinge of Niniue, which arose out off his seate, and dyd his apparell off, and put on sack cloth, and sate him downe in asshes.

• Geneva Bible (1560)

  For worde came vnto the King of Nineueh, and he rose from his throne, and he layed his robe from him, and couered him with sackecloth, and sate in ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  And worde came vnto the king of Niniue: which arose from his throne, and put of his robe, and couered him selfe with sackcloth, & sate downe in asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes.

• Webster's Bible (1833)

  The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes,

• American Standard Version (1901)

  And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust.

• World English Bible (2000)

  The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.

Referenced Verses

• Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai oppfattet alt som var blitt gjort, rev han klærne sine, iførte seg sekkeklær og aske, og gikk ut midt i byen og ropte med et bittert og høyt rop. 2 Og han kom helt til kongens port; for ingen kunne gå inn i kongens port iført sekkeklær. 3 Og i hver provins, dit kongens befaling og dekret kom, var det stor sorg, faste, gråt og klage blant jødene; og mange lå i sekk og aske for å bli utryddet. 4 Så kom Esthers tjenestepiker og hoffmenn og fortalte det til henne. Da ble dronningen svært bedrøvet; hun sendte klær for å kle Mordekai og ta bort sekkekledene hans, men han ville ikke ta imot dem.
• Job 2:8 : 8 Og han tok en skår av et leirkar for å skrape seg, og han satte seg ned blant asken.
• Esek 27:30-31 : 30 Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken. 31 Og de skal klippe seg skallede for deg, ikle seg sekker; de skal gråte for deg med bitterhet i hjertet og høy klage.
• Jak 4:6-9 : 6 Men han gir mer nåde. Derfor sier han: Gud står imot de stolte, men gir nåde til de ydmyke. 7 Underkast dere derfor Gud. Stå imot djevelen, så skal han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, dere syndere; og rens hjertene deres, dere som er delt i hjertet. 9 Vær bedrøvede, sørg og gråt: la latter bli til sorg, og gleden deres bli til tung sorg. 10 Ydmyk dere i Herrens nærvær, så skal han løfte dere opp.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsada! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort blant dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden i sekk og aske.
• Luk 10:13 : 13 Ve deg, Chorazin! Ve deg, Bethsaida! For hvis de mektige gjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg med sekk og aske.
• Jak 1:9-9 : 9 La den som er mindre heldig glede seg over sin opphøyelse, 10 men den rike, når han blir fornedret; for som blomsten av gresset vil han falme.
• Sal 2:10-12 : 10 Vær nå kloke, dere konger; lær dette, dere dommere på jorden. 11 Tjen Herren med frykt, og gled dere med beven. 12 Kjær Sønnen, for at han ikke skal bli sint, og dere går til grunne når hans vrede blusser opp bare litt. Salige er alle som setter sin lit til ham.
• Jer 6:26 : 26 O datter av mitt folk, bind deg med sekk, og rull deg i aske; gjør deg klage, som for en eneste sønn, en bitter klage; for ødeleggeren skal plutselig komme over oss.
• Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Ydmyk dere, sett dere ned; for deres makt skal falle, også kronen av deres ære.
• Klag 3:29 : 29 Han legger munnen sin i støvet; hvis det finnes, finnes det kanskje håp.
• Dan 9:3 : 3 Og jeg vendte mitt ansikt mot Herren Gud for å søke ham med bønn og faste, kledd i sekk og aske.
• Mika 1:10 : 10 Forkynn det ikke i Gat; gråt ikke; i huset til Aphrah, kast deg i støvet.
• Job 42:6 : 6 Derfor angrer jeg, og omvender meg i støv og aske.