Verse 2

De henvendte seg til dem i Sikhem i Kanans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, samt tilhørende landområder for vårt boskap.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til dem i Shilo i Kanaans land: «Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker rundt for buskapen vår.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte ved Moses hånd at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende jorder til våre flokker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til dem i Sjilo i Kanaans land: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres omliggende områder til vårt fe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i og områder til våre husdyr.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte til dem i Siloh i Kanaan-landet og sa: »Herren befalte gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med omkringliggende områder til vårt husdyr.«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, med tilhørende beitemarker for buskapen vår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De talte til dem i Sjilo, som lå i Kanaans land, og sa: Herren har befalt ved Moses' hånd at vi skulle få byer å bo i, med beitemarker for vår buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, 'The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with pasture lands for our livestock.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.2", "source": "וַיְדַבְּר֨וּ אֲלֵיהֶ֜ם בְּשִׁלֹ֗ה בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה בְיַד־מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־לָ֥נוּ עָרִ֖ים לָשָׁ֑בֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃", "text": "And *wayədabbərû* to *ʾălêhem* in *šilōh* in *ʾereṣ* *kənaʿan* *lēmōr* *yhwh* *ṣiwwāh* by *yad* *mōšeh* to *lāṯeṯ* to us *ʿārîm* for *lāšāḇeṯ* and *miḡrəšêhen* for *libhemtēnû*", "grammar": { "*wayədabbərû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they spoke", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*šilōh*": "proper name - Shiloh", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*yad*": "construct state - hand of/by", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*lāṯeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*lāšāḇeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - for dwelling", "*miḡrəšêhen*": "plural noun with 3rd person feminine plural suffix - their pasture lands", "*libhemtēnû*": "preposition + noun with 1st person plural suffix - for our cattle" }, "variants": { "*miḡrəšêhen*": "pasture lands/open lands/suburbs", "*libhemtēnû*": "for our cattle/livestock/animals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: «Herren har befalt gjennom Moses at vi skal få byer å bo i, samt beitemarker for vårt buskap.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de talede til dem i Silo i Canaans Land, og sagde: Herren bød formedelst Mose, at man skulde give os Stæder at boe udi, og deres Forstæder til vort Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• KJV 1769 norsk

  Og de talte til dem i Silo i landet Kanaan og sa: Herren har befalt gjennom Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker til vår buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with their suburbs for our livestock.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de talte til dem i Sjilo i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med områdene rundt dem til våre husdyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De talte til dem i Sjiloh i Kanaans land og sa: Herren befalte Moses å gi oss byer å bo i, med beitemarker for buskapen vår.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til dem i Silo i Kanaans land: Herren ga befaling gjennom Moses at vi skulle ha byer å bo i, med beiteområder for våre husdyr.

• Coverdale Bible (1535)

  and spake vnto them at Silo in the londe of Canaan, and sayde: The LORDE commaunded by Moses, that we shulde haue cities geuen vs to dwell in, and the suburbes of the same for oure catell.

• Geneva Bible (1560)

  And spake vnto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The Lorde commanded by the hande of Moses, to giue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our cattell.

• Bishops' Bible (1568)

  And spake vnto the at Silo in the lande of Chanaan, saying: The Lorde commaunded by Moyses to geue vs cities to dwell in, with the suburbes thereof for our catell.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• Webster's Bible (1833)

  and they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs of it for our cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they speak unto them in Shiloh, in the land of Canaan, saying, `Jehovah commanded by the hand of Moses to give to us cities to dwell in, and their suburbs for our cattle.'

• American Standard Version (1901)

  and they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, Jehovah commanded Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them in Shiloh in the land of Canaan, The Lord gave orders by Moses that we were to have towns for living in, with their grass-lands for our cattle.

• World English Bible (2000)

  They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, "Yahweh commanded Moses to give us cities to dwell in, with their suburbs for our livestock."

• NET Bible® (New English Translation)

  in Shiloh in the land of Canaan and said,“The LORD told Moses to assign us cities in which to live along with the grazing areas for our cattle.”

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn samlet seg i Shiloh og reiste opp tabernaklet der for samfunnet. Landet ble underkuet for dem.
• 4 Mos 35:2-8 : 2 Befal barna av Israel at de skal gi levittene byer å bo i fra sin arv; og dere skal også gi dem forsteder til byene rundt. 3 Og byene skal de ha til å bo i; forstedene deres skal være for deres buskap, for deres eiendom og for alle deres dyr. 4 Og forstedene til byene som dere skal gi til levittene, skal strekke seg fra byens mur og ut tusen alen rundt omkring. 5 Mål fra utsiden av byen på hver side: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest, og to tusen alen nord; byen skal være i midten: dette skal være for dem forstedene til byene. 6 Og blant byene som dere skal gi til levittene, skal dere ha seks byer til tilflukt, som dere skal utpeke for drapsmannen, slik at han kan flykte dit; og til dem skal dere legge til to og førti byer. 7 Så alle byene dere gir til levittene skal være førtiåtte; dem skal dere gi med deres forsteder. 8 Byene dere gir skal være av eiendommene til barna av Israel: fra dem som har mange, skal dere gi mange; men fra dem som har få, skal dere gi få: hver enkelt skal gi av sine byer til levittene i henhold til hva han arver.
• Esek 48:9-9 : 9 Offeren dere skal gi til Herren, skal være fem og tjue tusen i lengde og ti tusen i bredde. 10 Og for prestene skal denne hellige offringen være; mot nord femogtyve tusen i lengde, mot vest ti tusen i bredde, mot øst ti tusen i bredde, og mot sør femogtyve tusen i lengde; og Herren sin helligdom skal være midt i den. 11 Dette skal være for prestene som er helliget av sønnene til Sadok; de som har vært trofast i min tjeneste, og ikke har gått på avveie når Israels barn gikk på avveie, slik som levittene gjorde. 12 Og denne offringen av landet som tilbys, skal være en mest hellig ting ved grensen til levittene. 13 Og overfor prestenes grense skal levittene ha femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde; all lengden skal være femogtyve tusen, og bredden ti tusen. 14 Og de skal ikke selge av det, heller ikke bytte eller gi fra seg førstegrøden av landet; for det er hellig for Herren. 15 Og de fem tusen som er igjen i bredden overfor de femogtyve tusen, skal være et profant sted for byen, for bolig og for forsteder; og byen skal være midt i den. 16 Og disse skal være målene; den nordlige siden fire tusen og fem hundre, og den sørlige siden fire tusen og fem hundre, og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, og den vestlige siden fire tusen og fem hundre. 17 Og forstedene til byen skal være mot nord to hundre og femti, og mot sør to hundre og femti, og mot øst to hundre og femti, og mot vest to hundre og femti. 18 Og restene i lengde overfor den hellige delen skal være ti tusen mot øst, og ti tusen mot vest; og det skal være overfor den hellige delen, og avkastningen derfra skal være til mat for dem som tjener byen.
• Matt 10:10 : 10 Verken proviant til reisen, heller ikke to kapper, sko, eller staver: for arbeideren er verdig sitt utkomme.
• Gal 6:6 : 6 La den som blir undervist i ordet, dele med den som underviser i gode ting.
• 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren. 18 For skriften sier: Du skal ikke hindre oksen som tråkker ut kornet; og: Arbeideren er verdig sin lønn.