Verse 10

Og israelittene ropte til Herren og sa, Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og også fordi vi har tjent Baalene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot Deg; vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn ropte til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, både fordi vi har forlatt vår Gud, og tjent Baalene.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjenest Baalene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte israelittene til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg, for vi har vendt oss bort fra vår Gud og tilbedt Baalene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel ropte til Herren og sa: 'Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte israelittene til Herren og sa: «Vi har syndet mot deg fordi vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Israelites cried out to the LORD, saying, 'We have sinned against You, for we have abandoned our God and served the Baals.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.10", "source": "וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים", "text": "*wə-yizʿăqû* *bənê* *yiśrāʾēl* to-*YHWH* *lēʾmōr* *ḥāṭāʾnû* to-you and-that *ʿāzaḇnû* *ʾeṯ*-*ʾĕlōhênû* *wə-naʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ha-bəʿālîm*", "grammar": { "*wə-yizʿăqû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they cried out", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1cp - we have sinned", "*ʿāzaḇnû*": "qal perfect 1cp - we have forsaken", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1cp suffix - our God", "*wə-naʿăḇōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 1cp - and we have served", "*ha-bəʿālîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Baals" }, "variants": { "*wə-yizʿăqû*": "they cried out/they called out in distress", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have missed the mark", "*ʿāzaḇnû*": "we have forsaken/we have abandoned", "*wə-naʿăḇōḏ*": "we have served/we have worshipped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte Israels barn til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Israels Børn til Herren og sagde: Vi have syndet imod dig, fordi at vi have forladt vor Gud og tjent Baalim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

• KJV 1769 norsk

  Israelittene ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tilbedt Baal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel cried out to the LORD, saying, We have sinned against You, both because we have forsaken our God and also served the Baals.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ropte til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og dyrket Baalene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn ropte til Herren: 'Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Ba'alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte israelittene til Herren og sa: Vi har syndet mot deg, for vi har forlatt vår Gud og tjent Baalene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cryed the children of Israel vnto the LORDE, and sayde: We haue synned agaynst the, for we haue forsaken oure God, & serued Baalim.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel cryed vnto the Lorde, saying, We haue sinned against thee, euen because we haue forsaken our owne God, and haue serued Baalim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel cryed vnto ye Lord, saying: We haue sinned against thee, for we haue forsaken our owne God, and haue carued Baalim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel cried to Yahweh, saying, We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel cry unto Jehovah, saying, `We have sinned against Thee, even because we have forsaken our God, and serve the Baalim.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel cried unto Jehovah, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against you, for we have given up our God and have been servants to the Baals.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel cried to Yahweh, saying, "We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites cried out for help to the LORD:“We have sinned against you. We abandoned our God and worshiped the Baals.”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:10 : 10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet fordi vi har forlatt Herren og tjent Baal og Astarte; men nå, frigjør oss fra fiendenes hånd, så skal vi tjene deg.
• Dom 3:9 : 9 Og da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en befrier for dem, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.
• Sal 106:43-44 : 43 Mange ganger frelste han dem; men de provoserte ham med sitt råd, og ble ydmyket for sin urett. 44 Likevel så han på deres plage, da han hørte deres rop.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til HERREN i sin nød, og han frelset dem fra sine trengsler.
• Sal 107:19 : 19 Da roper de til HERREN i sin nød, og han frelser dem fra sine trengsler.
• Sal 107:28 : 28 Da roper de til HERREN i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.