Verse 25

Og grensen deres var Helkath, Hali, Beten og Achshaph,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres grense inkluderte Helkat, Hali, Beten, og Akshaf,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres grense var Helkat, og Hali, og Beten, og Akshaf,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres grenser inkluderte: Helkat, Hali, Beten og Aksaf,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres grense omfattet Helkat, Hali, Beten og Akshaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf,

• o3-mini KJV Norsk

  Deres grense var Helkath, Hali, Beten og Achshaph.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres område omfattet Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory included Helkath, Hali, Beten, and Achshaph,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.25", "source": "וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃", "text": "*wə-yəhî* *gəbûlām* *ḥelqat* *wə-ḥălî* *wə-beṭen* *wə-ʾakšāp*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and was", "*gəbûlām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their border/territory", "*ḥelqat*": "proper noun - Helkath", "*wə-ḥălî*": "conjunction + proper noun - and Hali", "*wə-beṭen*": "conjunction + proper noun - and Beten", "*wə-ʾakšāp*": "conjunction + proper noun - and Achshaph" }, "variants": { "*gəbûlām*": "their territory/border/boundary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk til Helkat, Hali, Beten og Aksaf.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke var: Helkath og Hali og Beten og Achsaph,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• KJV 1769 norsk

  Og grensen deres var Helkat, og Hali, og Beten, og Aksaf,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense var Helkat, og Hali, og Beten, og Aksjaf,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense gikk fra Helkat, Hali, Beten og Aksaf.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense var Heltkat, og Hali, og Beten, og Aksaf,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grense var Helkat, Hali, Beten og Aksaf

• Coverdale Bible (1535)

  And their border was Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

• Geneva Bible (1560)

  And their coast was Helcath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• Bishops' Bible (1568)

  And their coast was, Helkath, Hali, Beten, and Achsap,

• Authorized King James Version (1611)

  And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• Webster's Bible (1833)

  Their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their border is Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• American Standard Version (1901)

  And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit was Helkath and Hali and Beten and Achshaph

• World English Bible (2000)

  Their border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory included Helkath, Hali, Beten, Acshaph,

Referenced Verses

• Jos 11:1 : 1 Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hazor, hadde hørt om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.
• Jos 12:20 : 20 Kongen av Shimronmeron, én; kongen av Achshaph, én;
• 2 Sam 2:16 : 16 Og de grep hver sin medhjelper ved hodet og stakk til sin medhjelper med sverdet; så falt de ned sammen: derfor ble det stedet kalt Helkathhazzurim, som ligger i Gibeon.