Verse 16

Og hvis en manns sæd av samleie går ut fra ham, da skal han vaske all sin kropp i vann, og være urent inntil kvelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen sin med vann og være uren til kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen med vann og være uren til kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en mann har sædutløsning, skal han bade hele sin kropp i vann og være uren til kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele kroppen med vann, og han er uren til kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dersom en mann utøver samleie og får sæd, skal han vaske hele sin kropp i vann, og forbli uren til kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele kroppen med vann, og han er uren til kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man has an emission of semen, he must bathe his entire body with water, and he will remain unclean until evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.16", "source": "וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃", "text": "And *ʾîš* when *tēṣēʾ* from him *šikbat-zāraʿ*, and *wĕrāḥaṣ* in the *bammayim* *ʾet-kol-bĕśārô* and *wĕṭāmēʾ* until the *hāʿāreb*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it goes out", "*šikbat-zāraʿ*": "noun in construct - emission of seed/semen", "*wĕrāḥaṣ*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*bammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾet-kol-bĕśārô*": "direct object marker + noun + noun + 3rd masculine singular suffix - all his flesh", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*hāʿāreb*": "definite article + noun, masculine singular - the evening" }, "variants": { "*šikbat-zāraʿ*": "emission of seed/ejaculation/seminal emission", "*ʾet-kol-bĕśārô*": "all his body/his entire flesh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann som har utskillelse av sæd, skal bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar fra en Mand udgaaer Sæd, da skal han bade alt sit Kjød i Vandet og være ureen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his fsh in water, and be uncan until the even.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann har et samlege som forlater kroppen, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any man's seed of emission goes out from him, then he shall wash all his body in water, and be unclean until the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann har utslipp av sæd, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en manns sæd går ut av ham, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en manns utøy kommer ut fra ham, skal han bade hele kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis mannens sæd går ut av ham, skal hele kroppen hans vaskes i vann, og han vil være uren til kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any mans seed departe fro him in his slepe, he shall wassh his flesh in water ad be vncleane vntill eue.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan a mans sede departeth from him in slepe, the same shal bathe all his flesh wt water, and be vncleane vntyll the euen.

• Geneva Bible (1560)

  Also if any mans issue of seede depart from him, he shal wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.

• Bishops' Bible (1568)

  If any mans seede depart fro hym in his sleepe, he shall washe all his fleshe in water, and be vncleane vntyll ye euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

• Webster's Bible (1833)

  "'If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man's seed of copulation goeth out from him, then he hath bathed with water all his flesh, and been unclean till the evening.

• American Standard Version (1901)

  And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man's seed goes out from him, then all his body will have to be bathed in water and he will be unclean till evening.

• World English Bible (2000)

  "'If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘When a man has a seminal emission, he must bathe his whole body in water and be unclean until evening,

Referenced Verses

• 3 Mos 22:4 : 4 Hvilken mann som helst av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en rennende sykdom, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som berører noe som er urent på grunn av de døde, eller en mann hvis sæd er kommet fra ham, skal også avstå.
• 5 Mos 23:10-11 : 10 Hvis noen av dere er urene på grunn av natten, skal han gå ut av leiren og ikke komme inn igjen. 11 Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann; og når solen har gått ned, skal han komme inn i leiren igjen.
• 3 Mos 15:5 : 5 Og enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være urent inntil kvelden.
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
• 1 Pet 2:11 : 11 Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Søns, blod renser oss fra all synd.