Verse 16

Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosheth i folkeslagene; og hele hærens mannskap til Sisera falt for sverdet, og det var ikke en mann tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggoyim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann ble tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras hær falt for sverdets kant; det ble ikke igjen en mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barak jaget vognene og hæren helt til Harosjet-ha-Gojim. Hele Siseras hær falt for sverd, ikke en eneste ble tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-hag-goyim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Barak forfulgte jerkene og hæren helt til Harosheth hos hedningene, og hele Siseras hær falt for sverdets kutt, slik at ikke en mann ble til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-hagoyim, and the entire army of Sisera fell by the sword; not a single man was left.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.16", "source": "וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃", "text": "And *bārāq rādap ʾaḥărê hārekeb wə-ʾaḥărê hammaḥăneh ʿad ḥărōšet haggôyim wa-yippōl kol-maḥănēh sîsərāʾ ləpî-ḥereb lōʾ nišʾar ʿad-ʾeḥād*", "grammar": { "*û-bārāq*": "conjunction + proper noun - and Barak", "*rādap*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - pursued", "*ʾaḥărê hārekeb*": "preposition + definite article + noun - after the chariots", "*wə-ʾaḥărê hammaḥăneh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and after the camp/army", "*ʿad ḥărōšet haggôyim*": "preposition + proper noun - as far as Harosheth-hagoyim", "*wa-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and fell", "*kol-maḥănēh sîsərāʾ*": "noun + construct noun + proper noun - all the camp/army of Sisera", "*ləpî-ḥereb*": "preposition + construct noun + noun - by edge of sword", "*lōʾ nišʾar*": "negative particle + Niphal perfect 3rd person masculine singular - was not left/remained", "*ʿad-ʾeḥād*": "preposition + numeral - even one" }, "variants": { "*rādap*": "pursued/chased/followed", "*wa-yippōl*": "fell/was struck down", "*ləpî-ḥereb*": "by edge of sword/by the sword/to the mouth of the sword", "*nišʾar*": "was left/remained/survived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Hagojim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann overlevde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barak forfulgte Vognene og Hæren indtil Hedningernes Haroseth; og al Siseræ Leir faldt for skarpe Sværd, der blev end ikke Een tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

• KJV 1769 norsk

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-ha-Gojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Barak pursued after the chariots and after the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; and there was not a man left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggojim. Hele Siseras hær falt for sverdets egg, ikke en mann ble igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barak forfulgte vognene og leiren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; det ble ikke en eneste igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Barak forfulgte vogner og hær helt til Harosjet-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; det ble ikke igjen en eneste mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barak jaget etter vognene og hæren til Haroset-Hagojim; hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en mann unnslapp.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Barak folowed vpon the charettes & the hoost vnto Haroseth of the Heythen, & all Sisseras hoost fell thorow ye edge of the swerde, so yt not one escaped.

• Geneva Bible (1560)

  But Barak pursued after the charets, and after the hoste vnto Harosheth of the Gentiles: and all the hoste of Sisera fel vpon the edge of the sworde: there was not a man left.

• Bishops' Bible (1568)

  But Barak folowed after the charettes and after the hoast, euen vnto Haroseth of the gentiles: And all the hoast of Sisara fell vpon the edge of the sworde, and there was not a man left.

• Authorized King James Version (1611)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left.

• Webster's Bible (1833)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barak hath pursued after the chariots and after the camp, unto Harosheth of the Goyim, and all the camp of Sisera falleth by the mouth of the sword -- there hath not been left even one.

• American Standard Version (1901)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• Bible in Basic English (1941)

  But Barak went after the war-carriages and the army as far as Harosheth of the Gentiles; and all Sisera's army was put to the sword; not a man got away.

• World English Bible (2000)

  But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles: and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Barak chased the chariots and the army all the way to Harosheth Haggoyim. Sisera’s whole army died by the edge of the sword; not even one survived!

Referenced Verses

• 3 Mos 26:7-8 : 7 Og dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle foran dere med sverdet. 8 Og fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt; fiendene deres skal falle foran dere med sverdet.
• Jos 10:19-20 : 19 Og ikke stå stille, men forfølg fiendene deres, og slå de som ligger bak; la dem ikke komme inn i byene sine: for Herren deres Gud har overgitt dem i deres hånd. 20 Og det skjedde, da Josva og Israels barn hadde fullført slakt av dem med et stort nederlag, til de var helt ødelagt, at de som var igjen av dem, kom inn i befestede byer.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de som slo dem, forfulgte dem inntil store Sidon, og inntil Misrephothmaim, og inntil dalen Mizpeh mot øst; og de slo dem, til det ikke ble igjen én eneste.
• Sal 83:9 : 9 Gjør med dem som du dømte Midian, som du gjorde mot Sisera og Jabin, ved Kison-elven.
• Sal 104:35 : 35 La synderne forsvinne fra jorden, og la de urettferdige ikke være mer. Lov Herren, min sjel. Pris Herren.
• Jes 43:17 : 17 Som bringer frem vognen og hesten, hæren og makten; de skal ligge ned sammen, de skal ikke reise seg igjen: de er utryddet, de er slukket som lin.
• Rom 2:12 : 12 For de som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og de som har syndet under loven, skal bli dømt ifølge loven.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.