Verse 4

Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufrat, hele landet til Hittitene, og til det store havet mot solnedgangen, skal være dine grenser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal deres grense være.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hittittenes land, og til det store havet hvor solen går ned, skal være deres område.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra ørkenen og dette Libanon, like til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til Det store havet mot vest, skal være deres grense.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra ørkenen og Libanon helt til den store elven, Eufrat, hele hettittenes land og til det store havet mot solnedgangen, skal være din grense.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra ørkenen og dette Libanon til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet i vest, skal være deres grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your territory will stretch from the wilderness and this Lebanon to the great river, the Euphrates River—all the land of the Hittites—and westward to the Great Sea, where the sun sets.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.4", "source": "מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם", "text": "From-the *midbar* and-the *Lǝbānôn* the-this and-unto-the *nāhār* the-*gādôl* *nǝhar*-*Pǝrāt*, all *ʾerets* the-*Ḥittîm* and-unto-the *yām* the-*gādôl* *mǝbôʾ* the-*shāmesh* *yihyeh* *gǝbûlkem*", "grammar": { "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*Lǝbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*nǝhar*": "noun, masculine singular construct - river of", "*Pǝrāt*": "proper noun - Euphrates", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Ḥittîm*": "proper noun, plural - Hittites", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*mǝbôʾ*": "noun, masculine singular construct - entrance/going down of", "*shāmesh*": "noun, feminine singular - sun", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*gǝbûlkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your border/territory" }, "variants": { "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*nāhār*": "river/stream", "*mǝbôʾ*": "entrance/setting/going down", "*gǝbûlkem*": "your border/territory/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt område skal strekke seg fra ørkenen og Libanon, til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Ørken og dette Libanon, og indtil den store Flod, den Flod Phrat, alt Hethiternes Land, og indtil det store Hav imod Solens Nedgang, det skal være eders Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

• KJV 1769 norsk

  Fra ødemarken og dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, hele landet til hetittene, og til det store havet mot vest, skal være deres grenser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the Great Sea toward the setting of the sun, shall be your territory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra ørkenen og Libanon, helt til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot solnedgang, skal være deres grense.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra denne ørkenen og Libanon, like til den store elven, Eufrat-elva, hele hetittenes land, og til Det store hav i vest, skal være deres grense.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra ørkenen og dette Libanonfjellet, helt til den store elven, Eufrat, hele landet til hetittene, og til Storhavet i vest, skal være deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  From the wyldernesse and this Libanus vnto the greate water Euphrates: all the londe of the Hethites vnto the greate see towarde the west, shal be youre border.

• Geneva Bible (1560)

  From the wildernesse and this Lebanon euen vnto the great riuer, the riuer Perath: all the land of the Hittites, euen vnto the great Sea towarde the going downe of the sunne, shalbe your coast.

• Bishops' Bible (1568)

  From the wyldernesse and this Libanon, vnto the great riuer Euphrates, all the lande of the Hethites, euen vnto the great sea towarde the goyng downe of the sunne, shalbe your coast.

• Authorized King James Version (1611)

  From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.

• Webster's Bible (1833)

  From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From this wilderness and Lebanon, and unto the great river, the river Phrath, all the land of the Hittites, and unto the great Sea -- the going in of the sun -- is your border.

• American Standard Version (1901)

  From the wilderness, and this Lebanon, even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

• Bible in Basic English (1941)

  From the waste land and this mountain Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates, and all the land of the Hittites to the Great Sea, in the west, will be your country.

• World English Bible (2000)

  From the wilderness, and this Lebanon, even to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea toward the going down of the sun, shall be your border.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your territory will extend from the desert in the south to Lebanon in the north. It will extend all the way to the great River Euphrates in the east(including all of Syria) and all the way to the Mediterranean Sea in the west.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:31 : 31 Og jeg vil fastsette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven: for jeg vil overgi landets innbyggere i din hånd; og du skal drive dem ut foran deg.
• 4 Mos 34:2-9 : 2 Befal de israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan; (dette er landet som skal gis til dere som arv, landet Kanaan med grensene rundt omkring:) 3 Deres sørgrense skal gå fra Zin-ørkenen langs Edoms kyst, og deres sørlige grense skal være ved kanten av det salte havet mot øst: 4 Og grensen skal dreie fra sør til oppstigningen av Akrabbim og fortsette til Zin; utgangspunktet skal være fra sør til Kadeshbarnea, og gå videre til Hazaraddar og passere til Azmon: 5 Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet. 6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense. 7 Og dette skal være deres nordgrense: fra det store havet skal dere angi Horefjellet: 8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad: 9 Og grensen skal gå videre til Ziphron, og punktet derfra skal være i Hazarenan: dette skal være deres nordgrense. 10 Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham: 11 Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst: 12 Og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangene herfra skal være ved det salte havet: dette skal være deres land med grensene rundt omkring. 13 Og Moses befalte israelittene og sa: Dette er landet som dere skal arve ved loddtrekning, som Herren befalte å gi til de ni stammene og den halvdelen av stammen: 14 For stammen til Ruben, ifølge sine fedre, og stammen til Gad, ifølge sine fedre, har fått sin arv, og den halvdelen av Manasse-stammen har fått sin arv: 15 De to stammene og halvdelen av stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan nær Jeriko, mot øst. 16 Og Herren talte til Moses og sa, 17 Dette er navnene på mennene som skal dele landet til dere: Eleazar, presten, og Josva, sønn av Nun. 18 Og dere skal ta én prins fra hver stamme for å dele landet som arv.
• 5 Mos 1:7 : 7 Dra nå, og legg ut på reisen til amorittenes fjell, og til alle stedene rundt dem, på slettene, i fjellene, i dalene, i sør, ved havet, til kanaaneernes land, og til Libanon, til den store elven, elven Eufrat.
• 5 Mos 3:25 : 25 Jeg ber deg, la meg dra over, og se det gode landet som ligger på den andre siden av Jordan, det gode fjellet, og Libanon.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hver plass hvor føttene deres vil treffe, skal være deres: fra ørkenen og Libanon, fra elven, elven Eufrat, til det ytterste hav skal deres grense være.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den samme dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra elven Egypt til den store elven, elven Eufrat. 19 Kenittene, Kenisittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refa'im, 21 Amorittene, Kanaanittene, Girgasittene og Jebusittene.
• 1 Krøn 5:9 : 9 Og østover bodde han ved inngangen til ørkenen fra Eufratelven, fordi deres buskap var mangfoldig i Gileads land.
• 1 Krøn 18:3 : 3 Og David vant over Hadadezer, kongen av Zoba, og reiste til Hamath for å etablere sitt herredømme ved Eufrat.