Verse 6

Gershonittene fikk gjennom lodd fra Issachar, Asher, Naphtali, samt den halve stammen av Manasse i Basan, tretten byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gersonittene fikk ved loddet tretten byer fra Isaskars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Bashan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gersjons barn fikk tretten byer fra Issakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gersjons etterkommere fikk gjennom loddtrekning tretten byer fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftali stamme og den halve Manasse stamme i Basan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Gersjons barn, etter deres slekter, fra Isaskars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasse-stammen i Basan, fikk de tretten byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gersjonittene fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasses stamme i Basjan.

• o3-mini KJV Norsk

  Gershon-barna mottok i lodd fra familiene i Issakkars, Asher, Naftalis stammer og fra halvstammen Manasse i Basjan, tretten byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gersjonittene fikk ved lodd tretten byer fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme, og den halve Manasses stamme i Basjan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gersjons sønner, etter deres slekter, ble det gitt tretten byer fra Jissakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Gershon received, by lot, thirteen cities from the tribes of Issachar, Asher, Naphtali, and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.6", "source": "וְלִבְנֵ֣י גֵרְשׁ֗וֹן מִמִּשְׁפְּח֣וֹת מַטֵּֽה־יִשָׂשכָ֣ר וּמִמַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁר וּמִמַּטֵּ֨ה נַפְתָּלִ֜י וּ֠מֵחֲצִי מַטֵּ֨ה מְנַשֶּׁ֤ה בַבָּשָׁן֙ בַּגּוֹרָ֔ל עָרִ֖ים שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵֽה׃ ס", "text": "And for *ḇnê* *gērəšôn* from *mimmišpəḥôṯ* *mattēh* *yiśāśḵār* and from *mimmattēh* *ʾāšēr* and from *mimmattēh* *nap̄tālî* and from *mēḥăṣî* *mattēh* *mənaššeh* in the *babbāšān* by the *baggôrāl* *ʿārîm* *šəlōš* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*ḇnê*": "construct plural - sons of", "*gērəšôn*": "proper name - Gershon", "*mimmišpəḥôṯ*": "preposition + plural construct - from families of", "*mattēh*": "construct - tribe of", "*yiśāśḵār*": "proper name - Issachar", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*ʾāšēr*": "proper name - Asher", "*nap̄tālî*": "proper name - Naphtali", "*mēḥăṣî*": "preposition + construct - from half of", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*babbāšān*": "preposition + definite article + proper name - in the Bashan", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*šəlōš*": "cardinal number feminine - three", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - ten" }, "variants": { "*mišpəḥôṯ*": "families/clans", "*mattēh*": "tribe/staff/branch", "*babbāšān*": "in the Bashan/region east of the Jordan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gersonittene fikk tretten byer ved loddkastning fra familiene til Isakars stamme, Ashers stamme, Naftalis stamme og halvdelen av Manasses stamme i Basan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gersons Børn (fik) af Isaschars Stammes Slægter og af Asers Stamme og af Naphthali Stamme og af den halve Manasse Stamme i Basan ved Lodden tretten Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• KJV 1769 norsk

  Gersons barn fikk ved lodd fra Isakars stamme, Asjers stamme, Naftalis stamme og halvparten av Manasses stamme i Basjan, tretten byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gersons barn fikk etter lodd ut av Isasjas stamme, og av Asers stamme, og av Naftalis stamme, og halve Manasses stamme i Basan, tretten byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for sønnene av Gersjon, ut av Issakars stamme, og Ashers stamme, og Naftalis stamme, og halvparten av Manasses stamme i Bashan, tretten byer ved loddtrekning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til Gershon fikk etter lodd fra Issakars stamme, Asers stamme, Naftalis stamme, og halve Manasse stamme i Basan, tretten byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gersjons barn etter sine familier fikk tretten byer fra Issakars, Asjers, Naftalis og halvparten av Manasses stamme i Basan.

• Coverdale Bible (1535)

  But the children of Gerson of the same kynred had by the lot thyrtene cities, of the trybe of Isachar, of the trybe of Asser, of ye trybe of Nepthali, and of the halfe trybe of Manasse at Basan.

• Geneva Bible (1560)

  Also the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, & out of the tribe of Asher, and out of ye tribe of Naphtali, and out of the halfe tribe of Manasseh in Bashan, thirteene cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Gerson had by lot out of the kynredes of the tribe of Isachar, and out of the tribe of Aser, & out of the tribe of Nephthali, and out of the other halfe tribe of Manasses in Basan, thirteene cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Gershon [had] by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And for the sons of Gershon `are', out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, by lot, thirteen cities.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Gershon by their families were given thirteen towns from the tribes of Issachar and Asher and Naphtali and the half-tribe of Manasseh which was in Bashan.

• World English Bible (2000)

  The children of Gershon had thirteen cities by lot out of the families of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the half-tribe of Manasseh in Bashan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gershon’s descendants were allotted thirteen cities from the clans of the tribe of Issachar, and from the tribes of Asher and Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan.

Referenced Verses

• Jos 21:27-33 : 27 Til Gershonittene, av levittenes familier, ga de fra den andre halvparten av Manasse, Golan i Basan med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Beeshterah med dens landområder; to byer. 28 Og fra Issachar stamme, Kishon med dens jordeiendommer, Dabareh med dens jordeiendommer, 29 Jarmuth med dens jordeiendommer, Engannim med dens jordeiendommer; fire byer. 30 Helkath med dens jordeiendommer, og Rehob med dens jordeiendommer; fire byer. 31 Helkath med dens jordeiendommer, og Rehob med dens jordeiendommer; fire byer. 32 Og fra Naphtali stamme, Kedesh i Galilea med dens jordeiendommer, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Hammothdor med dens jordeiendommer, og Kartan med dens jordeiendommer; tre byer. 33 Alle byene til Gershonittene etter deres familier var tretten byer med deres jordeiendommer.
• 1 Krøn 6:62 : 62 Til sønnene til Gershom, gjennom sine familier, fra Issachar-stammen, Asher-stammen, Naftali-stammen, og fra Manasseh i Bashan, ble tretten byer utdelt.
• 1 Krøn 6:71-76 : 71 Til sønnene til Gershom ble det gitt av familien av den halve stammen Manasseh, Golan i Bashan med sine forsteder, og Ashtaroth med sine forsteder. 72 Og fra Issachar-stammen; Kedesh med sine forsteder, Daberath med sine forsteder, 73 Og Ramoth med sine forsteder, og Anem med sine forsteder. 74 Og fra Asher-stammen; Mashal med sine forsteder, og Abdon med sine forsteder, 75 Og Hukok med sine forsteder, og Rehob med sine forsteder. 76 Og fra Naftali-stammen; Kedesh i Galilea med sine forsteder, og Hammon med sine forsteder, og Kirjathaim med sine forsteder.
• 2 Mos 6:16-17 : 16 Og dette er navnene på sønnene til Levi etter deres generasjoner; Gershon, og Kohat, og Merari; og Levi ble hundreogtrettisju år gammel. 17 Sønnene til Gershon; Libni og Shimi, etter deres familier.
• 4 Mos 3:21-22 : 21 Av Gershon var familien til Libniterne, og familien til Shimiterne: dette er Gershonittenes familier. 22 De som ble talt av dem, ifølge antallet av alle hanner, fra en måned gammel og oppover, var syv tusen fem hundre.