Verse 8

Og alle landsbyene rundt disse byene, til Baalathbeer, Ramath i sør; dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og alle landsbyene rundt disse byene, helt til Baalath Beer og Ramat Negev; dette er Simons stammearv i henhold til deres familier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Baalat-Beer, Ramah i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt alle landsbyene omkring disse byene, helt til Baalath-Beer, Rama i sør. Dette er arven til Simeons slekt etter deres slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle landsbyene rundt disse byene inntil Ba'alat-Be'er, Ramat i Negev. Dette var arven til Simons stamme etter deres familier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle landsbyene som var rundt disse byene fram til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven for Simeons stamme i henhold til deres familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle de bygdene som omga disse byene, helt ut til Baalathbeer, Ramath mot sør. Dette er arven til stammebarnene til Simeon, fordelt etter deres slekter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle landsbyene som var rundt disse byene fram til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven for Simeons stamme i henhold til deres familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, Rama i Negev. Dette var Simons stammes arv, etter deres familier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and all the villages around these cities as far as Baalath-beer (Ramah of the Negev). This was the inheritance of the tribe of the descendants of Simeon by their families.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.8", "source": "וְכָל־הֽ͏ַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם", "text": "And all *haḥăṣērîm* which were *səḇîḇôṯ* *heʿārîm* *hāʾēlleh* unto *Baʿălaṯ Bəʾēr Rāʾmaṯ Negeḇ*. This is *naḥălaṯ* *maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* to their *mišpəḥōṯām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*haḥăṣērîm*": "noun, masculine plural with definite article - the villages", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*səḇîḇôṯ*": "preposition - around/surrounding", "*heʿārîm*": "noun, feminine plural with definite article - the cities", "*hāʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*Baʿălaṯ Bəʾēr Rāʾmaṯ Negeḇ*": "proper noun - Baalath Beer Ramath Negev", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălaṯ*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*lə-*": "preposition - to/for", "*mišpəḥōṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families" }, "variants": { "*haḥăṣērîm*": "the villages/settlements/hamlets", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/in the vicinity of", "*Baʿălaṯ*": "mistress/lady", "*Bəʾēr*": "well", "*Rāʾmaṯ*": "height", "*Negeḇ*": "south/southern region", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*mišpəḥōṯām*": "their families/clans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle landsbyene som var omkring disse byene, helt til Baalat-Beer, Rama i sydlandet. Dette var arven til Simons barns stamme etter deres familier.

• Original Norsk Bibel 1866

  og alle de Landsbyer, som ligge rundt omkring disse Stæder, indtil Baalath-Beer, (det er) Rama mod Sønden; denne er Simeons Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• KJV 1769 norsk

  Og alle landsbyene som lå rundt disse byene til Ba'alat-Be'er, Rama i sør. Dette er arven til Simeons stamme etter deres familier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the villages that were around these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the descendants of Simeon according to their families.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og alle landsbyene som var rundt disse byene til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven til stammen til Simeons barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, som er Ramon i sør. Dette er arven til Simeons stamme, etter deres familier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle landsbyene som var omkring disse byene, til Baalat-Beer, Rama i sør. Dette er arven til stammen av Simeons barn etter deres familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  og alle landsbyene omkring disse byene, så langt som Baalat-Beer, Rama sørpå. Dette er arven til Simeons stamme etter deres familier.

• Coverdale Bible (1535)

  And all ye vyllages that lye aboute the cities vnto Balath Beer Ramath towarde the south. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Simeon in their kynreds:

• Geneva Bible (1560)

  And all the villages that were round about these cities, vnto Baalathbeer, & Ramath Southward: this is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• Bishops' Bible (1568)

  And therto all the villages that were rounde about these cities, euen to Balasah Beer, and Ramath southward. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Simeon throughout their kinredes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• Webster's Bible (1833)

  and all the villages that were round about these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  also all the villages which `are' round about these cities, unto Baalath-Beer, Ramoth of the south. This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Simeon, for their families;

• American Standard Version (1901)

  and all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the unwalled places round about these towns as far as Baalath-beer-ramah to the south. This is the heritage of the tribe of Simeon by their families.

• World English Bible (2000)

  and all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as all the towns around these cities as far as Baalath Beer(Ramah of the Negev). This was the land assigned to the tribe of Simeon by its clans.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:27 : 27 Til dem som var i Betel, og til dem som var i sør for Ramot, og til dem som var i Jattir,
• 1 Krøn 4:33 : 33 Alle deres landsbyer rundt de samme byene strakk seg til Baal. Dette var deres boliger og slektslinjer.